1 00:00:47,625 --> 00:00:52,417 TÖMÉLE ESKÜVŐI SZERETŐSÉG EMLÉKEZŐ ESKÜVŐ 2 00:01:20,042 --> 00:01:21,667 Nem akarok férjhez menni! 3 00:01:22,167 --> 00:01:24,167 Szia Pinky! Ne hozzon létre jelenetet. 4 00:01:28,750 --> 00:01:30,958 Nem akarok férjhez menni! 5 00:01:32,625 --> 00:01:34,042 Nem akarok férjhez menni! 6 00:01:34,542 --> 00:01:35,875 Nem! 7 00:01:35,958 --> 00:01:38,333 - Gyerünk, kelj fel! - Hé, mi folyik itt? 8 00:01:38,417 --> 00:01:39,625 Engedd el! 9 00:02:12,250 --> 00:02:13,292 Vijay! 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 - Vidd el a lányszállóra. - Oké. 11 00:02:22,750 --> 00:02:23,833 Gyerünk. 12 00:03:45,458 --> 00:03:48,833 Elhagytam Delhit, és északkeletre jöttem. Mindent magam mögött hagytam. 13 00:03:49,833 --> 00:03:52,167 A csapatom. A családom. 14 00:03:53,000 --> 00:03:54,042 Az én városom. 15 00:03:55,792 --> 00:03:59,000 Átutalásnak nevezték, de tudtam, hogy ez valóban büntetés. 16 00:04:00,250 --> 00:04:03,583 És valahol útközben Egy olyan sötét bűnügyre bukkantam 17 00:04:03,667 --> 00:04:07,208 meghaladta a városok határait, falvak és nemzetek. 18 00:04:11,083 --> 00:04:14,167 Az ehhez hasonló bűncselekményeknél a bűnözők nem hagynak nyomot. 19 00:04:15,542 --> 00:04:18,292 Pontosan tudják, hogyan kell kihasználni valaki tehetetlensége. 20 00:04:20,125 --> 00:04:22,250 Nincs nevük, nincs identitásuk. 21 00:04:24,792 --> 00:04:28,333 Néha olyan érzés, mintha árnyékokat üldözünk. 22 00:04:35,167 --> 00:04:37,000 Jai Hind, hölgyem. Üdvözöljük Silcharban. 23 00:04:37,083 --> 00:04:38,792 Köszönöm szépen, Ranjit, amiért ezt tette. 24 00:04:38,875 --> 00:04:40,542 - Valamit? - Még nem, asszonyom. 25 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 Egy tucat teherautót ellenőriztünk reggel óta. 26 00:04:43,333 --> 00:04:45,208 Csak tea és gyömbér, fegyverek nélkül. 27 00:04:45,833 --> 00:04:49,292 Az Assam Rifle intel nagyon-nagyon jó. Csak türelmesnek kell lenned. 28 00:04:49,375 --> 00:04:50,333 Igen, asszonyom. 29 00:04:50,833 --> 00:04:52,917 Ha fegyvereket csempésznek északkeletről, 30 00:04:53,000 --> 00:04:54,542 ez az egyetlen kivezető út. 31 00:05:26,375 --> 00:05:28,458 - Egy másik teherautó közeledik, uram. - Másoljon. 32 00:05:29,375 --> 00:05:30,583 Jön egy teherautó. 33 00:05:52,708 --> 00:05:54,542 Lépjen ki a teherautóból! 34 00:06:08,583 --> 00:06:09,833 Le! Le! Le! 35 00:06:10,417 --> 00:06:12,708 Le! Szerezd meg őket! 36 00:06:27,625 --> 00:06:29,458 Ne lőj! Ne lőj! 37 00:06:30,958 --> 00:06:31,833 Ne lőj. 38 00:06:52,875 --> 00:06:53,917 Menjünk és ellenőrizzük. 39 00:07:43,292 --> 00:07:46,917 Hölgyem, a teherautó elindult Mizoramból, Delhivel a leszállási pontként. 40 00:07:47,542 --> 00:07:49,625 Az Azadpur Market parkolójában. 41 00:07:50,750 --> 00:07:53,167 Fel kellett volna venniük több lány az úton. 42 00:07:53,750 --> 00:07:57,542 Azt mondja, látott egy másik teherautót két napja távozott. 43 00:07:58,417 --> 00:08:00,042 Elmondta, kinek dolgozik? 44 00:08:00,875 --> 00:08:02,625 Ő csak egy bérelt sofőr, asszonyom. 45 00:08:04,292 --> 00:08:08,167 Lányokat szállított az államhatárokon át Delhibe teherautóval. 46 00:08:09,458 --> 00:08:10,958 Neki többet kell tudnia. 47 00:08:12,000 --> 00:08:13,042 Kérlek áss tovább. 48 00:08:13,750 --> 00:08:14,667 Igen, asszonyom. 49 00:08:15,208 --> 00:08:16,208 Köszönöm. 50 00:08:32,542 --> 00:08:35,875 Ezeknek a lányoknak a profilja rendkívül változatosak. 51 00:08:35,958 --> 00:08:38,625 Ez a két lány tanult. 52 00:08:38,708 --> 00:08:40,750 állást ajánlottak nekik, 53 00:08:41,375 --> 00:08:43,500 az egyik dajka, a másik oktató. 54 00:08:44,833 --> 00:08:46,083 Ez a két lány 55 00:08:46,875 --> 00:08:50,375 maguk a szüleik küldték munkát találni. 56 00:08:50,458 --> 00:08:52,417 Főleg szobalány munkák. 57 00:08:53,250 --> 00:08:54,708 És ez a két lány 58 00:08:55,250 --> 00:08:57,625 hazudtak és becsapták őket az ügynökök. 59 00:08:58,167 --> 00:09:00,542 Bejelentéseket kértünk az eltűnt lányokról 60 00:09:00,625 --> 00:09:02,875 innen és innen a szomszédos államok is. 61 00:09:02,958 --> 00:09:05,792 Egy lány belefér az idővonalunkba. 62 00:09:08,125 --> 00:09:12,333 A nagymamája bejelentette az eltűnt személyt bejelentés a kanapuri rendőrőrsön. 63 00:09:13,375 --> 00:09:16,167 18 éves és osztályelső. 64 00:09:16,833 --> 00:09:19,542 A mobiltelefonja megvolt két napra kikapcsolva. 65 00:09:19,625 --> 00:09:21,917 A nagymamája azt mondja ez nem úgy mint ő. 66 00:09:23,375 --> 00:09:25,000 A neve Sonam, asszonyom. 67 00:09:25,667 --> 00:09:28,333 És a nagymamája szerint Sonam egy buszon távozott. 68 00:09:29,167 --> 00:09:32,542 És munkát ígértek neki oktatóként Delhiben. 69 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 Talán a teherautón volt hogy két napja távozott. 70 00:09:56,875 --> 00:09:58,750 - Helló, hölgyem. - Bhupendra, szia. 71 00:09:58,833 --> 00:09:59,708 Van egy perced? 72 00:10:00,333 --> 00:10:01,792 Mindig, hölgyem. Kérlek mondd el. 73 00:10:02,417 --> 00:10:04,250 Ma lefoglaltunk egy teherautót Silcharban. 74 00:10:04,792 --> 00:10:06,417 Nyolc lány volt benne. 75 00:10:06,500 --> 00:10:08,042 A leszállási pont Delhi. 76 00:10:08,833 --> 00:10:11,125 A lányoknak különféle munkákat ajánlottak fel. 77 00:10:11,958 --> 00:10:15,958 Úgy néz ki, mint ezek a fiatal lányok egy banda veszi célba őket. 78 00:10:17,000 --> 00:10:19,833 Sőt, egy másik teherautó is elment Mizoramból két nappal ezelőtt. 79 00:10:20,542 --> 00:10:22,250 Hol van Delhiben az átszállás? 80 00:10:22,333 --> 00:10:23,667 Azadpur piac. 81 00:10:24,875 --> 00:10:29,917 Oké, asszonyom. Ellenőrző pontjaim lesznek Azadpur környékén minden területen felállítva. 82 00:10:30,625 --> 00:10:32,292 Mikor érkezik Delhibe? 83 00:10:32,375 --> 00:10:34,375 Amint a DGP engedélyt ad. 84 00:10:35,083 --> 00:10:37,917 Körülbelül konzervatív államhatárokon átnyúlva dolgozik. 85 00:10:38,000 --> 00:10:39,708 Hölgyem, egyszer olvastam valahol… 86 00:10:40,458 --> 00:10:43,250 "Kérj bocsánatot, ne engedélyt." 87 00:10:44,417 --> 00:10:45,792 Később bocsánatot kérhet. 88 00:10:50,667 --> 00:10:51,833 Igen, rendben. 89 00:10:51,917 --> 00:10:54,083 Oké, asszonyom. Jai Hind. 90 00:10:55,292 --> 00:10:56,333 Jai Hind, Bhupendra. 91 00:12:00,958 --> 00:12:01,875 Szia. 92 00:12:02,417 --> 00:12:03,292 Szia. 93 00:12:04,250 --> 00:12:06,708 Jól néz ki. Mi a titkod? 94 00:12:09,000 --> 00:12:09,875 Válás. 95 00:12:16,083 --> 00:12:17,667 Neeti, itt Mallika. 96 00:12:18,708 --> 00:12:21,000 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 97 00:12:21,083 --> 00:12:23,583 Elég sokat hallottam rólad tőle. 98 00:12:23,667 --> 00:12:26,625 Úgy értem, tényleg lenyűgöző, az Ön által végzett munka. 99 00:12:27,833 --> 00:12:28,958 Ezt jó hallani. 100 00:12:30,167 --> 00:12:32,333 Nos, nem mondta el bármit rólad. 101 00:12:42,708 --> 00:12:43,583 Elnézést. 102 00:12:44,333 --> 00:12:46,792 Miért olyan ideges? A zsaruk nem tartóztatnak le bárkit. 103 00:12:49,500 --> 00:12:50,875 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind. 104 00:12:51,542 --> 00:12:54,625 Van egy lány, körülbelül két éves, kritikus sérülésekkel. 105 00:12:54,708 --> 00:12:57,750 Valaki letette a lányt AIIMS Trauma Center, majd eltűnt. 106 00:12:58,333 --> 00:13:00,958 Hölgyem, a gyerek megvolt felvették az intenzív osztályra. 107 00:13:01,542 --> 00:13:03,458 De kicsi az esélye a túlélésre. 108 00:13:04,667 --> 00:13:06,250 - A közelben vagyok. majd jövök. - Rendben. 109 00:13:24,250 --> 00:13:25,583 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind. 110 00:13:25,667 --> 00:13:27,542 Súlyos fejsérülése van. 111 00:13:45,542 --> 00:13:46,958 - Szia doktor úr. - Szia. 112 00:13:47,042 --> 00:13:49,625 Szóval vérzik az agya. 113 00:13:50,333 --> 00:13:52,208 Sürgős műtétet kell végeznünk. 114 00:13:52,958 --> 00:13:54,625 Baleset vagy támadás? 115 00:13:55,542 --> 00:13:56,500 Támadás. 116 00:13:57,083 --> 00:13:59,583 A gyermek arcán harapásnyomok láthatók. 117 00:13:59,667 --> 00:14:00,833 Harapásnyomok? 118 00:14:00,917 --> 00:14:02,333 Az orcák mindkét oldalán. 119 00:14:03,167 --> 00:14:06,417 A biztonsági személyzet azt mondta egy nőt vettek észre a kamerán. 120 00:14:06,500 --> 00:14:09,708 - Az összes felvételt megszerezheti tőlük. - Igen, doktor úr. 121 00:14:09,792 --> 00:14:11,917 - Elnézést, vissza kell mennem. - Köszönöm. 122 00:14:19,667 --> 00:14:24,375 BÉKE, SZOLGÁLTATÁS, IGAZSÁGOSSÁG 123 00:14:29,625 --> 00:14:33,125 Elszigeteltem és felülvizsgáltam ezt a lányt mozgások az összes rendelkezésre álló felvételen. 124 00:14:35,375 --> 00:14:37,125 {\an8}Riksával érkezett. 125 00:14:45,333 --> 00:14:47,917 {\an8}Nem töltött ki egyetlen űrlapot sem, így nem tudjuk azonosítani. 126 00:14:53,750 --> 00:14:57,417 {\an8}A babát ezen a folyosón hagyta és elsétált. 127 00:15:00,583 --> 00:15:02,167 {\an8}És nem tudtuk nyomon követni a távozását. 128 00:15:03,125 --> 00:15:04,625 {\an8}Nem néz ki fiatalnak, asszonyom? 129 00:15:05,667 --> 00:15:07,792 Ez a lány lehet az anya? 130 00:15:07,875 --> 00:15:09,708 Vagy lehet, hogy egyáltalán nem kapcsolódnak egymáshoz. 131 00:15:10,667 --> 00:15:12,750 Talán a gyereket a kórházban hagyta 132 00:15:12,833 --> 00:15:14,958 hogy ne keveredjen bele rendőrségi ügyben. 133 00:15:16,292 --> 00:15:18,708 Lehetséges emberrablás is. 134 00:15:18,792 --> 00:15:22,333 Uram, miért tennének az emberrablók ilyen brutálisan megtámadják a gyereket? 135 00:15:24,250 --> 00:15:27,083 Nekem úgy tűnik próbálta megmenteni a gyereket. 136 00:15:27,667 --> 00:15:29,000 Ott a rendszám. 137 00:15:29,542 --> 00:15:32,375 Ezt elküldöm az RTO-nak és megkapja a tulajdonos adatait. 138 00:15:32,458 --> 00:15:34,333 Amint megvan a cím, küldje el Jairajnak és Sudhirnek. 139 00:15:34,417 --> 00:15:37,333 Keresse meg a vezetőt, és derítse ki ahol felvette a lányt. 140 00:15:42,417 --> 00:15:44,375 Mi a „rickshaw” angol szó? 141 00:15:45,625 --> 00:15:46,583 "Riksa." 142 00:15:47,958 --> 00:15:49,333 Ez ugyanaz, ember. 143 00:15:49,958 --> 00:15:53,542 Ez az angol nyelvű tanfolyam a tied furcsának tűnik nekem. 144 00:15:53,625 --> 00:15:55,750 - Fontolja meg a megváltoztatását. - Hogy ugyanaz? 145 00:15:56,417 --> 00:15:59,250 Például ki van ejtve "kendő", nem "shaal". 146 00:16:00,292 --> 00:16:01,292 "Rikskendő"? 147 00:16:02,208 --> 00:16:04,792 Te hülyéskedsz velem? Hogy lehet "rikkendő"? 148 00:16:05,333 --> 00:16:06,250 Ez az. 149 00:16:06,792 --> 00:16:08,000 127-B. 150 00:16:08,542 --> 00:16:09,583 Igen, úgy néz ki. 151 00:16:09,667 --> 00:16:11,833 Igen, ez az. Az autó is itt van. 152 00:16:12,333 --> 00:16:13,542 296, igen. 153 00:16:14,875 --> 00:16:16,083 Elment az áram? 154 00:16:17,125 --> 00:16:18,000 Helló? 155 00:16:19,792 --> 00:16:21,292 Ez az autója kint parkol? 156 00:16:21,833 --> 00:16:22,833 Igen, az. 157 00:16:23,542 --> 00:16:24,625 Ön Rajiv Mahto? 158 00:16:25,417 --> 00:16:26,708 - Igen, uram. - Delhi rendőrség. 159 00:16:27,875 --> 00:16:29,125 Mi a baj, uram? 160 00:16:29,208 --> 00:16:30,167 Vajon… 161 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 leadja ezt a lányt az AIIMS Trauma Centerben? 162 00:16:35,125 --> 00:16:36,750 Igen, uram. Nagyon ideges volt. 163 00:16:37,292 --> 00:16:39,000 Egy kislány volt vele. 164 00:16:39,083 --> 00:16:41,458 Kiugrottam két piros lámpát csak hogy eljussanak oda. 165 00:16:41,542 --> 00:16:44,333 - Hova került be? - Mahipalpurban, uram. 166 00:16:44,417 --> 00:16:46,667 Közvetlenül egy helyen kívül hívják Vandana Lodge-nak. 167 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 - Hol van az? - Mahipalpur, uram. 168 00:16:48,917 --> 00:16:50,292 Biztos van valami cím, nem? 169 00:16:50,375 --> 00:16:51,708 - Uram… - Adj egy címet! 170 00:16:51,792 --> 00:16:53,833 Uram, a Desu sikátor mellett van. 171 00:16:54,500 --> 00:16:55,417 Csinálj egy dolgot. 172 00:16:56,417 --> 00:16:59,875 Írd le, amit említettél. A teljes cím. 173 00:17:07,625 --> 00:17:08,792 De mi történt, uram? 174 00:17:24,500 --> 00:17:25,792 - Jai Hind, uram. - Jai Hind. 175 00:17:25,875 --> 00:17:26,917 Kérem, foglaljon helyet. 176 00:17:39,792 --> 00:17:41,333 Elolvastam a beszámolódat. 177 00:17:41,417 --> 00:17:42,667 Mi történt Silcharban? 178 00:17:43,833 --> 00:17:46,375 Uram, miközben nyomon követtük fegyverszállítmány, 179 00:17:46,458 --> 00:17:48,792 szállítmányt találtunk a lányok Delhibe tartottak. 180 00:17:49,333 --> 00:17:51,083 Vizsgálatot kell folytatnunk. 181 00:17:51,625 --> 00:17:52,917 Szimpatikus vagyok Vartika. 182 00:17:54,000 --> 00:17:57,333 De államközi szankcionálás ilyen szintű működés... 183 00:17:58,167 --> 00:17:59,750 - ez nem praktikus. - Miért? 184 00:18:00,708 --> 00:18:04,333 Van egy bizonyságunk, hogy van újabb teherautónyi fiatal nő 185 00:18:04,417 --> 00:18:06,375 átkelve az állam határain, irány Delhi. 186 00:18:07,125 --> 00:18:10,083 Korlátozottak az erőforrásaink, Vartika. 187 00:18:11,125 --> 00:18:13,542 Adja át információit a többi államnak. 188 00:18:13,625 --> 00:18:15,750 Hadd vigyázzanak a területeikre. 189 00:18:15,833 --> 00:18:18,333 Súlyos bűncselekmény nulladik pontján állunk. 190 00:18:18,958 --> 00:18:22,000 Segítenünk kell ezeken a fiatal lányokon. Jelenleg. 191 00:18:22,083 --> 00:18:24,333 Az ilyen esetek nem tartanak, Vartika. 192 00:18:26,250 --> 00:18:28,208 Maguk a családok ezt nem ismerik el 193 00:18:28,292 --> 00:18:30,292 elküldték a lányaikat az ügynökökkel. 194 00:18:30,375 --> 00:18:31,417 Pontosan. 195 00:18:31,500 --> 00:18:34,458 Ezért ezek a lányok leginkább a segítségünkre van szüksége. 196 00:18:34,542 --> 00:18:37,333 A nem az nem, Vartika. 197 00:18:42,417 --> 00:18:43,667 Rendben. 198 00:18:43,750 --> 00:18:46,417 Akkor ebben az esetben, uram, ezt alá kell írnod, kérlek. 199 00:18:48,375 --> 00:18:49,292 Mi ez? 200 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 Ez egy levél, amely kimondja 201 00:18:51,333 --> 00:18:54,083 tiltod hogy folytassam ezt a vizsgálatot. 202 00:19:11,708 --> 00:19:13,417 - Menj ki az irodámból! - Igen, uram. 203 00:19:15,708 --> 00:19:16,750 Köszönöm, uram. 204 00:19:48,292 --> 00:19:50,333 Gyerünk lányok, szálljatok le. 205 00:19:50,417 --> 00:19:51,833 - Gyerünk, gyorsan. - Gyerünk. 206 00:19:52,792 --> 00:19:53,750 Gyertek. 207 00:19:53,833 --> 00:19:55,500 Gyertek gyerekek! Gyertek! 208 00:19:56,125 --> 00:19:57,833 Jön. Biztosan fáradt vagy. 209 00:19:58,333 --> 00:20:00,917 Ha pisilni kell, a WC bent van. 210 00:20:01,000 --> 00:20:02,458 Hagyja oldalt a táskáit. 211 00:20:02,542 --> 00:20:04,667 Rendben? fáradt vagy? 212 00:20:05,542 --> 00:20:08,000 Nem vagy túl fáradt, ugye? Menj el wc-re. Hagyd ott a csomagjaidat. 213 00:20:08,083 --> 00:20:10,458 Mosakodj meg és készülj fel, oké? 214 00:20:15,750 --> 00:20:18,167 Gyertek. Minden jó? 215 00:20:25,458 --> 00:20:26,583 végeztél? 216 00:20:31,667 --> 00:20:34,000 Hú, ez jó. 217 00:20:34,083 --> 00:20:36,875 Hadd lássam. Igen, ez jó. 218 00:20:42,125 --> 00:20:44,083 Lány, vedd ezt. 219 00:20:46,208 --> 00:20:47,333 Add vissza oda. 220 00:20:49,958 --> 00:20:50,833 Nem, köszönöm. 221 00:20:54,458 --> 00:20:55,333 Eszik. 222 00:20:55,958 --> 00:20:57,708 Vagy Kalyani didi esz meg. 223 00:21:00,042 --> 00:21:01,042 Gyerünk, egyél. 224 00:21:02,792 --> 00:21:04,333 Mindenki befejezte az ebédet? 225 00:21:05,417 --> 00:21:06,750 Tetszett a khichdi? 226 00:21:08,000 --> 00:21:09,458 Most mondd meg, 227 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 miért hagytad el otthonaidat és családok jönnek ide? 228 00:21:14,958 --> 00:21:17,042 Jó munkát találni, igaz? 229 00:21:17,542 --> 00:21:21,125 Nem lehet csak jó állást szerezni egy ilyen nagyvárosban, igaz? 230 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Először is képzésre van szüksége. 231 00:21:23,167 --> 00:21:24,250 Rendben? 232 00:21:24,333 --> 00:21:26,583 És hogyan kezdjük a képzést? 233 00:21:26,667 --> 00:21:29,208 Megtanulva reprezentatívabbnak nézni. 234 00:21:30,500 --> 00:21:33,708 Az arcodnak szépnek és okosnak kell lennie, akárcsak a lányok a képeken. 235 00:21:33,792 --> 00:21:35,208 Most mindegyiküknek jó állása van. 236 00:21:35,917 --> 00:21:39,417 Látod, milyen szépek? Ilyen okosnak kell lenned. 237 00:21:39,500 --> 00:21:41,000 Most nézd meg Ranit. 238 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 Megtanítja, hogyan kell sminkelni. 239 00:21:43,708 --> 00:21:46,083 Megtanulod, hogyan lehet fokozni az arcvonásaidat. Megkapod? 240 00:21:46,167 --> 00:21:49,000 Két nap múlva, Elküldöm további képzésre. 241 00:21:49,083 --> 00:21:52,375 Csak ezután kapsz munkát. Megértetted? 242 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Gyermek, mi a neved? 243 00:21:55,083 --> 00:21:56,833 - Sonam. - Sonam. 244 00:21:56,917 --> 00:21:58,333 Rani, sminkeld meg Sonamot. 245 00:21:58,417 --> 00:21:59,708 - Oké? Tanítsd meg őt. - Igen. 246 00:21:59,792 --> 00:22:02,417 A többiek, partnert találni egymás között. 247 00:22:02,500 --> 00:22:04,083 Azaz alkoss párokat. 248 00:22:10,000 --> 00:22:12,333 Először nézze meg, hogyan sminkeli. 249 00:22:12,417 --> 00:22:13,542 Tanulj tőle. 250 00:22:13,625 --> 00:22:17,625 Aztán egy partner sminket fog feltenni a másikra. 251 00:22:18,125 --> 00:22:21,792 Rendben? Aztán helyet cserélsz. 252 00:22:22,333 --> 00:22:24,625 - Utána megcsinálod a saját sminkedet. - Tartsd szemmel azt az oldalt. 253 00:22:26,750 --> 00:22:28,750 Figyelted, mit mondott didi ? 254 00:22:28,833 --> 00:22:32,042 Gyermek, hagyd félre a hajkefét. Egyelőre koncentrálj a sminkre. 255 00:22:32,125 --> 00:22:36,625 {\an8}RAHUL HOL VAGY? HOL VAN NOOR? 256 00:22:37,583 --> 00:22:43,542 {\an8}KHUSHI NEM TUDTAM MÉG MIT TENNI 257 00:22:44,417 --> 00:22:49,083 {\an8}RAHUL VISSZAJÖVEK A SZÁLLÁSHOZ. 258 00:22:49,167 --> 00:22:50,250 {\an8}Rahul! 259 00:22:50,917 --> 00:22:53,375 - Mit csinálsz ott? - Semmi, didi. 260 00:22:55,417 --> 00:22:58,708 Didi, egy kis vészhelyzet van. 261 00:22:58,792 --> 00:23:00,708 Két perc múlva visszajövök. 262 00:23:04,125 --> 00:23:06,042 Az a lány egy pióca. Egy pióca. 263 00:23:07,917 --> 00:23:10,458 Szárazra fog szopni. Figyelmeztettelek, nem? 264 00:23:11,792 --> 00:23:12,792 Didi… 265 00:23:13,542 --> 00:23:16,333 Didi, kérem. Két perc múlva visszajövök. 266 00:23:16,417 --> 00:23:19,542 Tudom, milyen könnyen a két perced két napra rúghat. 267 00:23:19,625 --> 00:23:21,708 - Dinesh elintézi. Dinesh? - Ülj le. 268 00:23:22,375 --> 00:23:23,333 Majd megoldod, igaz? 269 00:23:23,417 --> 00:23:26,208 - Ülj le. - Didi, hamarosan visszajövök. 270 00:23:26,833 --> 00:23:27,708 Didi… 271 00:23:28,375 --> 00:23:29,458 Ó, istenem. 272 00:23:32,125 --> 00:23:33,667 Ő Badi Didi. 273 00:23:45,875 --> 00:23:46,958 Helló, didi. 274 00:23:48,208 --> 00:23:49,250 Üdvözlet. 275 00:23:49,333 --> 00:23:53,042 Remélem jó híred van számomra? Mondd, Kalyani. 276 00:23:53,708 --> 00:23:56,083 Igen, csináltam. Húsz lányt küldök neked. 277 00:23:56,167 --> 00:23:58,167 Húsz? Mi lesz a maradék tízzel? 278 00:23:58,250 --> 00:24:00,000 Ők is jönnek. 279 00:24:02,667 --> 00:24:04,125 Ez nem a mi megállapodásunk volt. 280 00:24:05,458 --> 00:24:07,250 - Érted? - Igen, csináltam. Én-- 281 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Cut. 282 00:24:24,875 --> 00:24:28,375 Itt, a jobb oldalon. Ez a cím, amit Mahto adott nekünk. 283 00:24:29,042 --> 00:24:32,417 Itt van Vandana Lodge. Gyerünk, menjünk be. 284 00:24:42,167 --> 00:24:43,250 Delhi rendőrség. 285 00:24:43,750 --> 00:24:45,667 Ezt a lányt keressük. Láttad őt? 286 00:24:48,583 --> 00:24:49,958 Mi a baj, uram? 287 00:24:50,042 --> 00:24:52,792 Mi tesszük fel a kérdéseket, vagy te? 288 00:24:54,250 --> 00:24:55,375 uram… 289 00:24:58,167 --> 00:24:59,500 ez Khushi. 290 00:24:59,583 --> 00:25:01,792 Itt bérel egy szobát férjével, Rahullal. 291 00:25:02,458 --> 00:25:05,042 Ők az egyetlen család kisbabával ebben a páholyban, uram. 292 00:25:05,792 --> 00:25:09,083 Khushi és Rahul. És? Vezetéknév? 293 00:25:09,875 --> 00:25:13,333 Uram, nem teszünk fel annyi kérdést. A bérleti díjat időben, készpénzben fizetik. 294 00:25:13,417 --> 00:25:16,167 Nem veszekednek és nem szorongatnak minket. Ez egy szállás, mi mást kérhetnénk? 295 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 Mióta maradnak itt? 296 00:25:17,708 --> 00:25:20,833 Uram, kicsit több mint egy hónap telt el. 297 00:25:21,708 --> 00:25:22,958 Mutasd meg a szobájukat. 298 00:25:24,917 --> 00:25:25,875 Gyere, uram. 299 00:26:21,292 --> 00:26:23,792 - Ez Rahul? - Igen, uram, ő az. 300 00:26:28,000 --> 00:26:29,042 Itt vér folyik. 301 00:26:30,167 --> 00:26:31,792 Itt is, több helyen. 302 00:26:36,667 --> 00:26:38,083 Kihívom a törvényszéki szakértőket. 303 00:26:55,167 --> 00:26:56,167 Te! 304 00:26:57,875 --> 00:26:59,875 - Igen, uram? - Itt laksz? 305 00:26:59,958 --> 00:27:00,833 Igen, uram. 306 00:27:01,542 --> 00:27:02,833 Ismered az itt élőket? 307 00:27:02,917 --> 00:27:04,292 Nem igazán. 308 00:27:04,375 --> 00:27:06,333 A gyerek anyja mindig duzzog. 309 00:27:06,417 --> 00:27:07,500 Még csak nem is köszön senkinek. 310 00:27:07,583 --> 00:27:09,083 Házasok? 311 00:27:10,042 --> 00:27:12,500 Nem tudom, uram. A lány úgy néz ki, mint egy gyerek. 312 00:27:13,292 --> 00:27:14,542 Ő a gyerek anyja? 313 00:27:15,292 --> 00:27:18,542 Uram, én nem tudok róla de a férfi határozottan árnyasnak tűnik. 314 00:27:31,167 --> 00:27:34,417 {\an8}Igazán veszekedős, mindig mindenkivel harcol. 315 00:27:35,125 --> 00:27:36,458 Gyerünk, menjünk. 316 00:28:02,208 --> 00:28:04,042 Hát egyenesen, fejjel lefelé. 317 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 Alkoss egy vonalat. 318 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Mosoly! 319 00:28:32,083 --> 00:28:32,958 Világos bőr. 320 00:28:34,583 --> 00:28:35,583 Magas. 321 00:28:37,333 --> 00:28:38,458 Tiszta arcszín. 322 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 És a szemek… 323 00:28:42,708 --> 00:28:43,875 mámorító. 324 00:28:45,083 --> 00:28:47,125 Ezek nem az igazi szépség jelzői. 325 00:28:48,542 --> 00:28:50,458 Az igazi szépség abban rejlik… 326 00:28:52,042 --> 00:28:53,292 belül. 327 00:28:59,500 --> 00:29:03,333 mind közületek, három nagyon különleges 328 00:29:03,417 --> 00:29:08,708 akinek beállítottam néhány nagyszerű munka külföldön. 329 00:29:10,250 --> 00:29:12,500 Melyikőtökhöz mentek angol nyelvű iskola? 330 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 - Mondd meg a neved. - Pinky. 331 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Angol? 332 00:29:32,250 --> 00:29:33,417 Hát persze, asszonyom. 333 00:29:41,208 --> 00:29:43,667 Nagyon szép. Jó kislány. 334 00:29:44,292 --> 00:29:45,667 Messzire fogsz menni. 335 00:29:46,625 --> 00:29:47,542 Hallgat. 336 00:29:48,667 --> 00:29:51,333 Arra figyelj, hogy mit Kusum didi elmondja. 337 00:29:52,667 --> 00:29:54,500 Ez a képzés döntő fontosságú. 338 00:29:54,583 --> 00:29:56,542 Ez vonatkozik a többiekre is. 339 00:29:57,375 --> 00:30:00,208 El akarod érni az első háromba, nem? 340 00:30:00,292 --> 00:30:01,167 Igen, Badi Didi. 341 00:30:16,458 --> 00:30:19,667 Kockázatos volt kölcsönt venni Bhai Ji-től. El kellene kezdenünk törleszteni. 342 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 Hallgat. 343 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 John Gupta újat keres fiatal, friss lányok szállítója Indiában. 344 00:30:39,375 --> 00:30:43,333 Nekünk kell a szállítónak lennünk így a teljes készletét tőlünk szerzi be. 345 00:30:45,542 --> 00:30:47,667 Van egy tervem, aranyos pite! 346 00:30:48,208 --> 00:30:50,250 Gyerünk. Tedd el. 347 00:30:53,958 --> 00:30:57,875 Tedd el biztonságosan. Vannak sok tolvaj Rohtak környékén. 348 00:30:59,292 --> 00:31:00,917 Tolvajok érkeztek a tengerentúlról. 349 00:31:16,667 --> 00:31:17,542 Szia kicsim. 350 00:31:18,458 --> 00:31:19,375 Sziasztok csajok. 351 00:31:19,875 --> 00:31:21,458 - Isten hozott itthon! - Isten hozott itthon! 352 00:31:22,208 --> 00:31:24,542 Köszönöm kicsim. Nagyon hiányoztatok srácok. 353 00:31:25,042 --> 00:31:26,542 Te is hiányoztál, anya. 354 00:31:26,625 --> 00:31:28,708 De elkéstem a híradóból. 355 00:31:28,792 --> 00:31:30,458 A szerkesztőm meg fog ölni. 356 00:31:31,000 --> 00:31:32,792 Oké, oké. Megvan a pénztárcád? 357 00:31:33,750 --> 00:31:36,083 - Igen. - Kulcsok? Vizes palack? 358 00:31:36,167 --> 00:31:38,208 - Igen. - Maradjon hidratált, rendben? 359 00:31:38,292 --> 00:31:39,333 Igen, anya. 360 00:31:40,292 --> 00:31:41,500 találkozunk később? 361 00:31:41,583 --> 00:31:43,500 Természetesen. nemsokára találkozunk. 362 00:31:44,042 --> 00:31:45,083 Jó napot kívánok. 363 00:31:45,167 --> 00:31:47,292 Oké, nagyszerű. Viszlát, szeretlek! Viszlát. 364 00:31:47,375 --> 00:31:48,417 - Szeretlek. - Viszlát. 365 00:31:49,375 --> 00:31:50,625 Boldognak tűnik. 366 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Fiatal újságírónk kiéhezett egy byline-ra. 367 00:31:53,917 --> 00:31:54,875 Pihenj egy kicsit? 368 00:31:55,875 --> 00:31:57,125 Nem… nem igazán. 369 00:31:57,750 --> 00:32:00,083 Hallottam, hogy tüzet gyújtottál mielőtt elment. 370 00:32:00,875 --> 00:32:03,042 A Subramaniumot további CP-knek hívják. 371 00:32:04,208 --> 00:32:06,208 Csalódott volt. 372 00:32:06,292 --> 00:32:07,458 Kihívónak hívtalak. 373 00:32:09,250 --> 00:32:11,458 Azok a lányok beszorultak abba a teherautóba. 374 00:32:11,542 --> 00:32:13,250 És most a teherautó nincs sehol. 375 00:32:13,333 --> 00:32:15,542 Ránk esik megtalálni őket, nem? 376 00:32:15,625 --> 00:32:17,333 Figyeljetek, csajok, mellettetek állok. 377 00:32:18,083 --> 00:32:19,708 Igen, én… tudom. 378 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Oké, mennem kell. 379 00:32:22,708 --> 00:32:24,292 Szia, örülök, hogy visszatértél. 380 00:32:25,250 --> 00:32:27,083 én is. Viszlát. 381 00:32:30,917 --> 00:32:33,417 - Üdvözlöm. - Köszönöm. Hogy vagy? 382 00:32:33,500 --> 00:32:35,917 - Nagyon jól. És te? - Teljesen rendben. 383 00:32:36,000 --> 00:32:39,250 - Emlékszel a Forma-1-edre? - Nem hiszem el, hogy még él. 384 00:32:39,333 --> 00:32:41,208 Csak szüksége van rá egy kis törődés és karbantartás, 385 00:32:41,833 --> 00:32:43,250 akkor már indulhat is. 386 00:33:52,625 --> 00:33:53,500 Szia. 387 00:33:54,667 --> 00:33:56,417 Nem mentél el a zsarukhoz, ugye? 388 00:33:57,375 --> 00:33:58,292 Nem. 389 00:33:59,542 --> 00:34:01,250 Hol vagy, mi? 390 00:34:01,333 --> 00:34:04,250 Annyiszor próbáltam hívni, de egyszerűen nem vennéd fel! 391 00:34:04,333 --> 00:34:05,583 Ne haragudj. 392 00:34:06,833 --> 00:34:09,000 Ha mérges leszel, Nem fogok tudni beszélni veled. 393 00:34:12,708 --> 00:34:13,917 Khushu, szerelmem… 394 00:34:14,000 --> 00:34:15,833 Aggódtam érted. 395 00:34:17,125 --> 00:34:19,167 Egyébként mondd, hol van Noor? 396 00:34:19,958 --> 00:34:21,000 Veled van, igaz? 397 00:34:21,792 --> 00:34:22,792 Nem. 398 00:34:23,875 --> 00:34:25,125 Kórházban van. 399 00:34:26,542 --> 00:34:28,333 De melyik kórházba mentél? 400 00:34:31,000 --> 00:34:32,125 megmondom. 401 00:34:33,667 --> 00:34:35,125 Csak ne haragudj rám. 402 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 Édesem, miért lennék rád mérges? 403 00:34:40,083 --> 00:34:41,667 Mindig veled vagyok. 404 00:34:42,333 --> 00:34:45,708 Amíg együtt maradunk, mi mindent kitalálunk. 405 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 Oké? 406 00:34:49,792 --> 00:34:50,875 Mondd csak… 407 00:34:52,250 --> 00:34:54,500 melyik kórházban van a baba? 408 00:34:57,125 --> 00:34:58,250 Az AIIMS-nél. 409 00:35:01,833 --> 00:35:03,542 Ott hagytam és visszafutottam. 410 00:35:06,292 --> 00:35:07,833 Rahul, borzalmas ember vagyok. 411 00:35:08,333 --> 00:35:11,250 Hé, nem vagy az. Ki mondta ezt neked? 412 00:35:11,750 --> 00:35:12,708 Mondtam? 413 00:35:13,250 --> 00:35:15,500 Csodálatos vagy, a legszebb mind közül. 414 00:35:15,583 --> 00:35:17,750 Elvitted a babát kórházba, nem? 415 00:35:19,875 --> 00:35:21,083 De amikor ott voltál… 416 00:35:22,167 --> 00:35:24,125 beszéltél orvossal vagy nővérrel? 417 00:35:26,417 --> 00:35:27,500 Nem… 418 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 Rahul, mennünk kellene és nézd meg, hogy van. 419 00:35:33,083 --> 00:35:34,833 Noorunk súlyosan megsérült. 420 00:35:34,917 --> 00:35:37,375 Igen, persze, szerelmem. megyünk és… 421 00:35:37,917 --> 00:35:40,292 hozd haza Noort. Rendben? 422 00:35:42,708 --> 00:35:44,542 Rahul, a babánk rendben lesz, igaz? 423 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 Csak azt akarom, hogy a dolgok rendben legyenek mint régen. 424 00:35:48,667 --> 00:35:50,042 Feltétlenül, szerelmem. 425 00:35:51,042 --> 00:35:54,292 A családunkban minden vissza fog térni a régire. 426 00:35:55,875 --> 00:35:56,792 remélem. 427 00:35:57,375 --> 00:35:59,958 Mindegy, mondd el, hol vagy most? 428 00:36:00,042 --> 00:36:01,167 Odajöhetek. 429 00:36:02,167 --> 00:36:03,458 A kórház közelében. 430 00:36:05,083 --> 00:36:06,667 Rendben, akkor jövök, 431 00:36:06,750 --> 00:36:09,500 akkor megkapjuk Noor-t és-t menj haza. Rendben? 432 00:36:11,083 --> 00:36:12,167 Megígéred? 433 00:36:12,250 --> 00:36:13,375 Istenre esküszöm, szerelmem. 434 00:36:13,458 --> 00:36:15,042 Csak találkozz velem, jó? 435 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 És figyelj… 436 00:36:17,708 --> 00:36:20,417 maradj távol a zsaruktól. Rendben? 437 00:37:36,083 --> 00:37:37,042 Igen, asszonyom? 438 00:37:37,875 --> 00:37:38,750 Hogy van? 439 00:37:40,292 --> 00:37:42,125 Kritikus, jelenleg. 440 00:37:42,208 --> 00:37:44,500 De az orvosok mindent megtesznek. 441 00:37:44,583 --> 00:37:47,042 Asszonyom, rájött? a baba családjáról? 442 00:37:47,125 --> 00:37:49,083 Megtaláltad az anyát? 443 00:37:49,167 --> 00:37:50,167 Rajta vagyunk. 444 00:37:51,458 --> 00:37:52,417 Igyekszünk. 445 00:37:54,042 --> 00:37:56,292 Ráadásul a baba is ezt viselte. 446 00:37:57,000 --> 00:37:58,333 Most az ön őrizetében van. 447 00:38:55,417 --> 00:38:57,958 - Több fotóra lenne szükségünk bizonyítékként. - Igen. 448 00:38:58,042 --> 00:39:00,375 Ebből nem tudjuk megmondani, hogy ki az. 449 00:39:05,792 --> 00:39:07,917 Mindketten rántott rántottnak néztek ki! 450 00:39:08,000 --> 00:39:09,292 Aludtál egyáltalán? 451 00:39:09,375 --> 00:39:10,708 Ne vacakolj velünk, Vimla ji. 452 00:39:10,792 --> 00:39:12,542 Találtál valamit a kettőről? 453 00:39:12,625 --> 00:39:14,250 Egész éjjel ott voltunk, asszonyom. 454 00:39:14,333 --> 00:39:15,375 De soha nem jöttek. 455 00:39:15,875 --> 00:39:18,125 Talán rájöttek keressük őket. 456 00:39:18,208 --> 00:39:20,792 - És a környező emberek? - Ez egy páholy, asszonyom. 457 00:39:20,875 --> 00:39:22,500 Az emberek folyamatosan jönnek és mennek. 458 00:39:23,167 --> 00:39:24,542 De mindenkit kikérdeztünk. 459 00:39:25,083 --> 00:39:28,750 Azt is mondták, hogy ez az ember, Rahul egy szélhámos és veszélyes is. 460 00:39:29,542 --> 00:39:31,667 Nyilván ő vezet lányok körül éjjel. 461 00:39:32,292 --> 00:39:35,583 Valaki látta harcolni egy másik sráccal pénz miatt. 462 00:39:36,792 --> 00:39:38,208 Biztosan bántotta a gyereket. 463 00:39:39,750 --> 00:39:44,167 És gyanítom, hogy a lány kiskorú és talán fedezi Rahult. 464 00:39:44,250 --> 00:39:45,750 Túl gyakran előfordul, uram. 465 00:39:46,417 --> 00:39:47,875 Igen, lehetséges. 466 00:39:49,542 --> 00:39:50,583 Noor baba. 467 00:39:53,208 --> 00:39:56,083 A fotók alapján úgy néz ki nagyon szerették a babát. 468 00:39:56,917 --> 00:40:00,667 Megannyi családi fotó mindenhol, az is egy páholyban? 469 00:40:01,500 --> 00:40:04,042 Ha ennyire szerettek volna, hogy hagyhatták el őt? 470 00:40:05,042 --> 00:40:06,417 Íme, amit gondolok, hölgyem. 471 00:40:07,292 --> 00:40:09,875 Ez a lány visszatér a traumaközpontba 472 00:40:10,542 --> 00:40:11,833 hogy ellenőrizze a babát. 473 00:40:15,917 --> 00:40:19,083 Ketten, vegyétek a csapatotokat és irány az AIIMS Trauma Center. 474 00:40:19,167 --> 00:40:21,667 És maradj készen arra, hogy elkapd ezt a kettőt ha visszajönnek. 475 00:40:21,750 --> 00:40:23,083 asszony… 476 00:40:23,917 --> 00:40:24,875 megyek. 477 00:40:27,167 --> 00:40:28,833 - Igen, én is megyek. - Jó. 478 00:40:29,458 --> 00:40:31,667 Vimla és Jairaj elmennek az AIIMS Trauma Centerbe, 479 00:40:31,750 --> 00:40:33,542 a többiek vissza a mezőre. 480 00:40:33,625 --> 00:40:35,083 - Igen. - Igen, asszonyom. 481 00:40:35,667 --> 00:40:39,125 Beszéljen informátoraival. Ellenőrizze a a kereskedők és a sofőrök Mahipalpurban. 482 00:40:40,292 --> 00:40:42,833 Ha Rahul részt vesz a húskereskedelemben, 483 00:40:43,542 --> 00:40:46,000 valaki a földön tudnia kell a hollétét. 484 00:40:50,250 --> 00:40:51,208 Sonu! 485 00:40:59,417 --> 00:41:00,625 Ismered őt? 486 00:41:01,375 --> 00:41:02,500 Nem. 487 00:41:02,583 --> 00:41:05,167 A neve Rahul. Körbevezeti a lányokat. 488 00:41:05,250 --> 00:41:06,333 Láttad őt? 489 00:41:07,875 --> 00:41:10,708 Uram, itt van az összes sofőr használja a Siddhu Car Service szolgáltatást. 490 00:41:11,625 --> 00:41:12,875 Siddhu autószerviz. 491 00:41:22,250 --> 00:41:23,292 Siddhu! 492 00:41:23,917 --> 00:41:24,875 Hé! 493 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 Nézz ide! 494 00:41:30,083 --> 00:41:31,208 Ismered őt? 495 00:41:32,042 --> 00:41:34,417 Igen, uram. Mit csinált most az a kurva? 496 00:41:35,625 --> 00:41:37,208 Ezt el kell mondanod. 497 00:41:37,292 --> 00:41:38,625 Mikor láttad őt utoljára? 498 00:41:39,625 --> 00:41:40,708 Öt évvel ezelőtt. 499 00:41:41,208 --> 00:41:45,083 Megpróbálta erőltetni magát szerelőnk lányán. 500 00:41:45,833 --> 00:41:48,000 Még csak 12 éves volt, uram. 501 00:42:06,000 --> 00:42:07,333 - Kérsz ​​teát? - Nem, uram. 502 00:42:09,958 --> 00:42:12,583 - Hölgyem, tea. - Köszönöm. 503 00:42:33,292 --> 00:42:35,333 jól vagy? Gyerünk. 504 00:42:36,292 --> 00:42:37,167 Kamera 2! 505 00:42:40,500 --> 00:42:42,375 Miért nem parkoltál le? 506 00:42:44,667 --> 00:42:46,375 Elmegyünk együtt parkolni. Gyertek. 507 00:42:46,458 --> 00:42:48,250 - Nem. - Mit értesz azon, hogy "nem"? 508 00:42:48,333 --> 00:42:49,792 Jairaj, gyere be! Jairaj! 509 00:42:50,333 --> 00:42:52,917 Jairaj, gyere be Vimláért! Jairaj! 510 00:42:53,000 --> 00:42:53,875 Igen, Vimla? 511 00:42:53,958 --> 00:42:55,125 Menj parkolni az autóval. 512 00:42:55,750 --> 00:42:58,500 Khushi, ne légy makacs. Elmegyünk együtt parkolni, gyerünk. 513 00:42:58,583 --> 00:42:59,875 - Nem. - Gyere, Khushi! 514 00:43:00,458 --> 00:43:01,625 Nem akarod látni Noort? 515 00:43:01,708 --> 00:43:04,250 Rahul és Khushi kint vannak az épület, egy szürke autó mellett. 516 00:43:04,333 --> 00:43:06,125 Hé! Gyerünk, siess! 517 00:43:06,208 --> 00:43:08,292 - Khushi, gyere! Szállj be a kocsiba! - Nem akarom! Nem! 518 00:43:08,375 --> 00:43:10,083 - Szállj be a kocsiba, Khushi! - Rahul, engedj el! 519 00:43:10,167 --> 00:43:11,042 Lépj be... 520 00:43:12,792 --> 00:43:13,667 Elnézést. 521 00:43:15,125 --> 00:43:17,250 Elvesztetted az eszed! 522 00:43:19,500 --> 00:43:21,875 Ülj be a kocsiba és maradj csendben! 523 00:43:23,583 --> 00:43:25,167 Gyerünk, lépj rá! 524 00:43:38,750 --> 00:43:41,250 - Mit csinálsz, Rahul?! - Fogd be! Csend legyen! 525 00:43:41,333 --> 00:43:42,458 Noor! 526 00:43:42,542 --> 00:43:43,750 A pokolba Noorral. 527 00:43:45,000 --> 00:43:48,292 Tudod? Jött a rendőrség egészen a szállásig keres minket. 528 00:43:48,375 --> 00:43:49,292 Mi? 529 00:43:49,875 --> 00:43:52,625 Ezért mondom neked, csak gyere velem csendben! 530 00:43:56,000 --> 00:43:57,208 Anyafasza. 531 00:44:00,958 --> 00:44:02,250 Kösd be a biztonsági övet! 532 00:44:03,833 --> 00:44:04,750 Vedd jobbról. 533 00:44:32,833 --> 00:44:33,958 Menj ki. Gyors. 534 00:44:35,458 --> 00:44:36,458 Gyerünk, Khushi. 535 00:44:37,417 --> 00:44:38,542 Khushi, siess! 536 00:44:39,417 --> 00:44:40,792 Innen gyalog megyünk. 537 00:44:41,375 --> 00:44:42,375 Khushi! 538 00:44:42,875 --> 00:44:44,708 Khushi, ne viselkedj őrülten! Gyerünk, gyorsan. 539 00:44:45,625 --> 00:44:47,583 Khushi, bármelyik pillanatban itt lesznek… 540 00:45:20,958 --> 00:45:22,042 Delhi rendőrség. 541 00:45:24,625 --> 00:45:26,417 Kerestük neked tegnap óta. 542 00:45:27,833 --> 00:45:29,042 Hol van a férjed? 543 00:45:49,625 --> 00:45:51,042 Asszonyom, itt Aparna. 544 00:45:52,042 --> 00:45:53,875 Jai Hind, uram. asszonyom. uram. 545 00:45:53,958 --> 00:45:55,500 Asszonyom, megmutatja a felvételt. 546 00:45:55,583 --> 00:45:56,708 Köszönöm, uram. 547 00:45:56,792 --> 00:45:58,750 - Miért köszönsz? - Igen, uram. 548 00:45:58,833 --> 00:45:59,750 Köszönöm. 549 00:46:02,042 --> 00:46:03,708 - Kérem, asszonyom. - Köszönöm. 550 00:46:04,750 --> 00:46:06,125 - Hölgyem… - Nem, ülj le. 551 00:46:08,875 --> 00:46:11,333 - Aparna, láttad a felvételt? - Igen, asszonyom. 552 00:46:11,417 --> 00:46:13,917 Egy kamion profilja megfelel a rövidítésnek. 553 00:46:19,917 --> 00:46:21,042 {\an8}Hány óra van? 554 00:46:22,083 --> 00:46:23,875 5:46, asszonyom. 555 00:46:27,167 --> 00:46:28,833 {\an8}Ez nem csak egy leszállási pont. 556 00:46:30,250 --> 00:46:31,750 Úgy néz ki, mint egy egész nexus. 557 00:46:32,375 --> 00:46:33,833 Olyan szemtelenül csinálják, 558 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 mintha nem aggódnának arról, hogy egyáltalán elkapják. 559 00:46:36,667 --> 00:46:39,167 Ez azért van, mert tudják senki sem keresi őket. 560 00:46:43,875 --> 00:46:46,583 {\an8}Küldje el ezeket a rendszámokat részleteket az összes ellenőrzőponthoz. 561 00:46:47,208 --> 00:46:48,250 Interstate is. 562 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Uram, a látási viszonyok nagyon rosszak. 563 00:46:52,125 --> 00:46:54,375 A rendszámtáblák nem jól olvashatók. 564 00:46:54,458 --> 00:46:57,208 {\an8}Mi ez az embléma a buszon? 565 00:47:00,458 --> 00:47:01,792 Swift Wings utazások. 566 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Küldje el az összes felvételt a Hauz Khas állomásra. 567 00:47:04,208 --> 00:47:05,125 Igen, uram. 568 00:47:08,750 --> 00:47:09,792 Szünet, szünet. 569 00:47:11,292 --> 00:47:12,292 Csak üsse be. 570 00:47:15,125 --> 00:47:16,458 Az a lány, Sonam… 571 00:47:19,167 --> 00:47:21,500 A nagymamája jelentkezett eltűnt személy bejelentése 572 00:47:21,583 --> 00:47:22,958 a kanakpuri rendőrőrsön. 573 00:48:00,458 --> 00:48:02,292 Üdvözöljük, asszonyom. errefelé. 574 00:48:09,750 --> 00:48:10,917 Ne botladozzon. 575 00:48:11,792 --> 00:48:13,000 Most mosolyogj, oké? 576 00:48:32,375 --> 00:48:33,292 János ji. 577 00:48:36,042 --> 00:48:36,958 Végül. 578 00:48:40,542 --> 00:48:41,500 A lányaid. 579 00:51:51,595 --> 00:51:52,553 John ji. 580 00:51:55,261 --> 00:51:56,261 Végül. 581 00:51:59,803 --> 00:52:00,803 A lányaid. 582 00:52:10,845 --> 00:52:11,845 Nyitott. 583 00:52:20,261 --> 00:52:21,261 Nézz rám. 584 00:52:29,845 --> 00:52:31,261 Mindannyian beszéltek angolul? 585 00:52:31,345 --> 00:52:32,345 Igen, uram. 586 00:52:47,970 --> 00:52:49,136 jól vagy? 587 00:52:53,803 --> 00:52:55,178 Igen, uram. 588 00:52:58,928 --> 00:53:00,386 Ez a kettő kész. 589 00:53:02,136 --> 00:53:03,720 Ehhez egy kicsit több idő kell. 590 00:53:04,511 --> 00:53:06,220 Valójában John ji… 591 00:53:07,511 --> 00:53:09,261 ez a lány történetesen az 592 00:53:09,761 --> 00:53:11,220 a legkülönlegesebb mind közül. 593 00:53:12,470 --> 00:53:13,511 Igaz, Pinky? 594 00:53:16,303 --> 00:53:17,595 Ezt majd meglátjuk. 595 00:53:18,220 --> 00:53:19,845 Vikram szemmel fogja tartani őket. 596 00:53:19,928 --> 00:53:20,928 Jöjjön velem. 597 00:53:26,970 --> 00:53:28,428 Fiatal és fényes. 598 00:53:30,970 --> 00:53:33,511 Megígérted, és teljesítetted is. 599 00:53:36,428 --> 00:53:38,928 Mennyi gyönyörűség még ilyeneket hozhatsz nekem? 600 00:53:39,970 --> 00:53:41,136 János ji. 601 00:53:41,220 --> 00:53:42,761 Fizetsz, kapsz. 602 00:53:43,261 --> 00:53:44,761 Csak ki kell fizetned nekünk a pénzt. 603 00:53:44,845 --> 00:53:48,886 Én személyesen fogok választani és kiképzi az összes lányt. 604 00:53:52,136 --> 00:53:53,678 Ennek a háromnak a fizetése? 605 00:53:53,761 --> 00:53:55,970 Vikram gondoskodik a fizetésről. 606 00:53:56,053 --> 00:53:57,803 Akkor szálljunk vissza egy repülőre. 607 00:53:58,928 --> 00:54:00,386 A számlaszáma, hölgyem. 608 00:54:13,636 --> 00:54:16,511 Nagyon jó. Köszönöm, John ji. 609 00:54:17,428 --> 00:54:22,220 Remélem, ez a kezdet egy különleges partnerségről. 610 00:54:24,053 --> 00:54:25,053 Teljesen. 611 00:54:31,511 --> 00:54:32,511 Didi! 612 00:54:33,511 --> 00:54:34,803 Didi! 613 00:54:36,845 --> 00:54:38,095 Didi… 614 00:54:38,178 --> 00:54:39,178 Didi! 615 00:54:39,803 --> 00:54:40,761 Kérem… 616 00:54:42,261 --> 00:54:43,220 Didi! 617 00:56:16,261 --> 00:56:17,428 Jó reggelt. 618 00:56:18,803 --> 00:56:19,970 Jó reggelt. 619 00:56:20,803 --> 00:56:22,928 Időnként takarítsa ki a szobáját. 620 00:56:24,261 --> 00:56:27,178 Madam DIG, takarítson az egész várost. 621 00:56:27,261 --> 00:56:29,220 Nem tudod időnként kitakarítani a szobámat? 622 00:56:29,303 --> 00:56:30,178 Rendben. 623 00:56:30,678 --> 00:56:32,303 - Nem, anya! Nem most! - Te csak... 624 00:56:32,386 --> 00:56:34,136 Van egy rendszerem. 625 00:56:34,220 --> 00:56:36,428 Egy régi esetedet kutatom. 626 00:56:36,511 --> 00:56:37,761 - Az enyémből? - Igen. 627 00:56:37,845 --> 00:56:38,845 Melyik esetben? 628 00:56:40,595 --> 00:56:42,970 A Kamla Market bordélyházi razziája. 629 00:56:53,261 --> 00:56:55,136 Mit szeretnél reggelizni? 630 00:56:56,845 --> 00:56:57,720 Ma! 631 00:56:59,095 --> 00:57:01,178 Miért nem mondasz nekem soha semmit? 632 00:57:06,345 --> 00:57:07,595 mit mondjak neked? 633 00:57:08,345 --> 00:57:09,345 Bármi. 634 00:57:12,261 --> 00:57:13,678 Éjfél körül járt. 635 00:57:15,011 --> 00:57:19,720 Egy lány, aki nem lehetett volna tizenhatnál idősebb, 636 00:57:21,136 --> 00:57:23,720 megszökött egy bordélyházból a Kamla piacon. 637 00:57:25,636 --> 00:57:29,095 Bizonyított minket és személyesen vitt el minket a bordélyházba. 638 00:57:36,386 --> 00:57:38,511 Ez volt az első rajtaütésem ACP-ként. 639 00:57:41,470 --> 00:57:43,928 Így kellett volna lennie csak egy rutin bordélytámadás. 640 00:57:47,553 --> 00:57:50,303 De az emléke annak, amit aznap láttam soha nem hagyott el. 641 00:58:15,845 --> 00:58:19,470 A cikkek, videók, vallomások… 642 00:58:20,553 --> 00:58:24,261 nem mesélnek róla a reménytelenség azoknak a lányoknak a szemében. 643 00:58:32,345 --> 00:58:34,553 Senkinek sem hiányoznak a hiányzó lányok. 644 00:58:53,345 --> 00:58:54,428 Két napja, 645 00:58:54,511 --> 00:58:58,095 egy gyermek súlyos sérüléseket szenvedett az AIIMS Trauma Centerben hagyták. 646 00:58:58,178 --> 00:59:00,886 Már elkezdtük vészhelyzeti eljárások. 647 00:59:00,970 --> 00:59:02,095 Fertőzések vannak a vérében, 648 00:59:02,178 --> 00:59:06,011 de létfontosságú szervei más tökéletesen működik. 649 00:59:06,095 --> 00:59:07,803 Doktornő, túl van a veszélyen? 650 00:59:08,386 --> 00:59:10,678 Az intenzív osztályon senki sincs igazán kitéve a veszélynek. 651 00:59:10,761 --> 00:59:13,970 Asszonyom, hol van a gyerek? szülők és családtagok? 652 00:59:14,053 --> 00:59:16,511 A rendőrségnek kell lennie ezekre a kérdésekre válaszolva. 653 00:59:19,720 --> 00:59:22,553 A delhi rendőrség volt érdeklődő személy keresése 654 00:59:22,636 --> 00:59:23,886 az elmúlt 24 órában. 655 00:59:23,970 --> 00:59:26,845 Hölgyem, letartóztatott egy nőt is? 656 00:59:27,595 --> 00:59:30,845 Ez egy kényes eset, ezért kérdezem hogy megengeded, hogy végezzük a munkánkat. 657 00:59:30,928 --> 00:59:32,220 Ő ennek a gyereknek az anyja? 658 00:59:32,303 --> 00:59:35,761 Ha lesznek új fejlemények, időben értesítjük. 659 00:59:35,845 --> 00:59:36,970 Hölgyem, az az ember bántotta a gyereket? 660 00:59:37,053 --> 00:59:39,136 - Hölgyem, kérem… - Hölgyem, nem kerülheti ki a kérdéseinket! 661 00:59:39,220 --> 00:59:41,386 Asszonyom, az a nő, akit letartóztattak a gyerek anyja? 662 00:59:41,470 --> 00:59:44,636 BÉKE, SZOLGÁLTATÁS, IGAZSÁGOSSÁG 663 00:59:57,720 --> 00:59:59,053 mi a neved? 664 01:00:00,303 --> 01:00:01,845 Írj, amihez kedved van. 665 01:00:05,886 --> 01:00:08,553 Kivel verekedtél tegnap a kórházon kívül? 666 01:00:08,636 --> 01:00:09,678 Egy utcai gazember. 667 01:00:10,178 --> 01:00:13,386 Zaklatott, de ez van csak mindennapos jelenség Delhiben. 668 01:00:14,636 --> 01:00:15,678 Ismered őt? 669 01:00:17,345 --> 01:00:19,511 Ismersz-e minden embert találkoztál? 670 01:00:20,303 --> 01:00:21,886 - Hány éves vagy? - Húsz. 671 01:00:22,511 --> 01:00:23,845 Nem nézel rá. 672 01:00:25,011 --> 01:00:25,970 Köszönöm. 673 01:00:45,095 --> 01:00:47,678 A gyereket a kórházban hagytad. 674 01:00:49,386 --> 01:00:50,386 Igen. 675 01:00:51,803 --> 01:00:53,095 Mi a neve? 676 01:00:56,136 --> 01:00:57,178 Noor. 677 01:00:58,886 --> 01:01:00,220 Mi történt Noorral? 678 01:01:09,011 --> 01:01:10,803 Ki harapta meg Noor arcát? 679 01:01:13,970 --> 01:01:16,553 Rahul volt az? Ezért futott? 680 01:01:28,386 --> 01:01:30,595 Elmondod mi történt Noorral? 681 01:01:36,303 --> 01:01:37,261 Hallgat! 682 01:01:38,095 --> 01:01:40,511 Valójában segíteni próbálunk neked. 683 01:01:41,636 --> 01:01:42,928 A többi rajtad múlik. 684 01:01:56,678 --> 01:01:58,136 Nem bízik a rendőrségben. 685 01:01:58,886 --> 01:02:00,220 Azt mondja, húsz éves, 686 01:02:00,303 --> 01:02:02,636 de szerintem ő inkább olyan tizenöt vagy tizenhat. 687 01:02:04,136 --> 01:02:06,178 Ashutosh terjesztette ezeket a képeket. 688 01:02:06,761 --> 01:02:10,178 Rendőröket küldtem az ISBT-hez és az összes vasútállomás. 689 01:02:10,928 --> 01:02:13,261 Hogy tehette ezt egy kisgyereknek? 690 01:02:14,011 --> 01:02:14,928 Ő egy állat. 691 01:02:15,470 --> 01:02:17,511 Ki tudja mi mindent végzett Khushival! 692 01:02:18,178 --> 01:02:22,303 És az a szegény baba küzd életéért a kórházban. 693 01:02:31,595 --> 01:02:33,928 Ez a bíróság megadja a válását, 694 01:02:35,261 --> 01:02:39,720 abban a reményben, hogy mindketten civilek maradjanak egymással. 695 01:02:39,803 --> 01:02:40,803 Kérem írja alá. 696 01:03:05,595 --> 01:03:07,011 Beszélni akartál? 697 01:03:10,678 --> 01:03:14,095 Nem akarom megismételni a hibákat tettük a kapcsolatunkban. 698 01:03:19,053 --> 01:03:20,511 Mallika és én… 699 01:03:26,595 --> 01:03:27,886 Megházasodsz. 700 01:03:32,386 --> 01:03:33,636 Gratulálok. 701 01:03:36,303 --> 01:03:40,261 Neeti, tudod, hogy mindig is megfelelő családot akart. 702 01:03:41,886 --> 01:03:42,970 Veled. 703 01:03:45,970 --> 01:03:49,011 Azt akartam, hogy te legyél az első tudni Mallikaról. 704 01:03:53,470 --> 01:03:54,803 Nem akarsz újra férjhez menni? 705 01:03:57,345 --> 01:03:59,136 Nem érzi magát magányosnak? 706 01:04:02,136 --> 01:04:03,845 Egyedül vagyok, de nem magányos. 707 01:04:13,053 --> 01:04:14,553 Örülök neked, Devinder. 708 01:04:16,011 --> 01:04:16,970 tényleg? 709 01:04:20,053 --> 01:04:21,053 Igazán. 710 01:04:43,720 --> 01:04:45,178 - Kettő, kilenc… - Ülj ide! 711 01:04:45,261 --> 01:04:46,511 Jó reggelt. 712 01:04:46,595 --> 01:04:47,470 Ó! 713 01:04:48,345 --> 01:04:49,261 - Jai Hind, asszonyom! - Jai Hind, asszonyom! 714 01:04:49,345 --> 01:04:51,220 Jai Hind! hogy vagytok? 715 01:04:51,303 --> 01:04:52,178 - Nagyon jól. - Jó. 716 01:04:52,261 --> 01:04:55,220 Mindannyian reméljük, hogy az lesz hamarosan visszaszállították Delhibe. 717 01:04:59,095 --> 01:05:01,428 Látni téged visszahoz mennyi emlék, asszonyom. 718 01:05:02,095 --> 01:05:03,636 meddig leszel itt? 719 01:05:04,220 --> 01:05:06,011 - Néhány nap. - Oké. 720 01:05:06,595 --> 01:05:11,220 Bhupi uram arról tájékoztatott bennünket az Assam emberkereskedelem ügyét. 721 01:05:12,136 --> 01:05:13,595 Ez a baba ügye? 722 01:05:13,678 --> 01:05:14,678 Igen, asszonyom. 723 01:05:22,178 --> 01:05:24,053 - Hogy van? - Kritikus. 724 01:05:24,636 --> 01:05:27,095 Agyműtéten esett át és most az intenzív osztályon van. 725 01:05:42,678 --> 01:05:44,511 {\an8}Ez a lány kiskorúnak tűnik. 726 01:05:45,011 --> 01:05:47,261 {\an8}Ezek ketten valóban a baba szülei? Biztos vagy benne? 727 01:05:47,345 --> 01:05:51,178 Nem vagyunk biztosak benne, asszonyom, de ez a lány a babát a kórházban hagyta. 728 01:05:51,720 --> 01:05:54,261 Elkaptuk, amikor visszajött hogy ellenőrizze a babát. 729 01:05:57,970 --> 01:06:00,345 {\an8}- Mi van Rahullal? - Szökik. 730 01:06:03,220 --> 01:06:04,220 Csináljunk? 731 01:06:04,303 --> 01:06:06,553 Igen, minden be van állítva az irodámban. 732 01:06:06,636 --> 01:06:08,220 Ezzel be kell érnünk. 733 01:06:08,303 --> 01:06:11,136 - Van egy vízforraló, igaz? - Hát persze. Kérlek gyere. 734 01:06:11,220 --> 01:06:13,011 Szóljon, ha segítségre van szüksége tőlem. 735 01:06:13,095 --> 01:06:14,053 Igen, asszonyom. 736 01:06:29,595 --> 01:06:30,886 Hé, nincs cukor. 737 01:06:34,095 --> 01:06:34,970 Finom. 738 01:06:39,928 --> 01:06:41,053 John Gupta. 739 01:06:47,553 --> 01:06:49,386 Szia John ji. Hogy vagy? 740 01:06:49,970 --> 01:06:51,886 Meena, nagyszerűek a lányaid. 741 01:06:52,595 --> 01:06:53,761 És együttműködő is. 742 01:06:53,845 --> 01:06:57,636 Nos, John ji, együttműködés végül is a mi szakterületünk. 743 01:06:57,720 --> 01:06:59,595 Képzésünk kihozza. 744 01:06:59,678 --> 01:07:02,303 Kérek még 40-et. Ugyanilyen ütemben. 745 01:07:02,386 --> 01:07:05,511 Egy hét múlva. Tizenkét lakh darabonként. Megértetted? 746 01:07:09,970 --> 01:07:12,053 John ji, ezek csak minták voltak. 747 01:07:12,845 --> 01:07:14,928 El tudom küldeni a legjobb terméket… 748 01:07:15,553 --> 01:07:18,345 de egyenként tizenöt millióért. 749 01:07:23,220 --> 01:07:25,261 Ezen a héten. Útlevelekkel. 750 01:07:26,470 --> 01:07:28,095 John ji, tekintse késznek. 751 01:07:28,845 --> 01:07:30,345 Kiváló. Megállapodtunk. 752 01:07:30,428 --> 01:07:32,803 Negyven lány. Hét nap. 753 01:07:32,886 --> 01:07:36,011 John ji, a legjobb, ha veled üzletel. 754 01:07:36,095 --> 01:07:37,136 Vigyázz magadra. 755 01:07:50,303 --> 01:07:51,303 Lányok. 756 01:07:52,053 --> 01:07:53,720 - Vacsorát szolgálnak fel. - Köszönöm. 757 01:08:03,428 --> 01:08:05,428 A delhi rendőrség sosem alszik igazán. 758 01:08:07,053 --> 01:08:09,053 Addig nem, amíg az arcunk úgy nem tűnik, mint az átázott krumpli. 759 01:08:11,261 --> 01:08:12,428 - Köszönöm. - Kávé. 760 01:08:13,136 --> 01:08:16,470 Ez azonban a Delhi Police verziója. Remélem tetszik. 761 01:08:18,428 --> 01:08:19,470 Rendben van? 762 01:08:23,595 --> 01:08:24,678 arra gondoltam… 763 01:08:25,220 --> 01:08:29,886 Az északkeleti lányok azok jellemzően közvetlenül Kolkatában értékesítik. 764 01:08:31,261 --> 01:08:35,095 Csak azután küldik tovább útközben több városban is kiaknázták. 765 01:08:35,720 --> 01:08:38,095 Miért voltak ezek a lányok közvetlenül Delhibe vitték? 766 01:08:40,678 --> 01:08:43,720 Hölgyem, az összes államot megkerestem a kamion útvonala mentén 767 01:08:43,803 --> 01:08:45,970 hogy megosszák releváns esetüket fájlokat velünk. 768 01:08:46,595 --> 01:08:47,511 Rendben. 769 01:08:48,220 --> 01:08:50,011 Jai Hind, hölgyem. Jai Hind, uram. 770 01:08:50,095 --> 01:08:52,011 Jai Hind, Ashutosh. mi van? 771 01:08:52,511 --> 01:08:54,970 Hölgyem, van egy nyomom a kisbuszon. 772 01:08:55,636 --> 01:08:58,261 Van egy utazási iroda Swift Wings Dhaula Kuanban. 773 01:08:58,345 --> 01:09:00,761 - Onnan bérelték ki. - Jó munkát. Köszönöm. 774 01:09:29,011 --> 01:09:30,886 Kérem, hölgyem. Ül. 775 01:09:32,886 --> 01:09:33,761 Delhi rendőrség. 776 01:09:33,845 --> 01:09:36,011 Igen? Namaste. 777 01:09:36,095 --> 01:09:38,678 Namaste. Ön ennek az ügynökségnek a tulajdonosa? 778 01:09:38,761 --> 01:09:40,553 Igen, uram. Hardayal Chhabra vagyok. 779 01:09:40,636 --> 01:09:42,845 Mondd, hogyan segíthetek? 780 01:09:43,386 --> 01:09:44,845 Ez a jármű a tiéd? 781 01:09:44,928 --> 01:09:47,095 Igen, ez a kisbusz a miénk. 782 01:09:47,178 --> 01:09:48,720 Hol van most? Kinek van? 783 01:09:48,803 --> 01:09:49,678 Egy perc, hölgyem. 784 01:09:53,303 --> 01:09:55,386 Esküvőre bérelték. 785 01:09:55,470 --> 01:09:56,886 Kinek az esküvője? hol van? 786 01:09:56,970 --> 01:09:59,095 Nem tudok róla, uram. 787 01:09:59,761 --> 01:10:02,470 Munkája során tisztességesen csinálja bérbe adja valakinek a furgonjait? 788 01:10:02,553 --> 01:10:03,470 Nem, asszonyom. 789 01:10:03,553 --> 01:10:05,220 Megvan a jogosítvány másolata. Szeretnéd látni? 790 01:10:05,303 --> 01:10:07,761 Tényleg meg kell kérdezned, Chhabra ji? Add át. 791 01:10:12,636 --> 01:10:13,553 Itt. 792 01:10:16,553 --> 01:10:17,428 Bhupendra… 793 01:10:18,470 --> 01:10:20,595 Ez nem az a férfi? Neeti és Vimla keresik 794 01:10:20,678 --> 01:10:22,095 a Baby Noor üggyel kapcsolatban? 795 01:10:22,178 --> 01:10:23,595 Úgy néz ki, mint ő. Hadd ellenőrizzem. 796 01:10:25,136 --> 01:10:27,595 Igen. Tökéletes egyezés, kivéve a neveket. 797 01:10:27,678 --> 01:10:29,011 Ezek az esetek összefüggenek. 798 01:10:34,970 --> 01:10:36,470 - Halló? - Ashutosh. 799 01:10:36,553 --> 01:10:37,428 Igen, uram? 800 01:10:37,511 --> 01:10:38,886 Küldök egy példányt a vezetői engedélyről. 801 01:10:38,970 --> 01:10:41,428 - Oké. - Ugyanaz a Rahul a Baby Noor esetből 802 01:10:41,511 --> 01:10:43,136 Vartika asszony ügyében is érintett. 803 01:10:43,220 --> 01:10:45,678 Gyűjts össze minden információt ehhez kapcsolódik. 804 01:10:46,178 --> 01:10:47,053 Rendben, uram. 805 01:10:47,136 --> 01:10:50,636 A delhi rendőrség ma bejelentette hogy férfit keresnek 806 01:10:50,720 --> 01:10:52,636 – a Baby Noor esethez kapcsolódik. - Hol a teám? 807 01:10:52,720 --> 01:10:53,595 Mindjárt jön! 808 01:10:53,678 --> 01:10:55,386 Egy fiatal lány volt tegnap őrizetbe vették. 809 01:10:55,470 --> 01:10:59,636 Az ACP Neeti pedig sajtótájékoztatót tartott a témáról ma a kórházon kívül. 810 01:11:00,136 --> 01:11:02,803 A delhi rendőrség átkutat érdeklődő személynek 811 01:11:02,886 --> 01:11:04,220 az elmúlt 24 órában. 812 01:11:04,303 --> 01:11:06,220 - Itt a teád. - Hölgyem, letartóztatott egy nőt is? 813 01:11:06,303 --> 01:11:08,553 - Most nem akarom. - Kész a tea, kérem, igya meg. 814 01:11:08,636 --> 01:11:10,428 - Mennyivel tartozom? - Engedje meg, hogy elvégezzük a munkánkat. 815 01:11:10,511 --> 01:11:11,970 Hölgyem, ki ez az ember? 816 01:11:12,053 --> 01:11:15,178 Vannak-e új fejlemények, kellő időben értesítjük. 817 01:11:15,261 --> 01:11:18,095 - Hölgyem, az az ember bántotta a gyereket? – Hölgyem, kérem… 818 01:11:18,178 --> 01:11:24,011 Delhiben az emberek imádkoznak az életéért küzdő gyermekért, 819 01:11:24,095 --> 01:11:27,261 akinek az anyja elhagyta. 820 01:11:32,386 --> 01:11:34,386 Íme az egyirányú jegy Katmanduba. 821 01:12:12,970 --> 01:12:13,970 Hölgyem Uram! 822 01:12:16,470 --> 01:12:18,470 - Örülök, hogy látlak. - Nagyon örülök, hogy látlak. 823 01:12:18,553 --> 01:12:19,928 - Jól vagy? - Igen. 824 01:12:20,011 --> 01:12:22,220 Nagy. Van valami szeretnék beszélni veled. 825 01:12:22,303 --> 01:12:23,886 Igen. Asszonyom, kérem. 826 01:12:23,970 --> 01:12:24,845 Ül. 827 01:12:25,386 --> 01:12:26,261 Ül. 828 01:12:29,428 --> 01:12:32,345 Bhupendra és én egy ügyben nyomozunk. 829 01:12:32,428 --> 01:12:34,970 Azonosítottunk egy férfit, 830 01:12:35,053 --> 01:12:37,595 és ő lehet az a személy amit keresel. 831 01:12:37,678 --> 01:12:38,678 Rahul? 832 01:12:39,595 --> 01:12:41,428 Amjad Khan néven is ismert. 833 01:12:41,511 --> 01:12:46,011 Még nem tudjuk, hogy a Baby Noor tok-e az eltűnt lányok ügyünkhöz kapcsolódik, 834 01:12:46,095 --> 01:12:49,136 de ez az ember, Amjad, Rahul vagy bármi, 835 01:12:49,845 --> 01:12:51,470 úgy tűnik, mindkettőben benne van. 836 01:12:53,136 --> 01:12:54,636 - Jai Hind, asszonyom. - Jai Hind. 837 01:12:55,136 --> 01:12:57,886 Hölgyem, az igazolványon szereplő cím hamis. 838 01:12:57,970 --> 01:13:01,261 Van azonban egy feljegyzés egy kötésről bankszámla Amjad Khan néven. 839 01:13:01,345 --> 01:13:04,053 A másik számlatulajdonos az egy Safia Begum nevű nő. 840 01:13:04,553 --> 01:13:06,678 Minden részletre szükségem van Safia Begummal kapcsolatban. 841 01:13:06,761 --> 01:13:07,678 Igen, asszonyom. 842 01:13:08,220 --> 01:13:12,095 Bhupendra, ossza meg az összes részletet esetünkben Neetivel. 843 01:13:12,803 --> 01:13:14,720 Ha ezek a lányok elhagyják Delhit, 844 01:13:14,803 --> 01:13:17,345 megtalálásuk még nehezebb lesz. Szóval siess. 845 01:13:17,428 --> 01:13:19,386 Igen, asszonyom. elhozom neked. 846 01:13:22,636 --> 01:13:23,845 Mi van azzal a lánnyal? 847 01:13:24,970 --> 01:13:25,886 Khushi? 848 01:13:26,553 --> 01:13:27,928 Mondott valamit? 849 01:13:28,011 --> 01:13:30,886 Igen, asszonyom. Vimla kikérdezte reggel. 850 01:13:31,761 --> 01:13:33,678 Úgy tűnik, Rahult védi. 851 01:13:37,845 --> 01:13:39,303 Beszélni akarok ezzel a lánnyal. 852 01:13:40,303 --> 01:13:41,553 Ha jól vagy vele. 853 01:13:42,970 --> 01:13:44,053 Hát persze, asszonyom. 854 01:13:44,886 --> 01:13:45,886 Hasznos lesz. 855 01:13:46,720 --> 01:13:47,970 Köszönöm. 856 01:13:54,720 --> 01:13:56,386 Itt állj meg. 857 01:14:04,511 --> 01:14:06,386 Gyerünk, gyerekek. Megérkeztünk. 858 01:14:06,470 --> 01:14:08,386 A következő fázis új munkája itt kezdődik. 859 01:14:08,470 --> 01:14:11,011 Gyerünk. Emlékszel a képzésre, amit adtam neked? 860 01:14:11,511 --> 01:14:13,220 Gyerünk. Mozogj tovább. 861 01:14:13,303 --> 01:14:14,470 Siet! 862 01:14:23,553 --> 01:14:24,720 Üdvözlöm, didi. 863 01:14:25,928 --> 01:14:28,261 - Áldásodat kérem, didi. - Rendben, elég. 864 01:14:28,803 --> 01:14:30,303 - Errefelé. - Gyere. Didi, ezek a lányok. 865 01:14:30,386 --> 01:14:33,553 Gyere ide és üdvözöld őt. Mondjuk namaste. 866 01:14:33,636 --> 01:14:35,345 - Köszönj. - Namaste, didi. 867 01:14:35,428 --> 01:14:37,053 - Kiváló. - Mindannyiótokat felkészítettem rá. 868 01:14:37,136 --> 01:14:39,803 Ő tartja a kulcsokat fényes jövődre. Gyerünk. 869 01:14:42,845 --> 01:14:44,345 Gyere, mozogj. 870 01:14:44,845 --> 01:14:47,303 Járj nyugodtan, gyermekem. Mosoly. 871 01:14:48,303 --> 01:14:50,220 Itt van az összes lány. 872 01:14:58,928 --> 01:15:00,386 Hihetetlen. Ez nagyszerű. 873 01:15:01,511 --> 01:15:02,595 Üdvözlünk mindenkit. 874 01:15:04,178 --> 01:15:05,178 Gyönyörű. 875 01:15:05,803 --> 01:15:07,053 Név? 876 01:15:07,136 --> 01:15:09,261 - Sushila. - Mit? 877 01:15:09,345 --> 01:15:10,761 - Sushila. - Ó! 878 01:15:12,053 --> 01:15:14,845 Nemzetközi arc országnévvel? Nem. 879 01:15:16,261 --> 01:15:19,053 Mától kezdve Sasának fognak hívni. 880 01:15:20,678 --> 01:15:21,595 Sasha. 881 01:15:22,470 --> 01:15:23,511 Nagyon jó. 882 01:15:24,261 --> 01:15:26,720 Így van Kalyani didi jól tanítottál? 883 01:15:27,261 --> 01:15:30,178 Az első dolog, amit reggel csinálsz mossa meg az arcát. 884 01:15:30,261 --> 01:15:32,095 Mossa meg a haját samponnal. 885 01:15:32,720 --> 01:15:33,928 Ez Kusum didi. 886 01:15:34,553 --> 01:15:38,303 Megtanít mindenre hogyan formázza a szemöldökét. Rendben? 887 01:15:39,053 --> 01:15:40,928 Utána pedig teljes testviasz. 888 01:15:41,845 --> 01:15:43,678 Mindenhol. Rendben? 889 01:15:44,511 --> 01:15:46,220 Nézz rá! Félénk. 890 01:15:46,928 --> 01:15:48,261 Nem kell szégyenlősnek lenni. 891 01:15:49,761 --> 01:15:51,803 Azt is tudják, hogyan kell sminkelni. 892 01:15:51,886 --> 01:15:55,095 Megszámoltam a lányokat, didi. Még mindig tíz hiányzik. 893 01:15:55,178 --> 01:15:56,053 Beszélj vele. 894 01:15:57,345 --> 01:15:58,386 Kalyani. 895 01:16:00,345 --> 01:16:01,428 Igen, tettem? 896 01:16:03,136 --> 01:16:04,303 A megmaradt lányok? 897 01:16:04,886 --> 01:16:08,178 Didi, csak adj három napot és hozom a többit. 898 01:16:08,261 --> 01:16:11,636 Basszus! És még mindig elvárod teljes fizetés időben? 899 01:16:13,553 --> 01:16:16,678 Ebben a munkakörben szavadnak súlya van. 900 01:16:16,761 --> 01:16:18,303 - Igen, didi. Sajnálom. - Nos? 901 01:16:18,386 --> 01:16:20,386 Hol van a másik tíz? 902 01:16:20,470 --> 01:16:21,553 Nem vesztegette meg a szükséges embereket? 903 01:16:21,636 --> 01:16:24,511 Didi, itt az új rendőr. 904 01:16:24,595 --> 01:16:26,845 Problémákat okozott a vállalkozásomnak. 905 01:16:27,345 --> 01:16:29,636 Ez egy női tiszt, Vartika Chaturvedi. 906 01:16:30,220 --> 01:16:32,470 - WHO? - Vartika Chaturvedi. 907 01:16:32,553 --> 01:16:34,886 Lefoglalta az árumat Assamban. 908 01:16:35,595 --> 01:16:37,720 De nem kell aggódni, didi. 909 01:16:41,095 --> 01:16:42,178 Hé, hülye! 910 01:16:42,261 --> 01:16:44,511 Nem középszintű tiszt. Ő egy DIG, te barom. 911 01:16:44,595 --> 01:16:46,636 Óvatos. Nincs meggondolatlanság. 912 01:16:48,303 --> 01:16:49,845 Didi, csak három nap kérdése. 913 01:16:49,928 --> 01:16:51,761 - hozom... - Igen, elég. 914 01:16:53,678 --> 01:16:54,761 Lányok! 915 01:16:54,845 --> 01:16:56,803 Mindannyian Kusum didi-vel fogtok menni 916 01:16:56,886 --> 01:16:59,095 Oké? Hallgass meg mindent, amit mond. 917 01:17:00,220 --> 01:17:01,470 És ne feledd… 918 01:17:02,220 --> 01:17:06,303 Kemény munkával, még a szén is gyémánttá válhat. 919 01:17:06,803 --> 01:17:08,595 És mindannyian az én Kohinoorjaim vagytok. 920 01:17:10,345 --> 01:17:11,970 És érts meg még valamit… 921 01:17:12,761 --> 01:17:16,178 Jól ismerem a nehézségeket szembesültél vele. 922 01:17:19,095 --> 01:17:21,136 Tudom, milyen nehézségek vannak az otthonaikban. 923 01:17:23,011 --> 01:17:25,803 Rengeteg bátorságról tett tanúbizonyságot idáig eljutottunk. 924 01:17:26,386 --> 01:17:28,970 Mozgasd meg! Nincs egész napunk! 925 01:17:30,053 --> 01:17:32,261 Most engedje el minden aggodalmát. 926 01:17:32,928 --> 01:17:34,720 Mindegyikőtökre vigyázok. 927 01:17:36,553 --> 01:17:40,261 Jövője jobb lesz, mint amit valaha is remélhettél volna. 928 01:18:12,178 --> 01:18:14,095 Úgy néz ki, mint egy kis baba, igaz? 929 01:18:16,261 --> 01:18:18,220 Milyen aranyos kis ruha van rajta. 930 01:18:20,428 --> 01:18:21,678 Nagyon szép. 931 01:18:27,886 --> 01:18:28,970 Hogy van? 932 01:18:30,095 --> 01:18:31,803 Az életéért küzd. 933 01:18:33,095 --> 01:18:35,803 Helyesen cselekedtél azzal, hogy beviszi a kórházba. 934 01:18:37,636 --> 01:18:38,720 Ki az anyja? 935 01:18:38,803 --> 01:18:40,178 Én vagyok az anyja! 936 01:18:41,303 --> 01:18:43,428 Kell neki vér? Elviheted az enyémet! 937 01:18:48,720 --> 01:18:51,386 Khushi, megtalálja az anyját rendkívül fontos. 938 01:18:55,053 --> 01:18:56,178 Hol van? 939 01:18:59,220 --> 01:19:00,511 Elhagyta őt. 940 01:19:02,636 --> 01:19:03,553 hogy érted? 941 01:19:03,636 --> 01:19:05,761 Elhagyják a kislányokat! 942 01:19:12,345 --> 01:19:14,636 Vagy egyszerűen dobd el őket valahova, hogy meghaljanak. 943 01:19:15,845 --> 01:19:18,053 Teherré válnak a megszületésük pillanatában. 944 01:19:19,095 --> 01:19:20,345 Senki nem törődik velük. 945 01:19:21,345 --> 01:19:22,845 Valószínűleg ez történt. 946 01:19:24,761 --> 01:19:26,261 Hol találtad Noort? 947 01:19:30,761 --> 01:19:32,511 Kalyani Rahulnak adta. 948 01:19:33,345 --> 01:19:34,511 Megkérdezheted tőle. 949 01:19:35,428 --> 01:19:36,428 Ki az a Kalyani? 950 01:19:40,095 --> 01:19:41,261 Az a boszorkány. 951 01:19:43,470 --> 01:19:45,136 A kurva az én stricim volt. 952 01:19:48,095 --> 01:19:51,136 Régen mocskosba küldött, undorító férfiak. 953 01:19:59,220 --> 01:20:01,928 Rahul neki dolgozott, lányokat szállított. 954 01:20:04,720 --> 01:20:06,636 Ekkor lettünk szerelmesek. 955 01:20:08,553 --> 01:20:11,136 Rahul volt az, aki megmentett abból a pokollyukból. 956 01:20:12,053 --> 01:20:13,095 Hogyan? 957 01:20:15,636 --> 01:20:16,970 Azzal, hogy feleségül veszek. 958 01:20:19,553 --> 01:20:21,511 Gyermekem, miféle téveszme ez? 959 01:20:25,261 --> 01:20:27,845 Ő támadta meg először a gyereket, aztán elhagytalak titeket. 960 01:20:27,928 --> 01:20:30,011 - Miért... - A férjem nem csinált semmit! 961 01:20:30,095 --> 01:20:31,428 Nem az ő hibája! 962 01:20:32,803 --> 01:20:34,553 Én voltam az, aki megütötte Noort. 963 01:20:42,011 --> 01:20:43,845 Az én hibám, hogy ilyen állapotban van. 964 01:20:44,803 --> 01:20:46,053 Szörnyű ember vagyok. 965 01:20:46,595 --> 01:20:47,803 Szörnyű ember. 966 01:20:48,303 --> 01:20:50,386 Dobj börtönbe, akassz fel. 967 01:20:50,470 --> 01:20:51,803 Nem az ő hibája. 968 01:21:04,303 --> 01:21:06,636 Mesélj el mindent, ami történt, kezdettől fogva. 969 01:21:08,678 --> 01:21:11,095 Mit tehetnék? 970 01:21:12,220 --> 01:21:14,470 Noor egész nap sírt. 971 01:21:15,011 --> 01:21:18,428 Az ölemben tartottam és próbált játszani vele, 972 01:21:19,053 --> 01:21:20,845 de nem akart megnyugodni. 973 01:21:21,970 --> 01:21:25,303 Egész éjjel-nappal sírt. 974 01:21:26,636 --> 01:21:28,136 kimerült voltam. 975 01:21:31,886 --> 01:21:34,261 Azt hittem, elvesztem az eszem. 976 01:21:38,636 --> 01:21:42,386 Aztán keményen megharapott, itt a karomon. 977 01:21:45,386 --> 01:21:47,803 És akkor nem tudom miért… 978 01:21:49,511 --> 01:21:51,303 visszaharaptam. 979 01:21:54,803 --> 01:21:56,470 Az arcán. 980 01:21:59,803 --> 01:22:01,136 Sírni kezdett… 981 01:22:03,053 --> 01:22:04,595 és újra megharaptam. 982 01:22:07,761 --> 01:22:09,428 Az arca vérezni kezdett, 983 01:22:10,178 --> 01:22:13,095 ezért elvittem a mosdóba kitakarítani. 984 01:22:14,095 --> 01:22:15,636 Leültettem az ülésre, 985 01:22:16,428 --> 01:22:19,261 megfordult, hogy törölközőt vegyen egy pillanatra… 986 01:22:22,803 --> 01:22:25,345 és leesett. 987 01:22:33,345 --> 01:22:35,428 A nő súlyosan megsérült a fején. 988 01:22:40,386 --> 01:22:42,636 Vér volt az egész padlón. 989 01:22:58,220 --> 01:22:59,470 Hol van Kalyani? 990 01:23:00,636 --> 01:23:01,720 Tudod? 991 01:23:05,970 --> 01:23:07,220 Uttam Nagar. 992 01:23:35,886 --> 01:23:37,928 - Kalyani? - Igen, gyere be. 993 01:23:45,678 --> 01:23:46,761 Kalyani? 994 01:23:48,053 --> 01:23:49,261 Kalyani vagy? 995 01:23:50,470 --> 01:23:51,845 Delhi rendőrség. 996 01:23:51,928 --> 01:23:53,095 Mi a baj, uram? 997 01:23:54,011 --> 01:23:56,511 Gyere velünk az állomásra. Beszélnünk kell önnel egy ügyről. 998 01:23:56,595 --> 01:23:59,761 Nem kaptam hívást tőle az Uttam Nagar rendőrőrsre azonban. 999 01:23:59,845 --> 01:24:01,511 Személyesen jöttünk meghívni Önt. 1000 01:24:02,136 --> 01:24:03,136 Hol van Rahul? 1001 01:24:03,803 --> 01:24:05,553 Rahult keresed? 1002 01:24:05,636 --> 01:24:07,178 Még jó, hogy eljöttél. 1003 01:24:07,261 --> 01:24:09,428 Hívj az állomásra azonnal miután elkaptad. 1004 01:24:09,511 --> 01:24:11,178 Szeretnék neki egy jó pofont adni! 1005 01:24:11,261 --> 01:24:12,261 Befejeztél? 1006 01:24:13,053 --> 01:24:15,678 A többit befejezheti az állomáson. Gyertek. 1007 01:24:15,761 --> 01:24:17,636 - Gyerünk. - Van parancsod? 1008 01:24:18,178 --> 01:24:19,470 Ismeri a törvényt, mi? 1009 01:24:22,386 --> 01:24:23,386 Rendben? 1010 01:24:24,928 --> 01:24:26,678 Ó, azt nézd. Kész a tea! 1011 01:24:26,761 --> 01:24:27,886 Gyermek, hozd ki a teát. 1012 01:24:27,970 --> 01:24:31,053 - És vegyen fel egy kis kekszet és rágcsálnivalót... - Mindezt az állomáson! Gyerünk! 1013 01:24:31,136 --> 01:24:34,470 Olyan könnyen feldühödik! Ez nem lehet egészséges az otthoni életedhez, kedvesem. 1014 01:24:34,553 --> 01:24:36,345 Mindannyian házasok vagytok és letelepedtek, 1015 01:24:36,428 --> 01:24:38,761 vagy költeni fogsz kedves fiatalságod ebben az egyenruhában? 1016 01:24:38,845 --> 01:24:41,303 - Gyere az állomásra! - Ha baj van, szólj. 1017 01:24:41,386 --> 01:24:42,428 Gyere, ülj mellém. 1018 01:24:42,970 --> 01:24:45,928 Nézd, van 25 gramm aranyam és több halom készpénzt 1019 01:24:46,011 --> 01:24:47,761 a lányom esküvőjére tartogattam. 1020 01:24:47,845 --> 01:24:48,845 Vedd el, ha kell. 1021 01:24:48,928 --> 01:24:50,303 - Gyerünk. - Hé, itt beszélek! 1022 01:24:50,386 --> 01:24:51,886 - Kelj fel! - Hé! 1023 01:24:51,970 --> 01:24:55,303 - Menjünk. - Add vissza, ha vége az esküvőnek! 1024 01:24:55,386 --> 01:24:58,428 - Persze. - Sok hozzád hasonló lányt vettem feleségül! 1025 01:24:58,511 --> 01:25:00,511 - Sétálj tovább! - Most még gyerekeik is vannak! 1026 01:25:00,595 --> 01:25:02,386 - Nagymamának hívnak! - Menj a következő kocsiba. 1027 01:25:02,470 --> 01:25:03,386 Hogy van mindenki? 1028 01:25:03,470 --> 01:25:06,053 A rendőrség felé tartok hogy elmondjam a nyilatkozatomat. 1029 01:25:06,636 --> 01:25:09,261 Madam, I'll run a background check on her here. 1030 01:25:09,345 --> 01:25:10,720 I've got legs! I can walk! 1031 01:25:10,803 --> 01:25:12,261 - Sit tight. - Hey, my phone! 1032 01:25:12,345 --> 01:25:14,220 My phone-- Just wait a minute, brother! 1033 01:25:14,303 --> 01:25:16,386 Sheila, fetch my phone! 1034 01:25:26,053 --> 01:25:27,803 Ma'am, did that man hurt the child? 1035 01:25:28,845 --> 01:25:32,761 People across Delhi are praying for the child 1036 01:25:32,845 --> 01:25:34,803 fighting for her life, 1037 01:25:34,886 --> 01:25:36,678 - whose own-- - Tea is ready. Gyerünk. 1038 01:25:37,928 --> 01:25:40,511 Hozd ide. Együtt leszünk. 1039 01:25:43,178 --> 01:25:44,803 I don't want to mess up the bed. 1040 01:25:45,511 --> 01:25:47,845 I know how much you love your bed. 1041 01:25:56,261 --> 01:25:59,261 {\an8}A lány letartóztatásával van remény that the Delhi Police can reach 1042 01:25:59,345 --> 01:26:02,261 {\an8}those responsible for Baby Noor's condition. 1043 01:26:02,345 --> 01:26:03,886 Safia… 1044 01:26:07,720 --> 01:26:09,053 hibáztam. 1045 01:26:10,386 --> 01:26:12,053 A huge mistake. 1046 01:26:14,553 --> 01:26:16,386 You were my first love, 1047 01:26:16,928 --> 01:26:20,011 yet in spite of your urging, I chose her over you. 1048 01:26:20,845 --> 01:26:21,845 Listen… 1049 01:26:22,761 --> 01:26:24,428 I will make everything right. 1050 01:26:25,178 --> 01:26:26,178 Igazán? 1051 01:26:27,220 --> 01:26:29,011 I just need to get to Nepal first. 1052 01:26:29,761 --> 01:26:31,886 Getting a job there shouldn't be a problem. 1053 01:26:33,178 --> 01:26:35,011 And then you can come join me there. 1054 01:26:36,011 --> 01:26:37,136 jössz? 1055 01:26:38,886 --> 01:26:42,011 I'm serious, we'll live together mint régen. 1056 01:26:42,511 --> 01:26:43,470 Boldogan. 1057 01:26:44,261 --> 01:26:45,220 Biztos vagy benne? 1058 01:26:46,470 --> 01:26:48,345 Teljesen biztos vagyok benne, szerelmem. 1059 01:26:49,303 --> 01:26:51,011 Ezúttal bízz bennem. 1060 01:26:55,220 --> 01:26:58,011 - Ki az? - Ó, csak a bolt. 1061 01:26:58,678 --> 01:27:01,178 - Miért hív téged? - Rendeltem egy kis tejet. 1062 01:27:01,678 --> 01:27:04,261 Valószínűleg erről van szó. Megnézem. Igya meg a teáját. 1063 01:27:05,053 --> 01:27:07,345 Helló? Igen, elhoztad? 1064 01:27:08,803 --> 01:27:10,386 Igen, itthon vagyok. Hozd át. 1065 01:27:17,970 --> 01:27:19,178 Kurva! 1066 01:27:19,261 --> 01:27:20,345 Rahul. 1067 01:27:20,428 --> 01:27:22,928 Te kurva! Ez a te boltod?! 1068 01:27:23,011 --> 01:27:25,053 Igen, ez az új oldalsó kalandunk. 1069 01:27:25,136 --> 01:27:27,511 - Nem kínálsz meg minket teával? - Te rohadt… 1070 01:27:28,636 --> 01:27:29,928 Hé, kapd el azt a gazembert! 1071 01:27:30,928 --> 01:27:31,928 Kapd el! 1072 01:27:33,720 --> 01:27:35,261 Madam, please step to the back. 1073 01:27:35,345 --> 01:27:36,761 Get out, it's not safe here! 1074 01:27:38,386 --> 01:27:39,386 Kapd el! 1075 01:27:50,053 --> 01:27:51,928 Don't let him get away, sir! 1076 01:27:56,220 --> 01:27:57,303 Hey, get down! 1077 01:28:08,595 --> 01:28:09,595 Get him up! 1078 01:28:14,678 --> 01:28:16,595 You fucking pimp! 1079 01:28:16,678 --> 01:28:21,345 Did you really think I'd ruin my life over a two-faced dog like you? 1080 01:28:21,428 --> 01:28:23,928 - You bitch! - Rot in jail for the rest of your life! 1081 01:28:24,511 --> 01:28:25,386 Ön… 1082 01:28:26,178 --> 01:28:27,303 - Tűnj el! - Uram! 1083 01:28:27,386 --> 01:28:29,220 Nem csináltam semmit! She tricked me! 1084 01:28:29,303 --> 01:28:30,178 Sir! 1085 01:28:47,886 --> 01:28:48,886 Rahul… 1086 01:28:50,428 --> 01:28:51,595 {\an8}or Amjad? 1087 01:28:54,803 --> 01:28:56,178 I go by both, sir. 1088 01:28:57,136 --> 01:28:58,678 You can call me by either. 1089 01:28:58,761 --> 01:28:59,928 Két név. Hűha. 1090 01:29:01,053 --> 01:29:03,845 - Where were you running off to? - I wasn't running, sir. 1091 01:29:03,928 --> 01:29:05,845 Szóval mit csináltál? Címke lejátszása? 1092 01:29:05,928 --> 01:29:07,845 Uram, éppen családlátogatásra voltam. 1093 01:29:11,136 --> 01:29:12,261 Ez a család? 1094 01:29:23,678 --> 01:29:24,553 uram… 1095 01:29:25,178 --> 01:29:27,428 Soha nem bántanék egy kisgyereket, uram. 1096 01:29:27,511 --> 01:29:29,928 - Esküszöm, soha nem... - Akkor kit bántanál? 1097 01:29:31,428 --> 01:29:32,595 nem értem. 1098 01:29:39,553 --> 01:29:41,761 Azt mondtad, megtennéd soha ne bánts egy kisgyereket. 1099 01:29:43,220 --> 01:29:45,136 Akkor bántanál felnőtt lányokat? 1100 01:29:46,053 --> 01:29:49,470 Elrabolnád őket otthonukból és eladják őket? 1101 01:29:50,886 --> 01:29:52,053 most már érted? 1102 01:29:53,136 --> 01:29:55,553 Uram, becsületesen keresek. 1103 01:29:55,636 --> 01:29:58,928 soha nem tennék semmit olyan undorító... Uram, ne! 1104 01:29:59,428 --> 01:30:00,428 uram… 1105 01:30:04,261 --> 01:30:05,636 Hol voltál kedden? 1106 01:30:05,720 --> 01:30:09,678 Uram, napszámos vagyok. Dolgozom, ahol tudok munkát találni. 1107 01:30:09,761 --> 01:30:12,053 Dolgoztam, esküszöm. 1108 01:30:12,136 --> 01:30:13,636 Kalyaninak dolgozol? 1109 01:30:17,136 --> 01:30:18,261 Ki az a Kalyani? 1110 01:30:21,011 --> 01:30:23,220 Asszonyom, nem bántottam a gyereket! 1111 01:30:23,303 --> 01:30:25,470 - Kérem, engedjen el, asszonyom... - Csendben! 1112 01:30:28,220 --> 01:30:30,928 - Mi a szakmád? - Szociális munkás vagyok, asszonyom. 1113 01:30:31,553 --> 01:30:33,595 Segítek a rászoruló lányoknak. 1114 01:30:36,886 --> 01:30:37,928 Azzal, hogy munkát adunk nekik? 1115 01:30:38,011 --> 01:30:40,595 Nem csak munkát kínálunk. A szükséges képzést is biztosítjuk. 1116 01:30:40,678 --> 01:30:44,303 Szakácsként, kísérőként, dadusok, takarítók… 1117 01:30:45,428 --> 01:30:47,845 Ha bármikor szüksége van szolgáltatásainkra, tudassa velünk. 1118 01:30:47,928 --> 01:30:50,636 Tervezzük a képzés bevezetését női taxisofőrök számára-- 1119 01:30:50,720 --> 01:30:51,720 Te egy strici vagy. 1120 01:30:52,803 --> 01:30:54,220 Basszus, asszonyom. 1121 01:30:55,470 --> 01:30:58,095 Ez undorító! mit mondasz! 1122 01:30:58,178 --> 01:31:00,636 A szomszédaid azt állítják, hogy te strici vagy. 1123 01:31:01,220 --> 01:31:02,428 Ó, asszonyom… 1124 01:31:04,053 --> 01:31:07,136 Hadd gondoskodjak négy lányról az ügynökségemtől. 1125 01:31:07,720 --> 01:31:09,886 Hagyd, hogy ők gondoskodjanak a házimunkádról. 1126 01:31:10,845 --> 01:31:12,178 Adj egy hetet, 1127 01:31:12,261 --> 01:31:15,511 és a szomszéd férfiak kezdik pletykák terjesztése arról, hogy Ön egy bordélyházat vezet! 1128 01:31:15,595 --> 01:31:17,220 Ilyen ez a világ, asszonyom! 1129 01:31:17,803 --> 01:31:20,386 Ha egy nő eléri még egy kis siker is egyedül, 1130 01:31:20,470 --> 01:31:22,261 körülötte mindenki irigykedni kezd! 1131 01:31:22,345 --> 01:31:23,720 Vegyük például magát. 1132 01:31:23,803 --> 01:31:26,886 Magas rangú tiszt vagy annak ellenére, hogy nő. 1133 01:31:26,970 --> 01:31:28,886 Biztos vagyok benne, hogy ez féltékennyé teszi. 1134 01:31:28,970 --> 01:31:31,136 Nem igaz, testvér? Csak egy kis féltékenység? 1135 01:31:31,220 --> 01:31:32,595 Gyerünk, ismerd be! 1136 01:31:36,511 --> 01:31:40,220 húsz évig, Az életemet a társadalom szolgálatának szenteltem. 1137 01:31:41,095 --> 01:31:43,803 Biztosan ez a karmám a sérelmekért Megtettem az előző életemben. 1138 01:31:43,886 --> 01:31:45,761 Ma hallanom kell ezeket a dolgokat… 1139 01:31:46,345 --> 01:31:47,803 Hol van ennek a gyereknek az anyja? 1140 01:31:50,303 --> 01:31:52,261 Hol van ennek a gyereknek az anyja, Kalyani? 1141 01:31:53,595 --> 01:31:55,011 Itt, mellette. 1142 01:31:57,011 --> 01:31:58,970 Tudod, hogy nem az anyja. 1143 01:31:59,053 --> 01:32:01,845 - Hol van az igazi anya? - Hát nem ő az igazi anya? 1144 01:32:01,928 --> 01:32:03,761 Tudod, hogy ki az igazi anya? 1145 01:32:04,470 --> 01:32:05,803 Tudod, ki az igazi anya. 1146 01:32:05,886 --> 01:32:07,220 Honnan tudnám? 1147 01:32:07,303 --> 01:32:09,928 Magabiztosnak tűnik, hogy nem az anya, tehát tudnod kell. 1148 01:32:10,011 --> 01:32:11,136 Miért engem kérdezel? 1149 01:32:12,886 --> 01:32:15,220 Ez az ország törvényen működik, nem igaz, testvér? 1150 01:32:15,303 --> 01:32:17,678 Nem a szeszélyből a rendfenntartó gengsztereké, igaz? 1151 01:32:17,761 --> 01:32:21,511 Olyan régóta ülök itt, dagadt a lábam a lógástól! 1152 01:32:22,886 --> 01:32:26,095 Ha vádaskodsz, akkor mondd nyíltan! 1153 01:32:26,178 --> 01:32:29,261 Vagy csak engedj haza! sok dolgom van. 1154 01:32:29,345 --> 01:32:32,261 Megmondom pontosan amivel vádolnak. 1155 01:32:32,345 --> 01:32:33,678 Jól figyelj, oké? 1156 01:32:34,303 --> 01:32:37,886 Az első vád az Rahul neked dolgozik. 1157 01:32:37,970 --> 01:32:42,970 Az ön parancsára szállította azok a lányok az azadpuri piacról. 1158 01:32:43,053 --> 01:32:44,511 A második vád az 1159 01:32:44,595 --> 01:32:48,261 elvitted valakinek a babáját és odaadta Rahulnak és Khushinak. 1160 01:32:48,845 --> 01:32:51,678 A baba kórházban van, az életükért küzdenek! 1161 01:32:52,886 --> 01:32:53,970 Most mondd meg, 1162 01:32:54,511 --> 01:32:57,470 hol van a gyerek anyja és az összes lány? 1163 01:33:08,095 --> 01:33:09,303 Hú, asszonyom. 1164 01:33:10,428 --> 01:33:13,220 Nagyon megijesztettél. 1165 01:33:14,470 --> 01:33:17,428 A nagy szemeiddel, meg mindennel érzelem írva az arcodra! 1166 01:33:17,511 --> 01:33:19,345 És milyen szép az arc! 1167 01:33:19,428 --> 01:33:21,720 Remek színésznő lennél Bollywoodban. 1168 01:33:22,345 --> 01:33:23,970 Ha akarod, elintézhetek valamit... 1169 01:33:24,053 --> 01:33:26,511 - Hagyd abba a hülyeséget! - Ki kezdte? 1170 01:33:34,303 --> 01:33:37,553 Nem szólok egy szót sem amíg az ügyvédem ideér! 1171 01:33:50,303 --> 01:33:51,636 - Hello? - Helló. 1172 01:33:52,595 --> 01:33:54,928 Add át a telefont didinek. Siess. 1173 01:33:55,011 --> 01:33:55,886 Elfoglalt. 1174 01:33:56,595 --> 01:33:57,678 Honnan hívsz? 1175 01:33:57,761 --> 01:33:59,803 Bevittek a rendőrségre. 1176 01:33:59,886 --> 01:34:03,178 És egyenesen visznek bírósághoz innen, azonnal. 1177 01:34:04,720 --> 01:34:06,136 Kalyanit letartóztatták. 1178 01:34:08,053 --> 01:34:11,720 nem mondtam az a DIG kurva elkapna? 1179 01:34:12,428 --> 01:34:14,261 Didi, hűséges voltam hozzád. 1180 01:34:14,928 --> 01:34:17,636 Kérlek ne engedj semmit megtörténik velem, oké? 1181 01:34:18,345 --> 01:34:20,636 Ha a bíró elfogadja kérelmüket a tárgyaláson, 1182 01:34:20,720 --> 01:34:22,636 Őrizetbe vesznek. 1183 01:34:23,220 --> 01:34:25,928 Kalyani, csak tartsd be a szád. 1184 01:34:26,636 --> 01:34:28,136 Átküldöm az ügyvédet. 1185 01:34:28,678 --> 01:34:29,678 Rendben? 1186 01:34:30,553 --> 01:34:31,595 Ó, rendben. 1187 01:34:32,470 --> 01:34:34,345 Hé, a sajátjaim közé tartozol. 1188 01:34:35,095 --> 01:34:39,386 Ne aggódj. Ezek az átkozott zsaruk egy hajszálat sem árt a fején. 1189 01:34:39,928 --> 01:34:40,970 Itt vagyok neked. 1190 01:34:41,053 --> 01:34:43,178 Igen, ez igaz. 1191 01:34:43,261 --> 01:34:46,220 Rendben, akkor ne aggódj. Minden rendben. 1192 01:34:46,803 --> 01:34:48,303 Köszönöm. Búcsú. 1193 01:34:49,261 --> 01:34:50,303 Kész? 1194 01:34:51,386 --> 01:34:52,970 Kaphatok egy hideg italt? 1195 01:34:54,136 --> 01:34:56,095 Kalyani ji, ez egy rendőrőrs. 1196 01:34:57,970 --> 01:34:58,845 Nem étterem. 1197 01:34:59,345 --> 01:35:00,303 Gyertek. 1198 01:35:09,095 --> 01:35:12,345 Tisztelt úr, alázatosan aláírom hogy ez a letartóztatás bíróságon kívüli. 1199 01:35:12,428 --> 01:35:15,011 A rendőrség letartóztatta ügyfelem minden bizonyíték nélkül. 1200 01:35:15,095 --> 01:35:16,803 Nyilvánvaló, hogy van napirendjük. 1201 01:35:16,886 --> 01:35:19,386 Ügyfelem előkelő Delhi polgára. 1202 01:35:19,470 --> 01:35:22,886 Bíró úr, ez az ügy ide tartozik az erkölcstelen emberkereskedelemről szóló törvény. 1203 01:35:22,970 --> 01:35:25,470 Kalyani jól ismert hölgy a környéken. 1204 01:35:26,095 --> 01:35:27,970 A rendőri intézkedés jóhiszeműen kell látni 1205 01:35:28,053 --> 01:35:30,386 kivéve, ha ezzel ellentétes bizonyítékot szolgáltatnak. 1206 01:35:31,178 --> 01:35:34,220 Látok itt egy rendőrt. Szeretnél valamit mondani? 1207 01:35:38,636 --> 01:35:39,553 Köszönöm, méltóságos uram. 1208 01:35:41,303 --> 01:35:43,386 Hölgyem, DIG Vartika Chaturvedi vagyok. 1209 01:35:44,053 --> 01:35:48,220 Eltűnt lányok ügyének nyomozása az assami Silcharban hozott Delhibe. 1210 01:35:48,720 --> 01:35:51,636 Kalyani része ennek államközi művelet, 1211 01:35:51,720 --> 01:35:53,595 ezért letartóztatták. 1212 01:35:54,511 --> 01:35:56,636 Ennek mértéke még határozunk. 1213 01:35:56,720 --> 01:36:00,095 Ezt leszámítva nekünk van hiteles tanúvallomások bizonyítására 1214 01:36:00,178 --> 01:36:03,511 Kalyani részvétele gyermekkereskedelem ügyében is. 1215 01:36:03,595 --> 01:36:07,303 Hölgyem, kérem a vádlottat három napra előzetes letartóztatásba helyeztük 1216 01:36:07,386 --> 01:36:12,511 hogy tiszta láncot tudjunk kialakítani Kalyani és az elrabolt lányok között. 1217 01:36:13,511 --> 01:36:18,303 És így bebizonyíthatjuk, hogy Kalyani is az részt vett Noor baba kereskedelmében. 1218 01:36:19,595 --> 01:36:21,553 Bíró úr, ezek mind kitaláció. 1219 01:36:21,636 --> 01:36:24,095 És ez pusztán a megérzésen alapul egy külterületi tiszté! 1220 01:36:24,178 --> 01:36:26,303 Ha ügyfelemet a rendőrség őrizetbe veszi, 1221 01:36:26,386 --> 01:36:28,720 a delhi rendőrség túl kemény lehet vele szemben. 1222 01:36:28,803 --> 01:36:32,345 Awasthi ji, DIG Chaturvedi nem olyan tisztnek tűnik 1223 01:36:32,428 --> 01:36:33,970 aki egy sejtés alapján letartóztatná. 1224 01:36:34,053 --> 01:36:36,928 Hölgyem, ezt kérem ügyfelem óvadékot kapjon. 1225 01:36:37,636 --> 01:36:40,845 Valójában ebben az esetben annak kellene lennie személyes kötvény ellenében szabadult fel. 1226 01:36:48,553 --> 01:36:51,220 Tekintettel a tényekre és az eset körülményei, 1227 01:36:51,303 --> 01:36:54,761 a vádlott nem maradhat három napon túl van a rendőrség őrizetében. 1228 01:36:55,428 --> 01:36:57,761 És tekintettel a védelem kérésére, 1229 01:36:57,845 --> 01:37:00,053 jóléti ellenőrzés alá kerül, 1230 01:37:00,136 --> 01:37:02,845 napi jelentésekkel, hogy legyen benyújtották a bíróságnak. 1231 01:37:02,928 --> 01:37:04,428 Igen, asszonyom. 1232 01:37:04,511 --> 01:37:06,595 Bíró úr, kérem, gondolja át. Ez rossz. 1233 01:37:07,511 --> 01:37:09,970 Awasthi ji, vedd fel a fellebbezésre. 1234 01:37:13,595 --> 01:37:14,595 Következő. 1235 01:37:21,095 --> 01:37:23,345 Csak három nap kérdése. Ne aggódj. 1236 01:37:24,345 --> 01:37:28,303 A te dolgod aggódni! Ha Badi Didi megtudja, mit csináltál… 1237 01:37:29,053 --> 01:37:30,761 Egyáltalán ki csinált belőled ügyvédet? 1238 01:37:30,845 --> 01:37:33,011 Sikerült még ügyvédi vizsgát is tenni? 1239 01:37:33,095 --> 01:37:35,470 Vagy megvesztegettél valakit hamis diplomát szerezni? 1240 01:37:37,761 --> 01:37:40,928 Köszönet, ha meg tudod szerezni három nap alatt egy cseppnyi szar! 1241 01:37:41,011 --> 01:37:42,803 Nem akarunk tőled semmit. 1242 01:37:42,886 --> 01:37:45,011 Csak információt kérünk róla a baba anyja és az eltűnt lányok. 1243 01:37:45,095 --> 01:37:47,303 Asszonyom, az egész világ a reményben él! 1244 01:37:47,845 --> 01:37:49,470 Te is szabadon álmodhatsz. 1245 01:37:49,553 --> 01:37:51,720 Még a macskák is nagy, kövér patkányokról álmodoznak. 1246 01:38:04,303 --> 01:38:06,970 Hívja a mentőket! Kövesd őket! 1247 01:38:07,053 --> 01:38:08,053 Siet! 1248 01:41:19,944 --> 01:41:24,694 Nehéz elhinni, hogy már hét éve amióta Chaudhary ji elhunyt, 1249 01:41:25,569 --> 01:41:30,069 mégis egyedül kezelem a birtokát ugyanolyan nehéz marad. 1250 01:41:30,153 --> 01:41:31,736 - Ez igaz. - Igazad van. 1251 01:41:32,361 --> 01:41:34,778 És ne is érts meg a cukorszintemen kezdődött. 1252 01:41:35,778 --> 01:41:37,986 Hogy hívják? Feszültség. 1253 01:41:38,069 --> 01:41:41,236 Didi, nem sikerült Prakash esküvőjére, 1254 01:41:41,319 --> 01:41:43,528 de a menyasszony, akit választottál neki csodálatos. 1255 01:41:43,611 --> 01:41:46,236 Csak a párnak kívánom boldog életet élni együtt. 1256 01:41:46,319 --> 01:41:48,319 - Igaz? Mit akarunk még? - Nagyon igaz. 1257 01:41:51,736 --> 01:41:52,653 Üdvözlet. 1258 01:41:54,611 --> 01:41:57,944 Igazán alázatos vagyok a szeretet által, amit mindannyian mutattok nekem. 1259 01:41:58,861 --> 01:42:02,861 Mindig nagy tiszteletet tanúsítottál néhai Chaudhary ji nek és nekem. 1260 01:42:03,903 --> 01:42:04,903 Valóban. 1261 01:42:07,486 --> 01:42:08,444 Tudod, 1262 01:42:09,361 --> 01:42:10,861 Még csak 15 éves voltam 1263 01:42:11,986 --> 01:42:13,736 amikor a házasságom után idejöttem. 1264 01:42:14,486 --> 01:42:17,986 Raxaulból egyenesen Rohtakba. Egyedül. 1265 01:42:19,653 --> 01:42:22,819 Abban az időben ott voltak van nő a faluban? 1266 01:42:23,694 --> 01:42:24,653 Alighanem. 1267 01:42:26,194 --> 01:42:27,444 És néhai keresztapád… 1268 01:42:28,611 --> 01:42:30,194 kívülről keménynek tűnt, 1269 01:42:31,778 --> 01:42:33,569 de puha szíve volt. 1270 01:42:35,986 --> 01:42:41,236 A botja ütései átalakítottak engem lányból nővé. 1271 01:42:42,278 --> 01:42:43,278 Azt mondaná… 1272 01:42:44,028 --> 01:42:46,444 "Nincs erőd a karjaidban, kislány!" 1273 01:42:47,153 --> 01:42:48,819 – Micsoda vastag rotisokat csinálsz! 1274 01:42:52,528 --> 01:42:55,486 De a szigorúsága… 1275 01:42:56,486 --> 01:42:58,236 nagyon megkeményített. 1276 01:42:59,694 --> 01:43:00,819 Erős. 1277 01:43:02,194 --> 01:43:03,694 Miután Chaudhary ji elmúlt… 1278 01:43:04,236 --> 01:43:07,361 mindannyian a támaszom lettetek. 1279 01:43:08,153 --> 01:43:10,444 És most a te családod az én családom. 1280 01:43:10,944 --> 01:43:12,528 A fiaid az én fiaim. 1281 01:43:13,153 --> 01:43:17,653 És menyasszonyt keresni a fiaimnak… 1282 01:43:18,778 --> 01:43:20,819 kötelességem. Jobbra? 1283 01:44:21,694 --> 01:44:23,569 Még az igazságosság templomában is, 1284 01:44:23,653 --> 01:44:26,569 golyókat lőttek ki a rendőrség jelenlétében. 1285 01:44:26,653 --> 01:44:30,486 Ez nyilvánvaló támadás mindkettő ellen az igazságosság istennője és rajtunk, ügyvédeken 1286 01:44:30,569 --> 01:44:32,903 Amíg a lövöldözőket el nem kapják, 1287 01:44:32,986 --> 01:44:35,611 sztrájkunk folytatódik. 1288 01:44:35,694 --> 01:44:37,861 - Folytatódik! - Sztrájkunk folytatódik! 1289 01:44:37,944 --> 01:44:39,528 {\an8}- Sztrájkunk folytatódik! - Sztrájkunk folytatódik! 1290 01:44:39,611 --> 01:44:41,444 {\an8}– Sztrájk… - Folytatódik! 1291 01:44:41,528 --> 01:44:43,486 {\an8}– Sztrájk… - Folytatódik! 1292 01:44:48,986 --> 01:44:50,236 Tekerj vissza egy kicsit. 1293 01:44:51,528 --> 01:44:52,444 Nagyítás. 1294 01:44:53,611 --> 01:44:55,361 Úgy néz ki, mint egy 9 mm-es pisztoly. 1295 01:45:01,069 --> 01:45:02,236 Igen, uram. 1296 01:45:02,319 --> 01:45:04,278 Mit tudunk a lövészekről? 1297 01:45:05,278 --> 01:45:08,403 Uram, nyomozunk aki ütést rendelhetett volna Kalyanira. 1298 01:45:08,944 --> 01:45:10,736 A CCTV felvételeit elemzik. 1299 01:45:11,444 --> 01:45:14,986 Rahul, aki kapcsolatban áll Kalyanival, őrizetben van, uram. 1300 01:45:15,778 --> 01:45:17,986 Össze van kötve a Baby Noor eset is. 1301 01:45:18,778 --> 01:45:21,194 Valójában Kalyani volt mindkét esethez kapcsolódik. 1302 01:45:21,278 --> 01:45:23,069 Oké, tarts naprakészen. 1303 01:45:23,819 --> 01:45:27,069 A minisztérium jóváhagyta különleges munkacsoportra vonatkozó kérése. 1304 01:45:27,611 --> 01:45:30,028 Köszönöm, uram. Köszönjük, hogy felgyorsította ezt. 1305 01:45:30,111 --> 01:45:33,153 Vartika, hozzuk ezeket a lövészeket. 1306 01:45:33,236 --> 01:45:34,194 uram. 1307 01:45:37,778 --> 01:45:39,861 Hölgyem, eltakarodtak a rendszámukat. 1308 01:45:48,069 --> 01:45:49,028 Jai Hind, hölgyem. 1309 01:45:49,861 --> 01:45:50,819 Kérlek gyere. 1310 01:46:06,153 --> 01:46:07,528 Noor az intenzív osztályon van. 1311 01:46:08,278 --> 01:46:10,486 Khushi jelenleg rendőrségi őrizetben van. 1312 01:46:10,569 --> 01:46:12,403 Börtönbe kerülhet gyilkossági kísérlet miatt. 1313 01:46:12,486 --> 01:46:15,444 És mint bűntársa, téged is bebörtönözhetnek. 1314 01:46:15,528 --> 01:46:18,486 Khushi nem csinált semmit, asszonyom. Nem ő a hibás. 1315 01:46:18,569 --> 01:46:21,486 De ő maga is beismerte nekem hogy megütötte a babát. 1316 01:46:27,569 --> 01:46:29,319 Megpróbáltam elmagyarázni neki. 1317 01:46:29,403 --> 01:46:32,278 Még csak 14 éves. Hogy tehette esetleg babáról gondoskodni? 1318 01:46:32,361 --> 01:46:34,153 14 éves lányt vettél feleségül? 1319 01:46:34,736 --> 01:46:38,444 A POCSO törvény értelmében lehetsz legalább két év börtönre ítélték! 1320 01:46:38,528 --> 01:46:39,694 Miért mennék börtönbe? 1321 01:46:40,278 --> 01:46:42,736 Megmentettem a mocsoktól és vigyázott rá! 1322 01:46:43,236 --> 01:46:44,986 Feleségül vettem és családot adtam neki. 1323 01:46:45,069 --> 01:46:48,403 Tudod mit csinált az apja? Tízéves korában eladta. 1324 01:46:48,944 --> 01:46:50,653 - És a nagybátyja, az a kurva... - Hé! 1325 01:46:51,736 --> 01:46:52,611 Kumar. 1326 01:46:53,111 --> 01:46:55,736 Ő hozta magával leple alatt házasságról, aztán molesztálta! 1327 01:46:56,236 --> 01:46:57,403 Börtönbe küldeni őket! 1328 01:46:57,486 --> 01:47:00,319 Vagy küldje ki azokat, akik szoktak stricizni az a 14 éves lány! 1329 01:47:04,028 --> 01:47:06,569 Khushi azt mondta, hogy Kalyani átadta neked Noort. 1330 01:47:07,403 --> 01:47:08,528 Kalyani megint… 1331 01:47:09,111 --> 01:47:11,653 Mondtam már, hogy nem ismerek Kalyanit. 1332 01:47:20,278 --> 01:47:21,278 Ezt nézd meg. 1333 01:47:25,069 --> 01:47:28,986 A bíróságon belül lőtték le, a rendőrök mindvégig jelen voltak. 1334 01:47:29,069 --> 01:47:30,861 Te lehetsz a következő célpont. 1335 01:47:36,694 --> 01:47:37,986 Kérsz ​​egy kis vizet? 1336 01:47:44,319 --> 01:47:45,819 Nos, ismered Kalyanit? 1337 01:47:49,569 --> 01:47:50,694 Ismered őt, igaz? 1338 01:47:52,486 --> 01:47:53,694 Ismerem őt, asszonyom. 1339 01:47:58,319 --> 01:48:01,861 Tizenöt évesen egy garázsban dolgoztam. Ott talált rám. 1340 01:48:03,403 --> 01:48:06,319 Azóta Dolgoztam neki. 1341 01:48:07,236 --> 01:48:08,819 Kalyani neked adta a gyereket? 1342 01:48:09,653 --> 01:48:11,111 Honnan szerezte a gyereket? 1343 01:48:12,278 --> 01:48:15,028 Tudod az anyja nevét? És hol van? 1344 01:48:15,111 --> 01:48:18,611 Nem tudom, honnan jött az anyja, de Shabnam Banónak hívták. 1345 01:48:19,861 --> 01:48:20,819 Kalyani utasítására 1346 01:48:20,903 --> 01:48:23,486 Ledobtam egy parasztházba Rohtak közelében, az autópálya mentén. 1347 01:48:23,569 --> 01:48:26,153 Nem tudom, hova ment ezután. 1348 01:48:27,278 --> 01:48:30,236 Hová küldte Kalyani a lányokat ő szerezte meg? 1349 01:48:30,319 --> 01:48:31,486 Hol máshol, asszonyom? 1350 01:48:32,403 --> 01:48:34,569 Bordélyházakban helyezték el őket G.B. Út. 1351 01:48:34,653 --> 01:48:36,486 A nagy értékűek, vagyis… 1352 01:48:37,028 --> 01:48:40,236 akik képesek gyermeket vállalni vagy háztartási munkát végez, 1353 01:48:40,319 --> 01:48:42,819 Haryanába szállították, Punjab, Rajasthan stb. 1354 01:48:43,361 --> 01:48:47,194 Hová vitték a lányokat a lét után kedden felvette az Azadpur piacról? 1355 01:48:47,278 --> 01:48:49,736 Kalyani úrnőmnek. 1356 01:48:51,819 --> 01:48:54,903 Mostanra biztosan azok voltak elküldték az ügyfélnek. 1357 01:48:54,986 --> 01:48:56,319 Mondja meg az ügyfél nevét. 1358 01:48:57,236 --> 01:48:58,194 Nem tudom. 1359 01:48:59,361 --> 01:49:01,069 Kivel dolgozott együtt? 1360 01:49:01,153 --> 01:49:03,736 Kinek dolgozott? Tudnod kell valamit! 1361 01:49:04,444 --> 01:49:05,486 Hát igen… 1362 01:49:06,903 --> 01:49:08,653 Valaki "Badi Didinek" hívta. 1363 01:49:08,736 --> 01:49:10,569 - Kell egy név! - Nem tudom az igazi nevét. 1364 01:49:10,653 --> 01:49:12,028 A telefon csak azt mutatta, hogy "Badi Didi". 1365 01:49:12,111 --> 01:49:13,819 Esküszöm, asszonyom, ennyit tudok. 1366 01:49:14,361 --> 01:49:16,319 Madám! Hölgyem, kérem, hallgasson meg. 1367 01:49:16,403 --> 01:49:18,861 Hölgyem, kérem, tartson itt. 1368 01:49:20,236 --> 01:49:21,111 uram… 1369 01:49:23,903 --> 01:49:26,778 Mindenki, ez a munkacsoport hivatalos. 1370 01:49:26,861 --> 01:49:29,486 Együtt fogunk dolgozni és feltörni mindkét esetet. 1371 01:49:29,986 --> 01:49:32,236 - Ashutosh, találtál valamit? - Igen, asszonyom. 1372 01:49:33,694 --> 01:49:35,653 Ezek Kalyani hívási rekordjai. 1373 01:49:36,278 --> 01:49:38,528 Egy adott szám jelenik meg gyakran szerepel a híváslistán. 1374 01:49:38,611 --> 01:49:41,486 Ez a szám regisztrálva van egy házassági irodához Rohtakban. 1375 01:49:41,569 --> 01:49:42,528 asszonyom, 1376 01:49:42,611 --> 01:49:46,736 Rahul azt mondta, hogy elejtette Noor anyját, Shabnam Bano, valahol Rohtakban. 1377 01:49:46,819 --> 01:49:48,986 Talán ez összefügg a házassági irodához. 1378 01:49:49,069 --> 01:49:52,153 És ez a tökéletes homlokzat menyasszonyi kereskedéshez. 1379 01:49:52,236 --> 01:49:55,069 Szemtelenül forgalmaznak lányokat, és senki nem szól egy szót sem. 1380 01:49:57,736 --> 01:49:59,861 - Elnézést, hölgyem. - Nem kell sajnálnod. 1381 01:49:59,944 --> 01:50:01,236 Ez nagyon súlyos bűncselekmény, 1382 01:50:01,319 --> 01:50:03,903 és mindannyiunk számára személyesnek kell lennie. 1383 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Ma megyek Rohtakba. 1384 01:50:05,569 --> 01:50:07,028 - Ha megengedi. - Menj ma. 1385 01:50:07,861 --> 01:50:11,611 Van valakinek információja Kalyani rokonairól? 1386 01:50:11,694 --> 01:50:14,361 Hölgyem, még senki sem vette át a holttestet. 1387 01:50:14,861 --> 01:50:17,028 de megpróbáljuk megtalálni a legközelebbi hozzátartozója. 1388 01:50:17,569 --> 01:50:18,569 Rendben. 1389 01:50:23,903 --> 01:50:26,486 Kalyanira egy találatot rendeltek. 1390 01:50:30,069 --> 01:50:31,236 Van gyanúsított? 1391 01:50:33,111 --> 01:50:36,153 Hölgyem, a felvétel világossá teszi hogy Kalyani lövészei 1392 01:50:37,028 --> 01:50:39,861 már a bíróságon voltak az ülés megkezdése előtt. 1393 01:50:39,944 --> 01:50:42,278 Könnyen lelőhették volna miközben belépett a bíróságra. 1394 01:50:42,361 --> 01:50:45,819 De úgy tűnik várták az ítéletet. 1395 01:50:46,778 --> 01:50:50,486 Tehát, ha Kalyani óvadékot kapott volna, 1396 01:50:50,569 --> 01:50:52,778 - Lehet, hogy még él? - Igen. Talán. 1397 01:50:53,694 --> 01:50:55,653 Az emberek, akik megrendelték a találatot 1398 01:50:56,278 --> 01:50:59,653 valószínűleg kockázatosnak tartotta ha Kalyani a rendőrség őrizetében maradna. 1399 01:51:00,653 --> 01:51:03,611 Bhupendra, te és én megyünk és találkozzunk az informátorommal Paharganjban. 1400 01:51:03,694 --> 01:51:06,194 Talán tud valamit a lövészekről. 1401 01:51:06,278 --> 01:51:07,153 Igen, asszonyom. 1402 01:51:08,903 --> 01:51:11,528 Te menj. Keresd meg Noor anyját. 1403 01:51:12,153 --> 01:51:13,653 És légy biztonságban. 1404 01:51:14,278 --> 01:51:15,153 Igen, asszonyom. 1405 01:51:27,319 --> 01:51:28,403 Tessék. 1406 01:51:41,444 --> 01:51:43,069 Vartika. Isten hozott. 1407 01:51:43,944 --> 01:51:44,819 Hogy vagy? 1408 01:51:45,653 --> 01:51:47,944 Delhi olyan, mint egy nagylelkű anya, jól etet. 1409 01:51:48,028 --> 01:51:49,861 A legjobb burger a városban. 1410 01:51:49,944 --> 01:51:51,111 Igazán? 1411 01:51:51,194 --> 01:51:52,111 Nem úgy néz ki. 1412 01:51:54,403 --> 01:51:56,611 Egyébként Bhupendra, London. 1413 01:51:57,111 --> 01:52:00,403 Oké, amikor ezek a lövészek elmenekült a bíróság épületéből, 1414 01:52:00,486 --> 01:52:02,236 elindultak Talkatora felé. 1415 01:52:02,319 --> 01:52:04,069 Hallottál róluk valamit? 1416 01:52:04,986 --> 01:52:05,944 Lövészek… 1417 01:52:07,819 --> 01:52:09,569 Ez kockázatos munka volt. 1418 01:52:09,653 --> 01:52:11,736 Rendőrségi biztonsági, bírósági épület… 1419 01:52:11,819 --> 01:52:13,986 A fővárosban senki megvannak a labdái, hogy ezt lehúzza. 1420 01:52:14,069 --> 01:52:17,819 Szívesen elpusztítjuk a labdáikat még akkor is, ha a fővároson kívülről származnak. 1421 01:52:17,903 --> 01:52:20,028 A kollégád készít „éhes” benyomás. 1422 01:52:21,486 --> 01:52:23,194 Testvér, egy kis krumplit a vendégeinknek. 1423 01:52:23,278 --> 01:52:25,111 - London, London! - Mindjárt jön, uram. 1424 01:52:25,194 --> 01:52:27,403 Hallottál egyáltalán valamit? 1425 01:52:28,903 --> 01:52:30,194 Megnéztem a drogköröket. 1426 01:52:30,903 --> 01:52:33,194 Van egy bérgyilkos. Meth rabja. 1427 01:52:33,694 --> 01:52:34,944 Ez egy drága függőség. 1428 01:52:36,694 --> 01:52:38,653 Hónapokig bujkált. 1429 01:52:39,444 --> 01:52:43,236 De alig néhány órával a gyilkosság után, 80 000 rúpia értékben vett metót. 1430 01:52:44,111 --> 01:52:45,319 Ez nagyon jó. 1431 01:52:46,028 --> 01:52:47,986 Nagyon jó. Név, hely? 1432 01:52:48,736 --> 01:52:51,319 Adj 24 órát, elhozom neked. 1433 01:52:51,403 --> 01:52:52,569 Rendben. 1434 01:52:57,153 --> 01:53:00,236 Hallottál róla valamit valaki, aki a "Badi Didi" mellett szól? 1435 01:53:00,861 --> 01:53:01,861 "Badi Didi"? 1436 01:53:02,528 --> 01:53:03,903 Nem, soha nem hallottam róla. 1437 01:53:05,319 --> 01:53:08,569 Rendben. Figyeld az utcát. Szólj, ha hallasz valamit. 1438 01:53:16,611 --> 01:53:19,069 Gyerünk, tedd rendbe a hajad! 1439 01:53:19,694 --> 01:53:20,569 Állj egyenesen! 1440 01:53:21,069 --> 01:53:23,569 Mi ez az egész? Egyenes! 1441 01:53:24,361 --> 01:53:25,819 Hé, asszonyom! 1442 01:53:26,944 --> 01:53:28,528 mi a baj? 1443 01:53:29,278 --> 01:53:33,236 Miért nem hozod ezt? Istenadta haj elöl? 1444 01:53:33,319 --> 01:53:38,069 Bekeretezi a szép arcodat és kiemeli az arccsontjait. 1445 01:53:40,111 --> 01:53:42,694 Ó, hú! Hadd lássam. 1446 01:53:43,486 --> 01:53:45,861 Remek munkát végeztél a pirosítóval! 1447 01:53:46,486 --> 01:53:49,194 Csináld az enyémet is. Gyerünk. 1448 01:53:50,028 --> 01:53:52,528 Gyerünk, édes. Gyere ide. 1449 01:53:52,611 --> 01:53:55,111 Ne félj. Ülj ide. Folytasd. 1450 01:53:56,278 --> 01:53:57,944 Látod, ez a smink… 1451 01:53:58,653 --> 01:54:00,361 egy fegyver. 1452 01:54:00,444 --> 01:54:02,403 Tudod, mire használod? 1453 01:54:02,944 --> 01:54:05,778 Hogy a férfiakat az irányításod alatt tartsd. 1454 01:54:06,736 --> 01:54:07,694 Megkapod? 1455 01:54:08,486 --> 01:54:12,153 Ha legközelebb felveszi a szemhéjfestéket, rúzs, pirosító, bármi, 1456 01:54:12,861 --> 01:54:14,153 emlékezz arra, amit mondtam. 1457 01:54:15,444 --> 01:54:17,444 Nagyon jó. Folytasd. 1458 01:54:19,194 --> 01:54:22,694 Te hátul! Mit csináltok ti ketten? 1459 01:54:22,778 --> 01:54:24,361 Ne húzd fel, hanem le! 1460 01:54:25,069 --> 01:54:27,653 Ha jó munkát akarsz, kell egy jó fotó. 1461 01:54:28,194 --> 01:54:30,653 Most vesszük Rani ji profilját? 1462 01:54:30,736 --> 01:54:32,694 Helyes profil. Fordítsa el az arcát. 1463 01:54:33,653 --> 01:54:36,736 És hol az a mosoly? Látni akarom azokat a fogakat! 1464 01:54:38,444 --> 01:54:39,486 Bal oldali profil. 1465 01:54:40,861 --> 01:54:43,361 Ne félj. A kamera nem egy tigris arra vár, hogy lecsapjon. 1466 01:54:43,444 --> 01:54:45,278 Oké, mozgassa. Következő. 1467 01:54:45,361 --> 01:54:47,569 Jó. Gyere, Sonam ji. 1468 01:54:48,653 --> 01:54:50,444 Nincs egész napunk! 1469 01:54:51,444 --> 01:54:54,819 Igen. Ki a mellkasból! Nyomd ki! 1470 01:54:55,444 --> 01:54:56,778 Nyak egyenes. 1471 01:54:56,861 --> 01:54:58,736 Sonam ji, mosolyogj. 1472 01:54:59,653 --> 01:55:00,653 Gratulálok. 1473 01:55:20,736 --> 01:55:21,653 AKCS Neeti Singh. 1474 01:55:23,069 --> 01:55:25,694 ASI Simran Masih. Telefonon beszéltünk, asszonyom. 1475 01:55:26,194 --> 01:55:27,194 Üdvözöljük Rohtakon. 1476 01:55:28,861 --> 01:55:30,611 - Erre, kérem. - Itt? 1477 01:55:30,694 --> 01:55:31,569 Igen. 1478 01:55:37,569 --> 01:55:38,444 Le van zárva. 1479 01:55:40,653 --> 01:55:42,111 "A párkeresők rendkívüliek." 1480 01:55:44,819 --> 01:55:49,611 RENDKÍVÜLI MÉRGEZŐK 1481 01:55:54,819 --> 01:55:56,403 Feltörjük a zárat, asszonyom? 1482 01:55:57,111 --> 01:55:59,986 Betörni valakinek a tulajdonába az éjszaka holttestében? 1483 01:56:00,069 --> 01:56:02,278 A 103., 153. és 165. szakasz szerint 1484 01:56:02,361 --> 01:56:04,236 átkutathatjuk a helyet parancs nélkül. 1485 01:56:04,319 --> 01:56:05,819 Pajtás, ne taníts a törvényre. 1486 01:56:05,903 --> 01:56:07,944 Miért tanítanék neked valamit már tudnia kell? 1487 01:56:08,028 --> 01:56:08,903 Elég. 1488 01:56:09,694 --> 01:56:11,444 Hagyjuk egy kicsit a döntéshozatalt az AKCS-hoz. 1489 01:56:11,528 --> 01:56:14,486 Nem kell eltörnünk semmit. Ezt a zárat már feloldották. 1490 01:56:43,653 --> 01:56:45,819 - Meg tudod nézni a nyilvántartásokat? - Rajta, asszonyom. 1491 01:56:54,903 --> 01:56:57,486 Gyűjtsd össze ezt az egészet és rögzítsd bizonyítékként. 1492 01:56:57,986 --> 01:56:59,736 Ki fogja ellenőrizni ezt a szekrényt? 1493 01:57:02,236 --> 01:57:03,194 Vegye fel az összes fájlt. 1494 01:57:05,111 --> 01:57:07,069 - És úgy értem, mindegyiket. - Értem, asszonyom. 1495 01:57:07,861 --> 01:57:09,278 Mit találtál ott? 1496 01:57:16,028 --> 01:57:17,569 - ACP Neeti Singh. - Igen. 1497 01:57:18,111 --> 01:57:19,903 Itt vannak a szobája kulcsai, asszonyom. 1498 01:57:19,986 --> 01:57:21,361 - Melyik irányba? - Szemben. 1499 01:57:21,861 --> 01:57:22,861 - Azt? - Igen. 1500 01:57:35,861 --> 01:57:37,278 Itt eltört a retesz! 1501 01:57:38,236 --> 01:57:40,486 Soha nem láttunk okot a javításra, hölgyem. 1502 01:57:40,569 --> 01:57:42,236 Holnap biztosan meglesz. 1503 01:57:42,319 --> 01:57:43,528 - Holnap?! - Igen. 1504 01:58:24,111 --> 01:58:26,403 Szia. A nővér említette jöttél. 1505 01:58:27,694 --> 01:58:32,111 Megpróbáljuk felemelni a folyadékszintjét, de nem nagyon reméljük, hogy sikerülni fog. 1506 01:58:32,944 --> 01:58:35,528 Jó lenne, ha az igazi anyja hamarosan megtalálták. 1507 01:58:35,611 --> 01:58:37,278 Szólj, ha kell valami. 1508 01:59:00,194 --> 01:59:01,069 Khushi. 1509 01:59:05,861 --> 01:59:07,319 Egy civil szervezethez visznek. 1510 01:59:08,653 --> 01:59:10,569 Ott jobban vigyáznak rád. 1511 01:59:13,528 --> 01:59:14,528 Folytasd. 1512 01:59:27,653 --> 01:59:29,694 Didi, mi az a civil szervezet? 1513 01:59:30,444 --> 01:59:31,819 Reformközpont. 1514 01:59:34,028 --> 01:59:36,111 Valaki meg tudja még reformálni ezt a szukát? 1515 01:59:37,611 --> 01:59:39,611 Megtámadta a saját gyermekét! 1516 01:59:39,694 --> 01:59:41,194 Rohadt kurva! 1517 01:59:42,403 --> 01:59:44,569 Megütötted a saját gyerekedet? Megharaptad?! 1518 01:59:44,653 --> 01:59:46,653 Te kurva! 1519 01:59:46,736 --> 01:59:47,986 Rohadj el a pokolban! 1520 02:00:19,528 --> 02:00:21,278 - Rajani. - Rajani. Kor? 1521 02:00:21,361 --> 02:00:22,278 Tizenhat. 1522 02:00:24,528 --> 02:00:25,653 Rani baba. 1523 02:00:25,736 --> 02:00:27,736 Rani baba. Kor? 1524 02:00:27,819 --> 02:00:28,694 Tizenhét. 1525 02:00:32,528 --> 02:00:33,486 Khushi. 1526 02:00:33,569 --> 02:00:35,361 - Kor? - Tizennégy. 1527 02:00:38,153 --> 02:00:39,861 - Manju. - A korod? 1528 02:00:39,944 --> 02:00:40,903 Tizenhat. 1529 02:00:42,153 --> 02:00:44,111 - Sonam. - Igen, kor? 1530 02:00:44,194 --> 02:00:45,069 Tizenöt. 1531 02:01:49,819 --> 02:01:51,819 Úgy néz ki, mint egy szervezett házassági piac. 1532 02:01:52,611 --> 02:01:55,361 Megölték a lányaikat az anyaméhben ez itt a norma. 1533 02:01:55,444 --> 02:01:58,736 Itt minden tíz férfira, körülbelül nyolc-kilenc lány van. 1534 02:01:59,486 --> 02:02:02,111 Természetesen meg kell szerezniük menyasszonyukat kívülről. 1535 02:02:04,861 --> 02:02:06,986 Ugyanaz a két ember minden menyasszony mellett állnak, 1536 02:02:07,069 --> 02:02:09,028 arcuk teljesen kifejezéstelen. 1537 02:02:09,111 --> 02:02:10,694 Mit érdekelnek ezek a brókerek? 1538 02:02:12,028 --> 02:02:14,361 Amikor meglátnak egy lányt, csak pénzt látnak. 1539 02:02:14,444 --> 02:02:16,569 Még a lányoknak is gondolkodniuk kell 1540 02:02:16,653 --> 02:02:19,819 ez a fajta házas élet jobb, mint a prostitúció. 1541 02:02:20,694 --> 02:02:22,819 Akárhogy is, csapdába estek. 1542 02:02:25,736 --> 02:02:26,819 Szóval, házas vagy? 1543 02:02:32,861 --> 02:02:34,028 én voltam. 1544 02:02:34,111 --> 02:02:36,694 Választással házasodtam meg, és én is elváltam önszántából. 1545 02:02:38,069 --> 02:02:39,194 Saját választása szerint? 1546 02:02:43,361 --> 02:02:45,778 Más dolgokat akartunk az életben, ezért… 1547 02:02:49,569 --> 02:02:50,819 különböző utakat választottunk. 1548 02:02:52,528 --> 02:02:54,111 Van egy egyszerű szabályom. 1549 02:02:54,194 --> 02:02:56,486 Ha egy kapcsolat kezd eltávolodni, 1550 02:02:56,569 --> 02:02:58,528 legjobb ha elhatárolódsz tőle. 1551 02:02:59,736 --> 02:03:02,903 Csak egy rövid életünk van, akkor miért nem élsz a te feltételeid szerint? 1552 02:03:02,986 --> 02:03:06,736 ROYAL RESORT 1553 02:03:06,819 --> 02:03:08,944 Milyen életet akarsz, ASI Simran? 1554 02:03:12,528 --> 02:03:13,778 Egyszerű életet akarok. 1555 02:03:14,944 --> 02:03:18,069 Jól végezzem a munkámat, és segítsek a rászorulóknak. 1556 02:03:18,153 --> 02:03:20,111 Otthon, a férjem chole-t kellene csinálnom nekem, 1557 02:03:20,194 --> 02:03:22,111 miközben rotist készítek neki. 1558 02:03:22,194 --> 02:03:23,736 Szóval nem vagy házas. 1559 02:03:25,403 --> 02:03:26,361 van egy barátom. 1560 02:03:27,319 --> 02:03:28,319 Ő édes, 1561 02:03:28,403 --> 02:03:31,111 de már tudod a munkánk természete, asszonyom. 1562 02:03:32,111 --> 02:03:33,986 Szinte alig vagyunk együtt. 1563 02:03:35,069 --> 02:03:36,069 Igazán hozzá tudok kapcsolódni. 1564 02:03:37,069 --> 02:03:38,736 Adhatok valami ingyenes tanácsot? 1565 02:03:43,444 --> 02:03:45,694 Amikor vele vagy, legyél vele teljesen. 1566 02:03:48,903 --> 02:03:49,778 Legyen jelen. 1567 02:03:50,694 --> 02:03:51,569 Igen, asszonyom. 1568 02:03:52,069 --> 02:03:54,569 Amikor együtt vagyunk, csak kikapcsoljuk a telefonunkat. 1569 02:03:55,736 --> 02:03:57,444 - Nincs ilyen zavar. - Miért? 1570 02:03:59,069 --> 02:04:00,528 Rotisz és chole? készítésével van elfoglalva 1571 02:04:01,653 --> 02:04:02,653 Asszonyom! 1572 02:04:05,736 --> 02:04:07,403 Jól nézze meg ezeket a fotókat. 1573 02:04:08,778 --> 02:04:10,069 Felismersz valakit? 1574 02:04:10,861 --> 02:04:13,444 Ismerősnek tűnik valamelyik menyasszony vagy vőlegény? 1575 02:04:13,528 --> 02:04:15,778 Talán valaki, aki ismeri Shabnamot? 1576 02:04:16,486 --> 02:04:18,653 Nem ismerek senkit ezekről a képekről. 1577 02:04:19,986 --> 02:04:22,236 De van egy barátom aki esetleg tudna segíteni. 1578 02:04:24,444 --> 02:04:25,486 Sukhdev bhai. 1579 02:04:34,569 --> 02:04:35,569 - Megtesszük? - Menjünk. 1580 02:04:41,944 --> 02:04:43,903 A Sukhdev bhai ételei nagyon népszerűek. 1581 02:04:44,486 --> 02:04:47,194 Megkapod az összes ételt ami felborítja a gyomrodat. 1582 02:04:47,278 --> 02:04:48,694 Minek köszönhetem ezt az örömöt? 1583 02:04:48,778 --> 02:04:50,986 Szükségünk van egy kis segítségre. 1584 02:04:51,778 --> 02:04:55,278 Sukhdev bhai, voltál már valaha dolgozott valamelyik esküvőn? 1585 02:05:04,819 --> 02:05:07,278 Sukhdev bhai, segítségre van szükségünk egy ügyben. 1586 02:05:07,361 --> 02:05:09,736 Nőt keresek Shabnam Bano néven. 1587 02:05:11,319 --> 02:05:12,653 elfoglalt vagyok. 1588 02:05:12,736 --> 02:05:16,069 Sukhdev bhai, nem érted. Valakinek az élete veszélyben van. 1589 02:05:17,028 --> 02:05:18,903 Az életem veszélyben lesz. 1590 02:05:21,194 --> 02:05:24,236 Látod ezt? Nem baleset volt. 1591 02:05:24,319 --> 02:05:26,486 A házasságok csak a látszat kedvéért. 1592 02:05:26,569 --> 02:05:29,028 A lányok nem más nekik, mint áruk, puszta termékek. 1593 02:05:29,111 --> 02:05:29,986 Kinek? 1594 02:05:31,819 --> 02:05:33,028 Badi Didi? 1595 02:05:36,736 --> 02:05:38,069 Finom. 1596 02:05:38,153 --> 02:05:40,861 Ha nem akarsz itt beszélni, mindig bemehetünk a rendőrségre. 1597 02:05:42,153 --> 02:05:44,736 - Kérsz egy kis pakorát? - Süss nekünk néhányat, bhaisahab. 1598 02:05:44,819 --> 02:05:45,694 Két tányér. 1599 02:05:45,778 --> 02:05:47,486 Hagymás pakoras. Forrón és frissen. 1600 02:05:48,236 --> 02:05:49,736 - Hűha. - Elképesztő. 1601 02:05:49,819 --> 02:05:50,778 Nagyon szép. 1602 02:05:57,528 --> 02:05:59,153 Kérdezd meg, mit szeretnél tudni. 1603 02:05:59,236 --> 02:06:00,986 Felismersz valakit ezeken a képeken? 1604 02:06:07,778 --> 02:06:10,694 Sunil Ahlawatnak hívják. Élelmiszerboltja van. 1605 02:06:11,861 --> 02:06:14,403 - A Baldev Nagarnál? - Igen. 1606 02:06:14,486 --> 02:06:16,278 Nem ismerek fel senki mást. 1607 02:06:16,361 --> 02:06:17,278 Senki? 1608 02:06:17,778 --> 02:06:18,653 Nem. 1609 02:06:19,653 --> 02:06:20,528 Biztos? 1610 02:06:22,486 --> 02:06:23,361 Igen. 1611 02:06:24,319 --> 02:06:26,194 - Köszönöm. - Köszönöm, bhai. 1612 02:06:35,819 --> 02:06:40,236 Meena, négy nap van hátra, és még mindig tíz lány hiányzik. 1613 02:06:43,903 --> 02:06:45,486 Beszéltem Khannával. 1614 02:06:46,153 --> 02:06:47,486 Áthúzzuk. 1615 02:06:47,569 --> 02:06:48,611 Mennyit kér? 1616 02:06:50,111 --> 02:06:51,653 Tizenöt millió rúpia lányonként. 1617 02:06:52,903 --> 02:06:53,903 Ez túl drága. 1618 02:06:56,736 --> 02:06:58,611 Ki más léphet be Kalyani szerepébe 1619 02:06:58,694 --> 02:07:01,486 és kiváló minőségű lányokat biztosítson nekünk? 1620 02:07:01,569 --> 02:07:02,819 Nézze. 1621 02:07:04,736 --> 02:07:07,861 Khanna lányai drágák, de Gupta szeretni fogja őket. 1622 02:07:07,944 --> 02:07:09,653 Ráadásul Khanna a szavát tartja. 1623 02:07:12,486 --> 02:07:14,569 Ilyen arányban nem fogunk profitálni. 1624 02:07:15,569 --> 02:07:17,028 A működési költségeket továbbra is viselnünk kell. 1625 02:07:17,111 --> 02:07:18,778 És mi van Bhai Ji-vel? 1626 02:07:18,861 --> 02:07:21,069 Mi intézzük Bhai Ji kölcsönét. Hallgat. 1627 02:07:21,153 --> 02:07:23,611 Megfelelő árrésünk van a maradék 30 lányon. 1628 02:07:24,736 --> 02:07:27,611 Tehát először hadd találkozzam Khannával. 1629 02:07:28,403 --> 02:07:31,403 Új beszállítóra van szükségünk mindenesetre a jövőbeli üzlethez. 1630 02:07:32,486 --> 02:07:35,819 Ha nem játsszuk jól ezt a játékot, Bhai Ji gazemberei és a rendőrség 1631 02:07:36,403 --> 02:07:37,861 mindketten utánunk lesznek. 1632 02:07:48,569 --> 02:07:49,486 Rendben lesz. 1633 02:07:50,694 --> 02:07:51,819 Velem vagy, igaz? 1634 02:08:05,111 --> 02:08:06,153 Mondd el. 1635 02:08:06,236 --> 02:08:09,819 Bhai, azt mondtad, tulajdonjogról van szó. 1636 02:08:10,361 --> 02:08:13,069 Szóval, lelőttem azt a strici Kalyanit! 1637 02:08:13,153 --> 02:08:16,069 De most a rendőrség dögös a fenekemen! 1638 02:08:16,153 --> 02:08:18,028 Mibe kevertél bele, haver? 1639 02:08:18,111 --> 02:08:19,486 Fizetést kaptál a munkáért, igaz? 1640 02:08:19,569 --> 02:08:21,736 Bhai, nem érzem ezt. 1641 02:08:22,569 --> 02:08:26,194 Lelőttem egy zsúfolásig megtelt udvarházban, közvetlenül a delhi rendőrség DIG-je előtt! 1642 02:08:26,278 --> 02:08:28,528 Fizetned kell tíz ezer plusz ezért. 1643 02:08:30,736 --> 02:08:31,653 Ez túl sok? 1644 02:08:32,403 --> 02:08:33,569 - Hello? - Oké. 1645 02:08:35,028 --> 02:08:38,486 Tíz millió… és az üzletünk kész. 1646 02:08:39,819 --> 02:08:42,819 Rendben. A Kamla Market Hotelben vagyunk Ott találkozunk. 1647 02:08:49,069 --> 02:08:50,611 A ház jobb oldalon van. 1648 02:08:50,694 --> 02:08:51,986 - errefelé? - Igen. 1649 02:08:56,569 --> 02:08:57,944 {\an8}Ön Sunil Ahlawat? 1650 02:08:58,611 --> 02:09:00,236 Igen. mi a baj? 1651 02:09:01,653 --> 02:09:04,111 Nézd meg ezt a fényképet. Ki szervezte ezt a házasságot? 1652 02:09:05,486 --> 02:09:08,153 Asszonyom, a helyi közösség közösségi házasságot szervezett. 1653 02:09:08,236 --> 02:09:10,694 Késésben vagyok. Ki kell nyitnom a boltomat. Namaste. 1654 02:09:30,444 --> 02:09:31,736 Miért jöttél ide? 1655 02:09:31,819 --> 02:09:34,319 Te vagy Sunil felesége, igaz? mi a neved? 1656 02:09:35,486 --> 02:09:36,361 Janaki. 1657 02:09:37,444 --> 02:09:38,444 Az igazi neved. 1658 02:09:41,028 --> 02:09:41,986 Aradhana. 1659 02:09:52,653 --> 02:09:54,069 Ezek az esküvői képeim. 1660 02:09:55,486 --> 02:09:56,903 Ki szervezte ezt a házasságot? 1661 02:10:00,028 --> 02:10:01,028 Ezek az emberek. 1662 02:10:02,778 --> 02:10:03,986 Tudod a nevüket? 1663 02:10:07,278 --> 02:10:08,278 Ez Vijay… 1664 02:10:09,153 --> 02:10:10,653 és ez az a strici, Kusum. 1665 02:10:17,528 --> 02:10:18,528 honnan jöttél? 1666 02:10:19,903 --> 02:10:21,861 Gumla, Jharkhand. 1667 02:10:22,569 --> 02:10:23,694 Hogy kerültél ide? 1668 02:10:24,819 --> 02:10:26,903 Eladtak egyik bordélyházból a másikba. 1669 02:10:28,111 --> 02:10:31,361 És akkor… elhagytak engem egy bordélyházban Rohtak mellett. 1670 02:10:31,444 --> 02:10:32,903 Az utolsó üzletet ott kötötték. 1671 02:10:33,403 --> 02:10:34,319 Onnan… 1672 02:10:35,194 --> 02:10:38,028 Kusum és Badi Didi eladott menyasszonynak. 1673 02:10:39,653 --> 02:10:41,319 Mit tudsz Badi Didiről? 1674 02:10:45,111 --> 02:10:46,944 Mindenki Badi Didinek hívta. 1675 02:10:47,028 --> 02:10:47,903 Neki? 1676 02:10:48,986 --> 02:10:50,403 Ő szervezi a házasságokat. 1677 02:10:53,153 --> 02:10:54,861 A fotó egyáltalán nem tiszta. 1678 02:10:55,361 --> 02:10:57,903 Nőt keresünk Shabnam Bano néven. 1679 02:10:57,986 --> 02:10:59,944 Őt is Rohtakba küldték. 1680 02:11:00,028 --> 02:11:02,528 Egy Kalyani nevű nő küldte. Ismered őt? 1681 02:11:04,736 --> 02:11:08,236 Nem ismerek senkit, akit neveztek volna Shabnam vagy Kalyani. 1682 02:11:09,653 --> 02:11:10,528 asszony… 1683 02:11:11,153 --> 02:11:13,486 kérlek, ne mondd el a férjemnek, hogy beszéltünk. 1684 02:11:14,694 --> 02:11:15,778 Mi van, ha megtudja? 1685 02:11:18,069 --> 02:11:20,569 Addig fog verni, amíg a koponyám nem lesz bedőlt, mi más? 1686 02:11:21,486 --> 02:11:22,903 Miért nem tesz feljelentést? 1687 02:11:23,861 --> 02:11:25,403 Feljelentés ki ellen, asszonyom? 1688 02:11:27,278 --> 02:11:29,278 Szüleim, ki adta el? 1689 02:11:31,028 --> 02:11:34,694 Vagy a sógoraim, akik eltartanak itt fogságban, hogy szülhessek nekik fiút? 1690 02:11:38,944 --> 02:11:39,819 Várjon. 1691 02:11:40,861 --> 02:11:42,694 Add meg annak a bordélyháznak a címét. 1692 02:11:43,528 --> 02:11:47,611 Rajpura Chowk közelében, van egy kastély az autópálya közelében. 1693 02:11:51,028 --> 02:11:52,028 Aradhana. 1694 02:11:53,736 --> 02:11:58,153 Ha akarod, megtehetjük küldje el biztonságos helyre. 1695 02:11:58,944 --> 02:11:59,944 Nem, asszonyom. 1696 02:12:01,403 --> 02:12:02,861 Most megtanultam itt élni. 1697 02:12:04,028 --> 02:12:05,528 Fogd csak meg azokat az embereket. 1698 02:12:06,153 --> 02:12:07,194 hálás lennék. 1699 02:12:09,444 --> 02:12:11,194 Legalább a többi lány megmenekül. 1700 02:12:23,694 --> 02:12:25,361 - Igen, London. - Vartika… 1701 02:12:26,278 --> 02:12:27,403 Megtaláltam a lövészeidet. 1702 02:12:29,069 --> 02:12:31,778 Menjen a Kamla Market Hotelbe. Van egy szobájuk ott. 1703 02:12:39,903 --> 02:12:41,569 Második emelet, 212-es szoba. 1704 02:12:42,236 --> 02:12:43,194 Gyertek. 1705 02:14:04,528 --> 02:14:06,194 Zsaru vagy, ezért megkíméllek. 1706 02:14:07,736 --> 02:14:09,569 Ha követsz, nem fogom visszatartani. 1707 02:14:37,986 --> 02:14:40,028 Az arca kicsit karcsúbb volt. 1708 02:14:40,778 --> 02:14:42,611 Valószínűleg a harmincas évei elején jár. 1709 02:14:43,444 --> 02:14:45,236 Vastag bajusza volt, 1710 02:14:45,319 --> 02:14:48,236 mint azok A dél-indiai filmhősök igen. 1711 02:14:50,153 --> 02:14:54,403 Egy anyajegy volt a nyakán, itt. 1712 02:14:55,236 --> 02:14:57,986 Úgy tűnik, megvan egy igazán közeli pillantást rá. 1713 02:14:58,069 --> 02:15:00,361 Igen, egy fegyvert tartott a fejemhez. 1714 02:15:00,444 --> 02:15:02,486 Legalább nem húzta meg a ravaszt. 1715 02:15:03,153 --> 02:15:04,028 Bhupendra! 1716 02:15:04,653 --> 02:15:05,778 Madám. 1717 02:15:05,861 --> 02:15:07,653 Itt a vázlat készen áll. 1718 02:15:09,028 --> 02:15:10,528 Ki az? 1719 02:15:10,611 --> 02:15:12,319 A fickó, aki fegyvert tartott a fejemhez. 1720 02:15:13,319 --> 02:15:14,694 Bhupendra, ez a srác. 1721 02:15:15,319 --> 02:15:16,528 A neve Vijay. 1722 02:15:17,069 --> 02:15:18,778 Neeti ezt a fényképet Rohtakról küldte. 1723 02:15:25,194 --> 02:15:27,778 London, küldök egy fényképet. 1724 02:15:27,861 --> 02:15:29,611 A férfit Vijaynak hívják. 1725 02:15:29,694 --> 02:15:32,528 Lehet milícia kiképzett vagy volt zsaru. 1726 02:15:32,611 --> 02:15:34,444 Kérem, tartsa a fülét a földön. 1727 02:15:48,153 --> 02:15:50,278 - Meena, ébredj! - Mit… 1728 02:15:52,194 --> 02:15:54,861 - Ott volt az a kibaszott zsaru hölgy. - WHO? 1729 02:15:54,944 --> 02:15:56,778 Az a kurva, DIG Vartika Chaturvedi! 1730 02:15:57,403 --> 02:15:58,486 Delhiben? 1731 02:15:58,569 --> 02:16:01,944 El kell vinnem a lányokat és a fejemet azonnal a szurati biztonságos házba. 1732 02:16:02,028 --> 02:16:04,736 Minél távolabb kerülök Delhitől hajnal előtt, annál jobb. 1733 02:16:04,819 --> 02:16:07,861 Mondd meg Kusumnak, hogy készítse fel a lányokat. 1734 02:16:08,986 --> 02:16:11,319 És fel kell hívnom Johnt a szállítás miatt. 1735 02:16:19,278 --> 02:16:20,944 én elintézem. Megy. 1736 02:16:21,653 --> 02:16:22,569 Folytasd! 1737 02:16:27,361 --> 02:16:30,028 - Ez az a bordélyház, amiről Janaki mesélt nekünk? - Igen, asszonyom. 1738 02:16:40,361 --> 02:16:41,361 Nyissa ki az ajtót. 1739 02:16:43,944 --> 02:16:45,403 Rendőrség! Rendőrség! 1740 02:16:45,903 --> 02:16:47,736 Gyerünk! Siet! 1741 02:16:47,819 --> 02:16:48,694 Hé! 1742 02:16:54,653 --> 02:16:56,069 Kapd el mindegyiket! 1743 02:16:56,694 --> 02:16:59,694 Vedd be mindet! Senkinek sem szabad megszöknie! 1744 02:17:02,528 --> 02:17:05,361 Gyerünk! Dobd be mindet! 1745 02:17:05,444 --> 02:17:06,319 Kusum! 1746 02:17:07,403 --> 02:17:08,278 Stop! 1747 02:17:18,569 --> 02:17:19,444 Mozog! 1748 02:17:23,236 --> 02:17:24,111 Mozog! 1749 02:17:25,278 --> 02:17:26,361 mit csinálsz! 1750 02:17:27,611 --> 02:17:28,778 Állj, te kurva! 1751 02:17:31,778 --> 02:17:33,361 Engedj el! 1752 02:17:33,444 --> 02:17:35,153 Engedj el, kurva! 1753 02:17:35,236 --> 02:17:36,569 - Fogd be! - Engedj el, kurva! 1754 02:17:37,069 --> 02:17:37,944 Csendes! 1755 02:17:38,444 --> 02:17:39,694 Kuss! 1756 02:17:39,778 --> 02:17:42,236 - Engedj el! Kurva! - Csendben! 1757 02:17:42,319 --> 02:17:44,611 - Fogd be! - Engedj el! 1758 02:17:44,694 --> 02:17:47,569 Engedj szabadon, különben nagy bajba kerülsz! 1759 02:17:47,653 --> 02:17:49,611 Nem tudod, kivel vacakolsz! 1760 02:17:50,611 --> 02:17:51,736 Igen, nem tudjuk! 1761 02:17:52,486 --> 02:17:53,486 Mondd el, ki vagy. 1762 02:17:59,111 --> 02:18:00,611 A Badi Didinek dolgozol, igaz? 1763 02:18:02,528 --> 02:18:03,611 Hol van? 1764 02:18:06,278 --> 02:18:07,903 Hol van Badi Didi?! 1765 02:18:11,611 --> 02:18:12,569 Mi van Vijay-vel? 1766 02:18:22,278 --> 02:18:24,194 Hová küldik Kalyani lányokat? 1767 02:18:28,069 --> 02:18:29,361 Hol van Shabnam Bano? 1768 02:18:33,528 --> 02:18:35,444 Rossz emberekkel kavarsz. 1769 02:18:37,653 --> 02:18:39,653 Gyerünk, hívd fel a főnöködet. 1770 02:18:41,194 --> 02:18:42,653 Miért nem hívod fel a főnöködet? 1771 02:19:01,236 --> 02:19:02,444 Hol van Shabnam Bano? 1772 02:19:03,444 --> 02:19:04,569 Hová küldték? 1773 02:19:08,611 --> 02:19:09,611 Mondd el nekünk! 1774 02:19:11,403 --> 02:19:12,361 Hol van? 1775 02:19:14,028 --> 02:19:15,236 Hol van? 1776 02:19:21,403 --> 02:19:22,403 Jhunjhunuban. 1777 02:19:24,486 --> 02:19:25,819 Hogy hívják a férjét? 1778 02:19:28,903 --> 02:19:29,903 Tejpal Singh. 1779 02:19:30,653 --> 02:19:32,278 Hogy hívják ott Shabnamot? 1780 02:19:36,778 --> 02:19:37,653 Sunita. 1781 02:19:52,819 --> 02:19:54,111 Hol van Badi Didi? 1782 02:20:00,361 --> 02:20:01,361 Mindenhol. 1783 02:20:20,944 --> 02:20:22,319 Igen, Neeti, mondd el. 1784 02:20:22,403 --> 02:20:25,069 Hölgyem, megvan a Shabnam helyen. Jhunjhunuban van. 1785 02:20:25,694 --> 02:20:29,028 Eladták egy Tejpal nevű férfinak. Hamarosan útnak indulok. 1786 02:20:29,111 --> 02:20:30,403 Igen, ez nagyszerű. 1787 02:20:30,486 --> 02:20:33,569 Oszd meg velünk Tejpal címét. Holnap ott találkozunk. 1788 02:20:34,403 --> 02:20:35,736 Hölgyem, még valami. 1789 02:20:35,819 --> 02:20:37,194 Megkérdeztem Kusumot… 1790 02:20:37,694 --> 02:20:39,528 a lányokról, amelyeket Kalyani küldött. 1791 02:20:39,611 --> 02:20:41,319 Nem mondott semmit, de… 1792 02:20:42,028 --> 02:20:45,194 nyilvánvaló, hogy ez a kastély létezik tartási területként használják, asszonyom. 1793 02:20:45,278 --> 02:20:47,528 Körülbelül 20-30 matracot találtunk, és megjelenik 1794 02:20:47,611 --> 02:20:50,361 nagyszámú lány volt nemrég eltávolították innen. 1795 02:20:50,861 --> 02:20:53,361 Mivel Kusum nem mond semmit, valószínűleg Kalyani lányai. 1796 02:20:53,444 --> 02:20:54,944 Van valami információ Badi Didiről? 1797 02:20:55,944 --> 02:20:57,153 Egy szót sem szól. 1798 02:20:58,236 --> 02:20:59,861 Ő egy igazi drámakirálynő, asszonyom. 1799 02:20:59,944 --> 02:21:02,319 Ki kell majd rendesen kihallgatnunk vissza az állomásra. 1800 02:21:02,403 --> 02:21:03,861 Rendben. Holnap találkozunk. 1801 02:21:03,944 --> 02:21:04,861 Jai Hind. 1802 02:21:05,361 --> 02:21:06,236 Jai Hind. 1803 02:21:09,528 --> 02:21:12,486 Hölgyem, én intézek minden intézkedést és reggel érted. 1804 02:21:12,569 --> 02:21:13,694 Jó éjszakát. 1805 02:21:45,319 --> 02:21:47,444 Érdeklődni fogok az autóról és frissítem. 1806 02:21:48,361 --> 02:21:51,028 - Elindulok Jhunjhunuba és visszatérek ide. - Oké. 1807 02:22:21,819 --> 02:22:22,736 Elnézést. 1808 02:22:34,111 --> 02:22:36,903 A tárcsázott szám jelenleg elfoglalt. 1809 02:22:36,986 --> 02:22:39,819 - Kérjük, próbálja újra később. - Anyám! 1810 02:26:25,951 --> 02:26:29,201 Megérkeztünk Rajasthanba. A határátlépés zökkenőmentes volt. 1811 02:26:29,285 --> 02:26:32,160 Remek. Kusum lesz Találkozunk Suratban. 1812 02:26:32,660 --> 02:26:34,910 Felhívlak, ha találkozom Khannával. 1813 02:27:00,285 --> 02:27:01,201 Add ide. 1814 02:27:03,993 --> 02:27:04,993 Igyál egy kis vizet. 1815 02:27:09,035 --> 02:27:10,660 Gyerünk, siess. Menjünk. 1816 02:27:13,535 --> 02:27:15,368 Kérsz ​​még egyet? 1817 02:27:16,410 --> 02:27:17,451 - Indulj. - Elég volt. 1818 02:27:17,535 --> 02:27:18,410 Gyerünk. 1819 02:27:19,410 --> 02:27:20,410 viszem a táskádat. 1820 02:27:34,493 --> 02:27:37,785 Nem tudom megmondani, hogy ez valódi-e vagy csak egy rémálom. 1821 02:27:43,035 --> 02:27:45,743 Sushila még mindig gondolkodik munkát fognak szerezni nekünk. 1822 02:27:49,285 --> 02:27:51,410 nem tudom mi lesz velünk. 1823 02:29:09,493 --> 02:29:10,618 Hogy van Baby Noor? 1824 02:29:11,368 --> 02:29:12,326 Küzd. 1825 02:29:14,451 --> 02:29:15,826 Több műtétre van szüksége. 1826 02:29:16,660 --> 02:29:18,368 Az anyját azonosítottuk. 1827 02:29:19,368 --> 02:29:20,993 Utánajártunk a helyének. 1828 02:29:21,618 --> 02:29:23,576 Egy kicsit elmegyek Jhunjhunuba. 1829 02:29:24,201 --> 02:29:26,743 A biztos beszámolója a tervek szerint ma estére. 1830 02:29:27,576 --> 02:29:28,910 Hogyan fog visszajutni? 1831 02:29:29,951 --> 02:29:32,451 Miért hiányoznék a biztos uzsonnája? 1832 02:29:34,868 --> 02:29:36,785 Nem tudnád elküldeni a csapatodat Jhunjhunuba? 1833 02:29:40,285 --> 02:29:41,243 Figyeljetek csajok. 1834 02:29:42,618 --> 02:29:44,243 Minden szem a te eseteden van. 1835 02:29:46,035 --> 02:29:48,826 - Tartozol az időseinek arcidővel. - Igen, uram. 1836 02:29:53,410 --> 02:29:54,868 Nem, ott leszek, komolyan. 1837 02:29:58,160 --> 02:30:00,243 Ó, sietnem kell. majd találkozunk. 1838 02:30:00,326 --> 02:30:01,701 - Viszlát. - Viszlát. Viszlát. 1839 02:30:08,410 --> 02:30:12,201 - Milyen messze van Jhunjhunu? - Még egy óra tizenöt perc, asszonyom. 1840 02:30:12,285 --> 02:30:14,493 Oda kell jutnunk mielőtt Madam Sir megtenné. 1841 02:30:14,576 --> 02:30:15,451 Igen, asszonyom. 1842 02:30:16,785 --> 02:30:19,701 - Mi folyik ott? - Birkák és kecskék, asszonyom. 1843 02:30:19,785 --> 02:30:22,701 Igen, ezt látom. Miért vannak az autópályán? 1844 02:30:47,243 --> 02:30:48,285 Gyerünk, lány. 1845 02:30:58,826 --> 02:30:59,868 Itt írd alá. 1846 02:31:03,451 --> 02:31:05,701 - Meddig fog még tartani? - Majdnem kész. 1847 02:31:11,201 --> 02:31:12,785 - Rendben, köszönöm. - Persze. 1848 02:31:20,868 --> 02:31:21,951 Menjünk. 1849 02:31:25,951 --> 02:31:27,035 Figyelmeztettem, nem? 1850 02:31:28,660 --> 02:31:30,118 Innentől vigyázz a hátadra. 1851 02:32:15,826 --> 02:32:16,785 Didi. 1852 02:32:18,785 --> 02:32:21,160 Sajnálom, didi. Kérlek, bocsáss meg. 1853 02:32:25,201 --> 02:32:26,285 sajnálom. 1854 02:32:27,201 --> 02:32:28,326 Ó, kedves Kusum! 1855 02:32:28,993 --> 02:32:31,118 Nagyon hanyagnak mutattad magad. 1856 02:32:33,035 --> 02:32:34,660 bíztam benned. 1857 02:32:35,451 --> 02:32:37,910 De elhoztad a zsarukat egyenesen a küszöbünkre? 1858 02:32:38,451 --> 02:32:40,951 - Elnézést, didi. Sajnálom. - "Elnézést." 1859 02:32:41,910 --> 02:32:45,743 mindent megjavítok. megígérem. 1860 02:32:48,826 --> 02:32:50,743 Didi, az a kettő… 1861 02:32:53,201 --> 02:32:57,243 két rendőrnő kérdezett rólad. 1862 02:32:57,326 --> 02:32:59,035 A lányokról is. 1863 02:33:00,160 --> 02:33:02,035 Egyikük a delhi rendőrségtől származik. 1864 02:33:04,243 --> 02:33:05,368 Legyen óvatos, didi. 1865 02:33:09,368 --> 02:33:10,410 Te édes idióta. 1866 02:33:13,035 --> 02:33:14,118 Ne törődj velem. 1867 02:33:15,951 --> 02:33:16,826 Aggódj magad miatt. 1868 02:33:18,201 --> 02:33:21,743 Vijay elment Suratba a lányokkal. Menj, találkozz vele. 1869 02:33:26,743 --> 02:33:27,826 Tartsa ezt biztonságban. 1870 02:33:31,326 --> 02:33:32,410 Legyen éber. 1871 02:33:33,076 --> 02:33:34,451 Tágra nyílt szemek. 1872 02:33:35,785 --> 02:33:36,743 Hűvös fej. 1873 02:33:40,493 --> 02:33:42,826 Ez jó. Most mosolyogj. 1874 02:33:43,451 --> 02:33:44,868 Akkor folytasd. Boldog utazást. 1875 02:33:44,951 --> 02:33:45,868 Megy! 1876 02:33:48,493 --> 02:33:49,535 Vigyél el Delhibe. 1877 02:34:09,868 --> 02:34:11,868 {\an8}RENDŐRSÉG 1878 02:34:18,826 --> 02:34:19,993 Jai Hind, hölgyem. 1879 02:34:20,076 --> 02:34:21,243 - Hol van? - Errefelé. 1880 02:34:29,118 --> 02:34:30,826 Várjon. kit keresel? 1881 02:34:30,910 --> 02:34:31,868 Tejpal Singh. 1882 02:34:31,951 --> 02:34:33,326 Ez vagyok én. Mondd? 1883 02:34:34,910 --> 02:34:36,118 Beszélni akarunk Sunitával. 1884 02:34:36,201 --> 02:34:37,410 Beszélhetsz velem. 1885 02:34:38,701 --> 02:34:39,660 Ő a feleségem. 1886 02:34:41,826 --> 02:34:42,951 Beszélhetünk bent? 1887 02:34:57,410 --> 02:34:58,493 Hol van Sunita? 1888 02:34:58,576 --> 02:35:01,785 Az a kurva felgyújtotta a traktorunkat és elszaladt. 1889 02:35:02,618 --> 02:35:04,451 Átkozom a napot 1890 02:35:05,243 --> 02:35:08,243 Tejpal feleségeként hozta haza. 1891 02:35:09,701 --> 02:35:11,368 A háztartást sem ő irányította 1892 02:35:11,993 --> 02:35:13,243 és fiút sem szült nekünk. 1893 02:35:14,076 --> 02:35:15,451 Ki intézte a házasságodat? 1894 02:35:16,743 --> 02:35:17,785 Hol van a családja? 1895 02:35:17,868 --> 02:35:19,451 Sunita szegény otthonból származott. 1896 02:35:19,535 --> 02:35:23,285 Sajnáltuk őt és hazahozta Tejpal menyasszonyaként. 1897 02:35:23,368 --> 02:35:25,285 De amit nem értek, 1898 02:35:25,368 --> 02:35:27,285 miért keresitek Sunitát? 1899 02:35:28,826 --> 02:35:29,701 testvér… 1900 02:35:31,368 --> 02:35:32,910 panaszt kaptunk. 1901 02:35:33,701 --> 02:35:34,868 Panasz? 1902 02:35:35,535 --> 02:35:39,201 Úgy gondoljuk, hogy fizetett érte a bátyád feleségül veszi Sunitát, 1903 02:35:40,493 --> 02:35:42,451 tiltakozása ellenére. 1904 02:35:44,826 --> 02:35:46,326 Emlékezz egy dologra. 1905 02:35:47,076 --> 02:35:50,493 Ilyen esetekben a törvény megbocsáthatatlan az emberek számára. 1906 02:35:51,660 --> 02:35:52,618 uram… 1907 02:35:54,285 --> 02:35:55,660 szokásainkat és hagyományainkat 1908 02:35:56,910 --> 02:35:59,201 meglehetősen eltérőek a városiak közül. 1909 02:36:01,160 --> 02:36:02,660 Nem csináltam semmi rosszat. 1910 02:36:03,951 --> 02:36:05,910 Ki szervezte a házasságodat Sunitával? 1911 02:36:06,701 --> 02:36:07,660 hogy érted? 1912 02:36:08,451 --> 02:36:09,576 Ismered Badi Didit? 1913 02:36:11,743 --> 02:36:12,826 Dehogy. 1914 02:36:12,910 --> 02:36:13,785 És Kusum? 1915 02:36:15,910 --> 02:36:16,910 Vijay? 1916 02:36:19,993 --> 02:36:20,993 Ez túl sok! 1917 02:36:21,493 --> 02:36:23,576 Sunita felgyújtotta a traktorunkat és felszállt, 1918 02:36:23,660 --> 02:36:25,576 mégis itt vallatsz minket! 1919 02:36:25,660 --> 02:36:30,576 Uram, mi bánunk a nőinkkel nagy tisztelettel. Nagyon sokat. 1920 02:36:31,451 --> 02:36:34,660 Amíg tudják a helyüket. 1921 02:36:35,368 --> 02:36:37,035 Jobb, ha te is tudod a helyedet. 1922 02:36:37,743 --> 02:36:39,576 Ez a Delhi rendőrség ügye. 1923 02:36:40,285 --> 02:36:43,785 Nem, uram. Ez belső ügy. 1924 02:36:45,201 --> 02:36:46,410 Családi probléma. 1925 02:36:47,743 --> 02:36:48,660 Szóval… 1926 02:36:50,785 --> 02:36:51,660 Rendben. 1927 02:36:54,618 --> 02:36:55,535 Menjünk. 1928 02:37:03,826 --> 02:37:04,868 Figyelj! 1929 02:37:05,535 --> 02:37:07,701 Az egész falu becsülete forog kockán. 1930 02:37:08,326 --> 02:37:10,201 Ha ezt ma elengedjük, 1931 02:37:10,951 --> 02:37:13,785 felbátorít majd a többi nő a faluban. 1932 02:37:14,951 --> 02:37:16,951 Felgyújtotta a traktoromat és felszállt! 1933 02:37:17,035 --> 02:37:19,493 Erre neki kell felelnie! 1934 02:37:19,576 --> 02:37:22,451 - Muszáj! - Erre neki felelnie kell! 1935 02:37:22,535 --> 02:37:23,410 Neki kell válaszolnia! 1936 02:37:23,493 --> 02:37:25,618 - Válaszolnia kell! - Intézzük mi! 1937 02:37:25,701 --> 02:37:26,826 Meg fogjuk találni őt! 1938 02:37:37,243 --> 02:37:40,993 HR 28 J 774. 1939 02:38:06,285 --> 02:38:07,285 asszony… 1940 02:38:09,076 --> 02:38:11,535 néhány srác volt egy darabig elkísér minket. 1941 02:38:37,201 --> 02:38:39,535 - Namaste, bácsi. - Namaste, gyerek. 1942 02:38:39,618 --> 02:38:41,618 Simran Masih, az ASI Haryana rendőrség. 1943 02:38:41,701 --> 02:38:45,160 Meg tudná adni a tulajdonos adatait? erre a Santrora? 1944 02:38:45,243 --> 02:38:47,243 Kivizsgálásra való. 1945 02:38:47,326 --> 02:38:49,076 Hol találtad ezt az autót? 1946 02:38:49,785 --> 02:38:51,368 Egy rendőrségi razziában. 1947 02:38:51,451 --> 02:38:54,285 Tegnap este, igaz? tudom. 1948 02:38:54,368 --> 02:38:56,326 Az autópálya melletti bordélyházban. 1949 02:38:57,035 --> 02:38:59,118 De az a nő már szabadlábon van. 1950 02:38:59,201 --> 02:39:00,785 Miért vesztegeti az idejét? 1951 02:39:02,826 --> 02:39:06,410 Jól végzi a munkáját nem időpocsékolás, bácsi. 1952 02:39:06,951 --> 02:39:08,160 A kötelesség végül is kötelesség. 1953 02:39:09,451 --> 02:39:10,868 Nos, akkor kellett volna… 1954 02:39:11,826 --> 02:39:13,618 besorozták a hadseregbe. 1955 02:39:14,160 --> 02:39:15,910 Miért lépett be a rendőrséghez? 1956 02:39:15,993 --> 02:39:19,076 Mindegy, költenem kell egy kis idő, hogy utánanézzen ennek az ügynek. 1957 02:39:19,660 --> 02:39:24,576 Majd hívlak, ha meglesz az autó regisztrációs adatait. Rendben? 1958 02:39:24,660 --> 02:39:26,618 Rendben, várom a hívását. 1959 02:39:26,701 --> 02:39:27,868 - Jó napot. - Jó napot. 1960 02:39:39,035 --> 02:39:40,326 Bhupendra, Neeti. 1961 02:39:40,410 --> 02:39:42,868 El kell jutnunk Shabnamba mielőtt a falusiak megtennék. 1962 02:39:43,410 --> 02:39:45,035 Hölgyem, nem értem. 1963 02:39:45,118 --> 02:39:47,535 Ha akarta volna, egyszerűen elszökhetett volna. 1964 02:39:48,201 --> 02:39:49,993 Miért égette volna fel a traktort? 1965 02:39:52,826 --> 02:39:55,326 Állítsd be a Jhunjhunu rendőrséget ellenőrző pontok az egész városban. 1966 02:39:55,410 --> 02:39:58,660 Nőt kellene észrevenniük minden járműben meg kell állniuk és ellenőrizniük kell. 1967 02:39:59,243 --> 02:40:00,660 Igen, asszonyom. Rajta. 1968 02:40:00,743 --> 02:40:03,493 Hölgyem, Shabnamnak lennie kell kétségbeesetten szeretne kijutni innen. 1969 02:40:03,576 --> 02:40:05,451 15 percre vagyok a piactól. 1970 02:40:05,535 --> 02:40:07,951 Ez a legközelebbi pont számára szállításhoz jutni. 1971 02:40:08,035 --> 02:40:08,910 Rendben. 1972 02:40:24,951 --> 02:40:26,993 Várj! Álljon meg és tolatjon az autóval. 1973 02:40:39,660 --> 02:40:41,035 Bácsi, buszra vársz? 1974 02:40:41,118 --> 02:40:42,410 Igen, kedvesem. 1975 02:40:42,493 --> 02:40:44,868 - Mikor érkezik meg? - Bármelyik pillanatban itt kell lennie. 1976 02:40:47,576 --> 02:40:49,868 Menj előre egy kicsit és húzódjon balra. 1977 02:40:49,951 --> 02:40:50,951 - Rendben. - Ott. 1978 02:41:09,535 --> 02:41:16,410 JHUNJHUNU DEPOT 1979 02:41:41,743 --> 02:41:42,701 Sunita? 1980 02:41:46,285 --> 02:41:47,243 Sunita? 1981 02:41:50,743 --> 02:41:51,618 Sunita? 1982 02:41:57,576 --> 02:41:58,451 Shabnam? 1983 02:42:36,535 --> 02:42:38,826 - Igen, asszonyom? - Van egy jó hírem, Simran. 1984 02:42:39,368 --> 02:42:40,493 Megtaláltuk Shabnamot. 1985 02:42:41,285 --> 02:42:43,368 Ez tényleg nagyszerű hír, hölgyem. 1986 02:42:44,243 --> 02:42:45,743 Van egy rossz hírem. 1987 02:42:47,160 --> 02:42:48,118 Mi? 1988 02:42:49,743 --> 02:42:51,701 - Kusum kiszállt. - Micsoda! 1989 02:42:54,035 --> 02:42:55,076 Hogyan? 1990 02:42:55,160 --> 02:42:56,576 Megjelent egy felkapott ügyvéd Delhiből. 1991 02:42:56,660 --> 02:42:59,326 Állította a vádakat óvadékolhatóak voltak, és kiszállították. 1992 02:43:00,285 --> 02:43:01,160 Szar. 1993 02:43:01,868 --> 02:43:03,535 Megfenyegetett indulás előtt. 1994 02:43:04,035 --> 02:43:05,535 Azt mondta: "Vigyázzon a hátára." 1995 02:43:05,618 --> 02:43:08,451 Nos, mindenesetre megpróbálom elérni a Santro regisztrációs adatai. 1996 02:43:08,535 --> 02:43:09,868 Remélhetőleg vezetni fogunk innen. 1997 02:43:09,951 --> 02:43:11,410 Ellenőrzöm és értesítem. 1998 02:43:12,618 --> 02:43:13,493 Rendben. 1999 02:43:14,326 --> 02:43:16,410 - Legyen óvatos. - Igen, asszonyom. 2000 02:43:20,743 --> 02:43:21,743 Kusum óvadékot kapott. 2001 02:43:58,368 --> 02:44:01,826 Noor baba biológiai anyja végre megtaláltuk. 2002 02:44:01,910 --> 02:44:04,660 A rendőrség behozza kihallgatásra. 2003 02:44:04,743 --> 02:44:09,368 Eközben, Baby Noor továbbra is kritikus állapotban van. 2004 02:44:09,451 --> 02:44:13,243 Az orvosok arra figyelmeztetnek, hogy ha az egészsége nem javul hamarosan, 2005 02:44:13,326 --> 02:44:16,201 maradandó agykárosodást szenvedhet. 2006 02:44:16,285 --> 02:44:18,410 Vagy még rosszabb, életét veszítheti. 2007 02:44:18,493 --> 02:44:20,160 Az igazi kérdés az, 2008 02:44:20,243 --> 02:44:24,951 hol volt Baby Noor anyja mikor történt ez a halálos támadás? 2009 02:44:32,201 --> 02:44:34,701 - Hol voltál egész idő alatt? - Válaszra van szükségünk! 2010 02:44:34,785 --> 02:44:38,243 - Eladtad a gyerekedet? - Miért nem jöttél megnézni a gyerekedet? 2011 02:44:38,326 --> 02:44:39,201 - Mondd el nekünk! - Hol voltál? 2012 02:44:39,285 --> 02:44:41,493 - Egyáltalán nem szereted a gyerekedet? - Miért nem jöttél hozzá? 2013 02:44:41,576 --> 02:44:43,868 Mennyiért adtad el a gyerekedet? 2014 02:44:43,951 --> 02:44:46,076 - Válaszolj nekünk! - Eladtad a gyerekedet? 2015 02:44:46,160 --> 02:44:48,910 - Egy szót se szólj. Gyerünk. - Miért hagytad el a gyerekedet? 2016 02:44:48,993 --> 02:44:51,493 - Félre az útból! Mozog! - Eladtad a gyerekedet? 2017 02:44:51,576 --> 02:44:53,701 Hölgyem, mit mondanak a kinti emberek? 2018 02:44:54,451 --> 02:44:56,243 Miért adnám el a gyerekeimet? 2019 02:44:59,035 --> 02:45:00,785 Hány gyereked van, Shabnam? 2020 02:45:01,618 --> 02:45:02,660 Három gyerekem van. 2021 02:45:05,285 --> 02:45:06,160 Nézzen ide, asszonyom. 2022 02:45:06,910 --> 02:45:10,118 Ő itt Sania, Sameer, és a legfiatalabb, Sana. 2023 02:45:12,618 --> 02:45:14,410 Mondjon el mindent az elejétől. 2024 02:45:15,160 --> 02:45:16,160 honnan jöttél? 2025 02:45:17,326 --> 02:45:19,243 A bihari Madhepurából származom, asszonyom. 2026 02:45:20,785 --> 02:45:23,785 Tizenhat éves voltam amikor beleszerettem egy fiúba. 2027 02:45:25,660 --> 02:45:28,535 Megszöktem és férjhez mentem anélkül, hogy tájékoztattam volna a szüleimet. 2028 02:45:31,118 --> 02:45:32,451 Hol van most a férjed? 2029 02:45:34,201 --> 02:45:35,243 Nem tudom. 2030 02:45:38,660 --> 02:45:39,910 Hogyan került Delhibe? 2031 02:45:41,076 --> 02:45:43,076 Nem tudtam egyedül vigyázni a gyerekekre. 2032 02:45:45,243 --> 02:45:46,868 Aztán találkoztam egy Bobby nevű férfival. 2033 02:45:48,618 --> 02:45:49,951 Azt mondta, hogy Delhiből származik. 2034 02:45:50,535 --> 02:45:52,160 Elmondta, hogy beleszeretett 2035 02:45:52,243 --> 02:45:54,826 és megígérte, hogy vigyáz rám és a gyermekeim. 2036 02:45:56,743 --> 02:45:59,201 Hittem neki, 2037 02:45:59,285 --> 02:46:01,118 és kikötöttem Delhiben a gyerekeimmel. 2038 02:46:02,035 --> 02:46:03,993 Amikor ideértünk, Bobby eltűnt. 2039 02:46:05,576 --> 02:46:07,618 Ehelyett találkoztam Kalyanival. 2040 02:46:09,493 --> 02:46:11,410 Azt mondta, hogy ő Bobby esküdt nővére. 2041 02:46:12,035 --> 02:46:15,243 Az állomáson találkozott velem és egyenesen a bordélyházába vitt. 2042 02:46:16,576 --> 02:46:20,118 Figyelj, lány, fizettem három lakh rúpiát neked. 2043 02:46:20,701 --> 02:46:22,660 Dolgozz itt, mint az egyik lányom, 2044 02:46:22,743 --> 02:46:25,451 és amikor az adósságot kifizették, szabad leszel. 2045 02:46:25,535 --> 02:46:27,451 Vagy dönthet úgy, hogy feleségül veszi azt a férfit. 2046 02:46:30,576 --> 02:46:31,701 Úgy döntöttem, hogy feleségül veszem… 2047 02:46:32,868 --> 02:46:35,660 arra gondoltam, hogy a gyerekeimet magamnál tartom. 2048 02:46:35,743 --> 02:46:38,701 Aztán Kalyani azt mondta, hogy vigyáz rájuk. 2049 02:46:39,285 --> 02:46:44,201 Elküldte Saniámat a lányához, Deepa, Muzaffarpurban. 2050 02:46:44,951 --> 02:46:50,535 És Sameert elküldték egy férfihoz Babbu néven Preet Viharban, Delhiben. 2051 02:46:51,451 --> 02:46:54,535 Azt mondta, hogy igen maga fog vigyázni Sanámra. 2052 02:46:55,160 --> 02:46:57,743 És átadott nekem néhány Badi Didinek és Kusumnak. 2053 02:46:58,785 --> 02:47:00,493 Be tudod azonosítani Badi Didit? 2054 02:47:02,285 --> 02:47:03,285 Mi a neve? 2055 02:47:03,993 --> 02:47:06,285 Egy férfi Meenának hívta. 2056 02:47:10,285 --> 02:47:11,576 Gratulálok. 2057 02:47:15,451 --> 02:47:16,576 Mi a baj, drágám? 2058 02:47:21,493 --> 02:47:22,410 Miéna? 2059 02:47:23,118 --> 02:47:24,576 Mi a teljes neve? 2060 02:47:24,660 --> 02:47:27,535 Nem tudom a teljes nevét, asszonyom. Csak Meenát hallottam. 2061 02:47:28,951 --> 02:47:30,910 Egyáltalán nem törődött a gyerekeimmel. 2062 02:47:31,993 --> 02:47:34,326 Az első napokban egy farmon tartottak. 2063 02:47:34,910 --> 02:47:36,493 Tudod hol volt a farm? 2064 02:47:37,868 --> 02:47:38,785 Nem. 2065 02:47:40,326 --> 02:47:42,410 A farm után hova vittek legközelebb? 2066 02:47:45,118 --> 02:47:48,576 Ezt követően Kusum eladott engem Tejpalba Jhunjhunuba. 2067 02:47:49,826 --> 02:47:52,326 A családja úgy bánt velem, mint egy rabszolgával… 2068 02:47:53,451 --> 02:47:56,243 és csak használt méhnek tekintett. 2069 02:47:59,701 --> 02:48:02,035 Tejpal saját fiút akart tőlem. 2070 02:48:02,743 --> 02:48:04,618 De nem mondhattam el neki az igazat. 2071 02:48:10,326 --> 02:48:12,160 Nem lehet gyereke, Tejpal. 2072 02:48:12,826 --> 02:48:14,285 A csövei meg vannak kötve. 2073 02:48:15,076 --> 02:48:17,035 Valószínűleg korábban is voltak gyerekei. 2074 02:48:26,160 --> 02:48:27,326 ki vagy te?! 2075 02:48:28,326 --> 02:48:30,451 Hány férfi lefeküdtél korábban? 2076 02:48:30,535 --> 02:48:33,076 Kusum didi azt mondta, hogy megteszi mindent elmagyarázni neked. 2077 02:48:33,160 --> 02:48:34,993 Kusum még a hívásaimra sem válaszol! 2078 02:48:35,493 --> 02:48:38,951 Megkötötték a csöveket, szóval most tartsd be a szád! 2079 02:48:39,743 --> 02:48:41,326 Négy millió rúpiát fizettem Kusumnak! 2080 02:48:41,951 --> 02:48:44,410 El kellett adnom a földrészemet! 2081 02:48:46,118 --> 02:48:48,451 Minden fillért visszakapok most tőled. 2082 02:49:24,576 --> 02:49:26,993 Nem bírtam tovább a Tejpalt. 2083 02:49:27,076 --> 02:49:28,951 Felgyújtottam a traktorát, és elrohantam. 2084 02:49:35,660 --> 02:49:37,493 Csak egy dolog járt a fejemben. 2085 02:49:38,451 --> 02:49:41,868 Keresse meg Kalyanit, és szerezze vissza a gyerekeimet. 2086 02:49:47,285 --> 02:49:48,368 Kalyani meghalt. 2087 02:49:53,076 --> 02:49:54,076 Halott? 2088 02:49:55,201 --> 02:49:57,451 - Sana... - Sana a gondozásunkban van. 2089 02:49:57,535 --> 02:49:59,160 A törődésed? itt van? 2090 02:49:59,701 --> 02:50:01,160 Én… látni akarom, asszonyom. 2091 02:50:04,118 --> 02:50:05,243 Kórházban van. 2092 02:50:06,993 --> 02:50:09,576 A kórház... Mi történt vele? 2093 02:50:10,243 --> 02:50:12,701 Megsérült, és az orvosok vigyáznak rá. 2094 02:50:14,035 --> 02:50:15,118 micsoda… 2095 02:50:15,201 --> 02:50:17,660 Hölgyem, látni akarom a gyermekem. 2096 02:50:42,118 --> 02:50:43,451 Erősnek kell lenned. 2097 02:50:45,326 --> 02:50:46,368 Sanának. 2098 02:50:49,618 --> 02:50:53,451 Neeti, ha a DNS-eredmények megvannak, intézi a papírmunkát. 2099 02:50:53,993 --> 02:50:54,951 Igen, asszonyom. 2100 02:51:38,993 --> 02:51:39,910 Sana? 2101 02:51:42,576 --> 02:51:44,826 Drágám, anyu itt van. Felébred. 2102 02:51:49,076 --> 02:51:50,368 Kérem, nyissa ki a szemét. 2103 02:51:54,951 --> 02:51:56,035 Ébredj… 2104 02:52:03,535 --> 02:52:04,410 Sana… 2105 02:52:16,576 --> 02:52:18,618 {\an8}Vartika üzenetet hagyott a PA-mnak. 2106 02:52:19,743 --> 02:52:21,493 {\an8}Ma nem tud csatlakozni hozzánk. 2107 02:52:22,535 --> 02:52:25,118 A CM frissítésre szorul mielőtt a média megkapja őket. 2108 02:52:25,660 --> 02:52:27,868 És kínosan tudom, nekünk nincs. 2109 02:52:28,951 --> 02:52:32,618 {\an8}Vishal, nem szeretek tanácstalannak tűnni amikor hívnak a minisztériumból. 2110 02:52:33,160 --> 02:52:34,410 Vartikának meg kell értenie 2111 02:52:35,243 --> 02:52:37,868 {\an8}ez egyszerűen feltöri az eseteket terepen nem elég. 2112 02:52:37,951 --> 02:52:40,701 A mi szintünkön mindannyian azok vagyunk elszámoltatható a rendszer felé is. 2113 02:52:40,785 --> 02:52:41,785 Igen, uram. 2114 02:53:07,660 --> 02:53:08,618 Elnézést. 2115 02:53:10,285 --> 02:53:12,660 Túl sok volt forgalom a körgyűrűn. 2116 02:53:12,743 --> 02:53:15,410 - Köszönöm. - Ne aggódj, megszoktam. 2117 02:53:18,076 --> 02:53:19,035 Hogy van Mallika? 2118 02:53:19,660 --> 02:53:21,243 Az időpontokat hamarosan közöljük. 2119 02:53:22,910 --> 02:53:23,951 Gratulálok. 2120 02:53:39,660 --> 02:53:41,535 Nem lesz ez egy kicsit nehéz neked? 2121 02:53:45,868 --> 02:53:47,076 végeztem mindennel. 2122 02:53:50,285 --> 02:53:52,368 Nem akarok valakinek a feleségeként élni. 2123 02:54:01,701 --> 02:54:02,910 arra gondoltam… 2124 02:54:05,701 --> 02:54:06,868 gyermeket örökbe fogadni. 2125 02:54:10,410 --> 02:54:11,868 Hogyan fogod megoldani egyedül? 2126 02:54:13,451 --> 02:54:15,076 A gyerekeknek sok időre van szükségük. 2127 02:54:21,660 --> 02:54:22,701 A cuccai bent vannak. 2128 02:54:53,535 --> 02:54:54,993 Sok változtatást eszközöltél. 2129 02:55:13,243 --> 02:55:15,243 Kivett egy kis szabadságot néhány változtatást végrehajtani. 2130 02:55:43,910 --> 02:55:44,868 Neeti… 2131 02:55:49,493 --> 02:55:51,243 csodálatos anya leszel. 2132 02:56:21,368 --> 02:56:22,243 Viszlát. 2133 02:57:03,493 --> 02:57:04,410 Szia. 2134 02:57:05,451 --> 02:57:06,326 Szia. 2135 02:57:08,326 --> 02:57:09,201 ettél? 2136 02:57:16,618 --> 02:57:17,576 Csak mondd. 2137 02:57:20,993 --> 02:57:22,576 Nem látom értelmét, Vartika. 2138 02:57:24,826 --> 02:57:26,951 Nagyon fontos volt hogy ott legyek. 2139 02:57:27,576 --> 02:57:29,951 Javult a helyzet nagyon ingatag ma. 2140 02:57:31,326 --> 02:57:32,326 Ebben nem kételkedem. 2141 02:57:34,368 --> 02:57:36,993 De az emberekkel is találkoznod kellett 2142 02:57:37,076 --> 02:57:39,785 akik támogatják ezt a műveletedet. 2143 02:57:40,868 --> 02:57:43,785 Minek találkoznék velük? Csak ülni és teát szürcsölni? 2144 02:57:46,785 --> 02:57:48,618 Szerinted tényleg ezt csináljuk? 2145 02:57:50,035 --> 02:57:52,451 Megadták neked egy államközi ügy gyeplőjét 2146 02:57:52,535 --> 02:57:54,160 ez felkeltette a média figyelmét. 2147 02:57:54,243 --> 02:57:57,743 Szerintem ne várj egy kis arcidőt veled egy indokolatlan kérdés. 2148 02:57:58,993 --> 02:57:59,951 Ha vetted a fáradságot, hogy megjelenj, 2149 02:58:00,035 --> 02:58:02,785 esetleg több forráshoz jutott volna és nagyobb támogatást. 2150 02:58:02,868 --> 02:58:03,868 Tényleg? 2151 02:58:04,910 --> 02:58:06,785 Minden percben távol vagyok ettől az ügytől, 2152 02:58:06,868 --> 02:58:08,993 megtalálni azokat a lányokat nehezebbé válik. 2153 02:58:09,535 --> 02:58:10,576 Tudod, hogy van. 2154 02:58:11,785 --> 02:58:14,368 ragaszkodnom kell a protokollhoz vagy a megtalálásukra koncentrálni? 2155 02:58:15,576 --> 02:58:18,785 Naivság ezt gondolni mindig te lehetsz a megmentő. 2156 02:58:21,910 --> 02:58:23,035 Ez nem fair, oké? 2157 02:58:23,618 --> 02:58:26,493 Ami nem fair, az az egyszerűen nem delegálhatsz. 2158 02:58:27,243 --> 02:58:30,993 Nem hiszed, hogy bárki képes rá elég ahhoz, hogy olyan jól csináld a munkát, mint te. 2159 02:58:34,160 --> 02:58:35,660 Komolyan azt akarod mondani 2160 02:58:35,743 --> 02:58:39,951 amit Neeti és Bhupendra nem tehetett sikerült a mai mentőakció? 2161 02:58:40,035 --> 02:58:43,243 Ez sértő a tisztekre nézve kaliberük és integritásuk szerint. 2162 02:58:43,326 --> 02:58:44,285 Ki mondja ezt? 2163 02:58:44,785 --> 02:58:46,868 A kiegészítő biztos vagy a férjem? 2164 02:58:47,993 --> 02:58:50,076 Nos, a kiegészítő biztos úgy gondolja… 2165 02:58:51,368 --> 02:58:52,993 felelőtlenül viselkedtél. 2166 02:58:56,451 --> 02:58:57,410 És a férj… 2167 02:58:59,701 --> 02:59:00,618 Őszintén… 2168 02:59:03,035 --> 02:59:04,076 csak elege van. 2169 03:00:19,576 --> 03:00:20,576 Forduljon a következő balra. 2170 03:00:35,410 --> 03:00:37,743 Mindenki egyenes vonalban fog menni. 2171 03:00:37,826 --> 03:00:39,785 Lehajtott fejjel, 2172 03:00:39,868 --> 03:00:41,743 és a szeme a lábadra szegeződött. 2173 03:00:41,826 --> 03:00:43,285 Senkinek sem szabad felnéznie. 2174 03:00:44,826 --> 03:00:48,243 Ó, édes gyíkjaim! 2175 03:00:51,785 --> 03:00:53,910 Hiányoztam? megtettem. 2176 03:00:57,410 --> 03:00:58,451 Gratulálok. 2177 03:00:59,451 --> 03:01:00,368 Gyűljetek körbe. 2178 03:01:13,743 --> 03:01:14,618 Hogy van? 2179 03:01:16,493 --> 03:01:20,910 Asszonyom, erőfeszítéseket tesz csatlakozni a csoportos tevékenységekhez, 2180 03:01:20,993 --> 03:01:24,576 de inkább egyedül van. 2181 03:01:25,451 --> 03:01:28,451 - Szeretnél találkozni vele? - Nem, hagyd békén. 2182 03:01:30,201 --> 03:01:33,243 Csak tudassa vele Noor anyját megtalálták. 2183 03:01:34,410 --> 03:01:37,535 Ez nagyszerű hír, asszonyom. Feltétlenül tudatom vele. 2184 03:01:38,243 --> 03:01:39,618 Köszönöm, asszonyom. 2185 03:01:50,035 --> 03:01:51,076 Igen, London? 2186 03:01:51,160 --> 03:01:53,493 Csaturvedi asszony, a férfi, akitől érdeklődött? 2187 03:01:53,576 --> 03:01:56,493 Megnéztem mindkettőt, a szokásos áramköröket és volt milícia hálózatok. 2188 03:01:56,576 --> 03:01:58,451 Ez a Vijay egy szellem. 2189 03:01:59,576 --> 03:02:02,826 Találtam még valamit, ami releváns az Ön számára, de lehet, hogy nem. 2190 03:02:03,618 --> 03:02:05,951 Egy nagy eladó Kolkatából megérkezett Delhibe. 2191 03:02:06,743 --> 03:02:09,368 Többnyire foglalkozik az elit escort piacon. 2192 03:02:09,451 --> 03:02:10,951 A neve Mithul Khanna. 2193 03:02:11,035 --> 03:02:13,243 Fenntartásai vannak a Connaught Crownnál. 2194 03:02:14,160 --> 03:02:15,410 - Köszönöm. - Igen, asszonyom. 2195 03:02:27,743 --> 03:02:28,951 Hello, bácsi. 2196 03:02:29,035 --> 03:02:33,368 Kedves, megtaláltam a regisztrációs adatokat az általad kérdezett Santronak. 2197 03:02:34,618 --> 03:02:36,743 Ó, nagyon köszönöm, bácsi! 2198 03:02:37,368 --> 03:02:40,910 Ó, semmi gond. Most jegyezze fel ezt a címet. 2199 03:02:40,993 --> 03:02:41,951 Igen. 2200 03:02:43,035 --> 03:02:46,201 Shanti Vilas, D-26. 2201 03:02:46,285 --> 03:02:48,243 Modellváros közelében. 2202 03:02:48,326 --> 03:02:50,285 Meena Choudhary néven regisztrálva. 2203 03:02:50,368 --> 03:02:51,451 Köszönöm, bácsi. 2204 03:02:52,576 --> 03:02:53,535 Jó napot kívánok. 2205 03:03:48,285 --> 03:03:49,410 Üdvözlöm, hölgyem. 2206 03:03:50,076 --> 03:03:50,993 Rohtak rendőrség. 2207 03:03:51,618 --> 03:03:52,660 Otthon van a tulajdonos? 2208 03:03:53,951 --> 03:03:54,826 Kérem, jöjjön be. 2209 03:04:06,701 --> 03:04:07,743 errefelé. 2210 03:04:28,076 --> 03:04:29,160 Itt, asszonyom. 2211 03:04:33,660 --> 03:04:34,910 Egy perc múlva visszajövök. 2212 03:04:47,410 --> 03:04:48,826 Remélem jó híreid vannak. 2213 03:04:52,243 --> 03:04:53,118 Simran? 2214 03:04:54,285 --> 03:04:55,160 Helló? 2215 03:05:14,660 --> 03:05:16,743 - Delhi rendőrség. - Oké, uram. Mehetsz. 2216 03:05:32,201 --> 03:05:33,076 Delhi rendőrség. 2217 03:05:33,660 --> 03:05:34,993 Hogyan segíthetek, hölgyem? 2218 03:05:35,826 --> 03:05:37,868 Van nálad egy Mithul Khanna? 2219 03:05:40,118 --> 03:05:42,368 Igen, asszonyom. Mr. Khanna a 304-es szobában van. 2220 03:05:42,993 --> 03:05:43,910 ID? 2221 03:05:45,910 --> 03:05:47,951 - Útlevél. - Adjon át nekünk egy példányt. 2222 03:05:48,035 --> 03:05:48,910 Kulcsok is. 2223 03:05:54,368 --> 03:05:55,326 Tessék, asszonyom. 2224 03:05:58,201 --> 03:06:00,201 Vacsorafoglalásai vannak a thai étteremben. 2225 03:06:00,285 --> 03:06:01,951 A földszinten, 21:00 órakor. 2226 03:06:03,451 --> 03:06:05,118 - Kulcsokat, kérem. - Itt. 2227 03:06:05,618 --> 03:06:07,243 Köszönöm. Megyek és megnézem, asszonyom. 2228 03:06:07,326 --> 03:06:08,326 Ne értesíts senkit. 2229 03:06:30,535 --> 03:06:31,535 Khanna úr. 2230 03:06:38,410 --> 03:06:39,368 Van ott valaki? 2231 03:06:41,826 --> 03:06:43,660 - Jó estét, hölgyem. - Jó estét. 2232 03:06:43,743 --> 03:06:45,826 Vacsorára találkozom Mr. Mithul Khannával. 2233 03:07:08,118 --> 03:07:09,201 Persze. Kérem. 2234 03:07:17,451 --> 03:07:18,493 Mi történt? 2235 03:07:19,118 --> 03:07:20,118 Mi történt? Mozog. 2236 03:07:20,451 --> 03:07:21,368 Van itt orvos? 2237 03:07:21,785 --> 03:07:22,701 Hozz egy kis vizet. 2238 03:10:25,642 --> 03:10:26,725 jól vagy? 2239 03:10:26,808 --> 03:10:28,808 - Valaki hozzon neki vizet. - Igen, asszonyom. 2240 03:10:29,892 --> 03:10:31,017 Vizet kapnak. 2241 03:10:33,475 --> 03:10:34,350 jól vagy? 2242 03:10:36,142 --> 03:10:37,142 Nem víz… 2243 03:10:38,183 --> 03:10:39,308 Cukor… 2244 03:10:39,392 --> 03:10:40,933 Csökkent a cukorszintem. 2245 03:10:41,017 --> 03:10:42,225 Adj neki valami édeset. 2246 03:10:44,058 --> 03:10:45,017 Vegyen mély levegőt. 2247 03:10:46,808 --> 03:10:47,975 Hölgyem, víz. 2248 03:10:48,058 --> 03:10:48,933 Köszönöm. 2249 03:10:51,392 --> 03:10:52,267 Könnyen. 2250 03:10:53,767 --> 03:10:54,642 Lassan. 2251 03:10:55,600 --> 03:10:56,475 Több? 2252 03:10:59,642 --> 03:11:01,058 Szeretnél orvoshoz fordulni? 2253 03:11:02,975 --> 03:11:03,975 Persze? 2254 03:11:04,058 --> 03:11:05,975 Semmi komoly, csak stressz. 2255 03:11:06,517 --> 03:11:08,142 Manapság mindig megtörténik. 2256 03:11:08,933 --> 03:11:10,183 Biztos vagyok benne, hogy rokonodni tudsz. 2257 03:11:15,017 --> 03:11:16,017 Fel akarsz kelni? 2258 03:11:19,267 --> 03:11:20,558 - Oké, én... - Ülj le. 2259 03:11:20,642 --> 03:11:21,517 Nem, én… 2260 03:11:22,517 --> 03:11:24,767 - a mosdót kell használni. - Oké. Itt. 2261 03:11:24,850 --> 03:11:26,100 Vidd a mosdóba. 2262 03:11:26,642 --> 03:11:28,642 Nem… megoldom. 2263 03:11:30,183 --> 03:11:31,100 Persze? 2264 03:11:33,267 --> 03:11:35,225 Hölgyem, ön igazán kedves. 2265 03:11:36,010 --> 03:11:37,475 - Köszönöm. - Vigyázz magadra. 2266 03:11:37,558 --> 03:11:38,600 Igen. 2267 03:11:50,392 --> 03:11:51,267 Madám. 2268 03:11:52,808 --> 03:11:54,267 A 304-es szobában nem volt senki. 2269 03:11:55,808 --> 03:11:56,683 Elnézést? 2270 03:11:57,642 --> 03:11:58,517 Igen, asszonyom? 2271 03:11:59,600 --> 03:12:01,225 Melyik asztalnál ül Mitul Khanna? 2272 03:12:01,308 --> 03:12:02,350 Ezt az asztalt, asszonyom. 2273 03:12:04,017 --> 03:12:06,017 - Ezt?! - Igen, ez az asztal. 2274 03:12:09,350 --> 03:12:10,850 - Mi történik? - Ez a tűzjelző! 2275 03:12:10,933 --> 03:12:12,225 Bhupendra, ő Meena! 2276 03:12:13,350 --> 03:12:14,225 Mozog! 2277 03:12:14,308 --> 03:12:15,725 - Tűzriadó! - Mozdulj! 2278 03:12:16,267 --> 03:12:17,308 Mi történt? 2279 03:12:18,850 --> 03:12:20,267 - Mozdulj! Mozog! - Félre az útból! 2280 03:12:22,142 --> 03:12:23,183 Megnézem kint! 2281 03:12:25,142 --> 03:12:28,433 Ne használja a liftet! Kérjük, használja a vészkijáratot! 2282 03:13:32,475 --> 03:13:34,350 Azonnal küldd el a képet. 2283 03:13:34,433 --> 03:13:35,308 Igen, asszonyom. 2284 03:13:36,892 --> 03:13:40,017 {\an8}Állítson fel ellenőrzőpontokat öt kilométeren belül Connaught Crown sugara. 2285 03:13:40,100 --> 03:13:43,058 Küldök egy női képet. Ne hagyd, hogy megszökjön. 2286 03:13:43,142 --> 03:13:44,225 Fogd meg őt. 2287 03:14:19,975 --> 03:14:20,892 Igen, John ji? 2288 03:14:21,392 --> 03:14:23,850 Meena, szállítás 72 órán belül. Rendben? 2289 03:14:24,350 --> 03:14:26,350 Igen, igen. 72 óra. 2290 03:14:27,225 --> 03:14:31,017 De John ji, probléma van a szállítómmal. 2291 03:14:31,850 --> 03:14:34,017 30 lányt tudok neked szállítani. 2292 03:14:35,017 --> 03:14:36,475 Ez nem a mi megállapodásunk volt. 2293 03:14:37,683 --> 03:14:40,642 Ügyfeleim 40 lányt várnak. 2294 03:14:41,142 --> 03:14:43,100 Ne aggódj, John ji. 2295 03:14:43,801 --> 03:14:45,308 A termék csúcsminőségű. 2296 03:14:45,392 --> 03:14:47,350 Küldök képeket a lányokról. 2297 03:14:47,850 --> 03:14:50,392 Válaszd ki kedvencedet, és a házon van. 2298 03:14:52,642 --> 03:14:53,975 Ez nem a mi megállapodásunk volt. 2299 03:14:57,183 --> 03:14:58,642 Anyafasza! 2300 03:15:07,975 --> 03:15:09,017 Rohadt seggfej. 2301 03:15:12,142 --> 03:15:13,100 Mellkas ki. 2302 03:15:14,600 --> 03:15:15,850 Gyere ide. 2303 03:15:15,933 --> 03:15:17,183 Hé, te, gyere ide! 2304 03:15:18,267 --> 03:15:19,142 Séta. 2305 03:15:24,892 --> 03:15:25,767 Meena? 2306 03:15:26,892 --> 03:15:28,183 Nem találkozhattam Khannával. 2307 03:15:29,350 --> 03:15:33,183 Az a kurva, Vartika Chaturvedi, megjelent a szállodában. 2308 03:15:33,683 --> 03:15:35,642 - Jól vagy? - Jól vagyok. 2309 03:15:35,725 --> 03:15:38,517 De figyelj, nincs időnk 2310 03:15:39,058 --> 03:15:40,725 hogy most másik beszállítót keressen. 2311 03:15:41,308 --> 03:15:44,767 Mondtam Guptának, hogy tíz lánnyal alacsonyak vagyunk. Nem vette jól. 2312 03:15:45,451 --> 03:15:46,850 Elviszi azt a 30-at, amink van, igaz? 2313 03:15:46,933 --> 03:15:49,600 Honnan a fenéből tudnám? Nem tudom megjósolni a jövőt! 2314 03:15:50,100 --> 03:15:51,975 Küldünk neki fotókat a lányokról 2315 03:15:52,058 --> 03:15:53,850 és nézd meg, hogy a fattyú szereti-e őket! 2316 03:15:53,933 --> 03:15:56,558 Kusumot küldöm a fényképeket és profilokat. 2317 03:15:56,642 --> 03:15:58,600 Rendben? És még valami. 2318 03:15:58,683 --> 03:16:00,392 Bhai Ji 48 órán belül kéri a pénzt. 2319 03:16:00,475 --> 03:16:01,642 A fenébe! 2320 03:16:02,142 --> 03:16:06,017 Figyelj, adjuk Bhai Ji-t a most rendelkezésre álló pénzünk. 2321 03:16:06,100 --> 03:16:08,642 A többit megoldjuk miután leszállítjuk a lányokat. 2322 03:16:08,725 --> 03:16:10,433 Ez ad nekünk néhány napot… 2323 03:16:10,517 --> 03:16:11,517 átcsoportosítani. 2324 03:16:12,225 --> 03:16:13,100 Rendben? 2325 03:16:15,183 --> 03:16:18,308 Na mindegy, találkozunk hat óra múlva. 2326 03:16:19,100 --> 03:16:19,975 Rendben. 2327 03:16:20,058 --> 03:16:24,183 Hé, figyelj rám. Egy, kettő, menj. 2328 03:16:28,225 --> 03:16:32,558 EGYEDÜL AZ IGAZSÁG GYŐZ 2329 03:16:38,142 --> 03:16:39,892 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind. 2330 03:16:40,392 --> 03:16:42,850 Próbáltam felvenni a kapcsolatot az ASI Simrannal. 2331 03:16:43,600 --> 03:16:44,975 Nem érek rá. 2332 03:16:45,475 --> 03:16:47,017 Ma nem jelent meg a szolgálatban. 2333 03:16:48,683 --> 03:16:51,017 Próbáltad követni őt? 2334 03:16:51,100 --> 03:16:52,267 Hazahívta? 2335 03:16:52,350 --> 03:16:53,850 Igen. Ő sincs otthon. 2336 03:16:54,558 --> 03:16:56,517 És ezt nem látod aggodalomra ad okot? 2337 03:16:57,308 --> 03:17:00,475 Hölgyem, ez elég gyakori hogy egy ASI elmulassza a szolgálatot. 2338 03:17:00,558 --> 03:17:02,475 Mi olyan aggasztó ebben? 2339 03:17:02,558 --> 03:17:03,767 Holnap itt lesz. 2340 03:17:13,475 --> 03:17:15,517 Hölgyem, Rohtakba kell mennem. 2341 03:17:16,183 --> 03:17:17,350 Ha megengedi. 2342 03:17:17,433 --> 03:17:18,308 mi a baj? 2343 03:17:18,975 --> 03:17:20,685 Nem tudok kapcsolatba lépni az ASI Simran-nal. 2344 03:17:21,210 --> 03:17:22,585 Meenát követte. 2345 03:17:22,685 --> 03:17:24,686 Tegnap megpróbált felhívni, de a hívás megszakadt. 2346 03:17:24,786 --> 03:17:26,112 Azóta nem hallottam felőle. 2347 03:17:26,683 --> 03:17:29,142 Nem jelentkezett szolgálatra, és ő sincs otthon. 2348 03:17:29,225 --> 03:17:31,350 A Rohtak-i felügyelő nem működik együtt. 2349 03:17:32,350 --> 03:17:34,600 Ha úgy érzed, menned kell, akkor muszáj. 2350 03:17:35,475 --> 03:17:36,767 És tarts a hurokban. 2351 03:17:36,850 --> 03:17:39,350 Szóljon nekünk, ha szüksége van rá erősítések, és vigyázz. 2352 03:17:39,433 --> 03:17:41,267 Köszönöm, asszonyom. Jai Hind. 2353 03:18:24,642 --> 03:18:25,975 Beszéltél Vartika asszonyomnak? 2354 03:18:26,058 --> 03:18:29,017 Igen, ezt mondta, miután megtaláltuk Shabnam lánya, fel kell hívnunk. 2355 03:18:29,100 --> 03:18:31,142 Reméljük, hogy a helyi rendőrség együttműködik. 2356 03:18:31,933 --> 03:18:32,975 Sunil ji. 2357 03:18:33,767 --> 03:18:35,517 - Delhi rendőrség. - Ó! 2358 03:18:36,142 --> 03:18:38,183 Elnézést, nem ismertünk fel. 2359 03:18:38,267 --> 03:18:39,975 Nem vagy egyenruhában, ezért. 2360 03:18:40,600 --> 03:18:44,350 Ez nem egy üdvözlő ceremónia ez megköveteli, hogy egyenruhában legyünk. 2361 03:18:44,433 --> 03:18:46,350 Megtartottuk Deepa Devit vissza az állomásra. 2362 03:18:46,433 --> 03:18:49,017 Az Ön utasításait követve, tartózkodtunk a kihallgatástól. 2363 03:18:49,100 --> 03:18:50,058 Jó munkát. 2364 03:18:51,183 --> 03:18:52,433 Szeretnél egy kis harapnivalót? 2365 03:18:52,517 --> 03:18:54,242 Útközben ettünk. 2366 03:18:54,718 --> 03:18:55,967 - Menjünk? - Semmi gond. 2367 03:18:56,043 --> 03:18:58,058 - Hívunk valamit az állomáson. - Igen, uram. 2368 03:18:58,142 --> 03:19:00,767 GARHA RENDŐRŐR MUZAFFARPUR KERÜLET 2369 03:19:00,850 --> 03:19:03,183 Uram, ő Deepa Devi, Kalyani lánya. 2370 03:19:04,517 --> 03:19:06,933 Kivizsgáltuk a dolgát alaposan. 2371 03:19:07,017 --> 03:19:09,017 Toborzóügynöksége csak egy homlokzat, 2372 03:19:09,850 --> 03:19:12,558 frontként szolgál a beszerzéshez olcsó munkaerő és szexkereskedelem. 2373 03:19:12,642 --> 03:19:14,142 Uram, hazudik! 2374 03:19:14,225 --> 03:19:16,183 Semmi közöm a húskereskedelemhez! 2375 03:19:16,267 --> 03:19:18,433 Törvényszerű vállalkozást vezetek, adót fizetek! 2376 03:19:18,517 --> 03:19:20,267 Nem csináltam semmi rosszat, uram. 2377 03:19:21,350 --> 03:19:22,433 Mikor mondtuk ezt? 2378 03:19:23,392 --> 03:19:26,475 Csak azt akarjuk tudni, hol Shabnam lánya az. Szóval, mondd el nekünk. 2379 03:19:27,350 --> 03:19:28,433 Shabnam ki? 2380 03:19:29,100 --> 03:19:30,600 Nem ismerek Shabnamet. 2381 03:19:34,642 --> 03:19:35,517 Deepa… 2382 03:19:37,017 --> 03:19:38,433 a delhi rendőrségtől származunk. 2383 03:19:41,850 --> 03:19:46,142 Anyádat azért ölték meg, mert megtette veszedelmes bûnözõvel volt harcban. 2384 03:19:47,267 --> 03:19:48,767 Mondd el nekünk az igazat… 2385 03:19:50,558 --> 03:19:53,683 különben nem lehetünk azok képes megmenteni tőlük. 2386 03:19:54,183 --> 03:19:55,142 Megkapod? 2387 03:20:00,225 --> 03:20:01,308 Megint kérdezem. 2388 03:20:02,850 --> 03:20:04,308 Hol van Shabnam lánya? 2389 03:20:06,725 --> 03:20:09,267 Micsoda zűrzavarba kevert anyám! 2390 03:20:09,350 --> 03:20:10,767 Mondja el, amit tudni akarunk 2391 03:20:11,267 --> 03:20:13,058 és húzd ki magad ebből a káoszból. 2392 03:20:15,100 --> 03:20:18,225 Sania egy ideig velem volt. 2393 03:20:19,600 --> 03:20:22,267 Mit értesz azon, hogy "valamivel ezelőtt"? Hol van most? 2394 03:20:23,142 --> 03:20:25,142 Eladtam egy koldusbandának. 2395 03:20:25,225 --> 03:20:26,850 - Mit? - A koldusbanda? 2396 03:20:30,142 --> 03:20:32,767 A banda árvákat bérel 2397 03:20:33,475 --> 03:20:35,558 hogy a pályaudvarokon kolduljanak. 2398 03:20:35,642 --> 03:20:37,517 Reggel elvitték Saniát… 2399 03:20:38,767 --> 03:20:42,100 és este leadja az aznapi beszedett jutalékkal együtt. 2400 03:20:43,767 --> 03:20:46,058 Asszonyom, gondoltam Csak eladnám Saniát nekik. 2401 03:20:46,142 --> 03:20:48,767 Aki foglalkozni akar ilyen stressz minden nap? 2402 03:20:50,433 --> 03:20:51,600 Eladtad őt? 2403 03:20:52,350 --> 03:20:55,142 Eladtál egy négyéves kislányt? 2404 03:20:59,225 --> 03:21:00,600 Hol van most? 2405 03:21:02,517 --> 03:21:04,058 Mondd el nekünk. 2406 03:21:04,142 --> 03:21:06,600 Még egyszer megkérdezem. Hol van? 2407 03:21:08,808 --> 03:21:10,933 Remélem a gyerek épségben van. 2408 03:21:11,767 --> 03:21:12,725 Ezek a bandák… 2409 03:21:13,642 --> 03:21:15,517 rabszolgává tenni a gyerekeket és koldulásra késztetni őket. 2410 03:21:15,600 --> 03:21:18,183 Eltörik a végtagjaikat és kivájják a szemüket. 2411 03:21:18,267 --> 03:21:20,392 Vimla ji, próbálj pozitívan gondolkodni. 2412 03:21:23,433 --> 03:21:24,725 Láttad ezt a gyereket? 2413 03:21:24,808 --> 03:21:26,975 - Láttad ezt a gyereket? - Nem, uram. 2414 03:21:27,058 --> 03:21:29,558 - Láttad ezt a gyereket errefelé? - Nem, asszonyom. 2415 03:21:29,642 --> 03:21:31,475 Bhaisahab, láttad ezt a gyereket? 2416 03:21:32,225 --> 03:21:35,183 A koldusbanda tartja fogva hogy itt futkos. 2417 03:21:36,142 --> 03:21:37,225 A Delhi Rendőrségtől származom. 2418 03:21:37,308 --> 03:21:38,683 Láttad ezt a gyereket? 2419 03:21:40,225 --> 03:21:42,850 - Láttad ezt a gyereket? - Mi a baj? 2420 03:21:42,933 --> 03:21:43,892 Jöjjön velem. 2421 03:21:45,683 --> 03:21:47,475 - Vimla! - Igen, uram! 2422 03:21:54,600 --> 03:21:56,308 Hölgyem, ott van Sania! 2423 03:21:59,142 --> 03:22:02,308 Hé, ez a mi gyerekünk! költöttünk jó pénzt rá! Engedd el... 2424 03:22:02,392 --> 03:22:03,267 Hé! 2425 03:22:03,850 --> 03:22:06,017 Ez egy rendőrségi ügy. Még mindig akarod a gyereket? 2426 03:22:06,100 --> 03:22:07,808 - Nem, sahab. - Ülj vissza! 2427 03:22:09,558 --> 03:22:11,392 Elviszünk édesanyádhoz, drágám. 2428 03:22:12,808 --> 03:22:13,683 Ne félj. 2429 03:22:18,058 --> 03:22:18,975 Igen, Jairaj? 2430 03:22:19,517 --> 03:22:20,433 Megtaláltuk Saniát. 2431 03:22:21,267 --> 03:22:22,142 Jól van? 2432 03:22:22,767 --> 03:22:24,475 Jól van, csak egy kicsit gyenge. 2433 03:22:25,100 --> 03:22:26,517 Most Vimlával van. 2434 03:22:26,600 --> 03:22:29,267 Ó, ez nagyszerű. Remek hír. 2435 03:22:29,808 --> 03:22:32,392 Végül Shabnam lesz újra találkozott gyermekeivel. 2436 03:22:32,892 --> 03:22:34,767 Mindketten nagyon ügyesek voltatok. 2437 03:22:34,850 --> 03:22:35,975 Köszönöm, asszonyom. 2438 03:22:36,058 --> 03:22:37,142 Rendben. Jai Hind.ben 2439 03:22:40,767 --> 03:22:43,267 - Hölgyem. - Megtalálták Saniát. Jairaj most hívott. 2440 03:22:43,767 --> 03:22:44,683 Ez nagyszerű hír. 2441 03:22:45,267 --> 03:22:47,892 Subhash és Sudhir elmentek megkeresni Babbut. 2442 03:22:49,308 --> 03:22:52,767 És asszonyom, Mithul Khanna soha nem tért vissza a szállodába. 2443 03:22:53,558 --> 03:22:56,475 Bejelentkezett a szállodába, majd eltűnt. 2444 03:22:57,183 --> 03:22:58,808 Biztosan tippelték. 2445 03:23:01,308 --> 03:23:05,058 Mindegy, hadd a kolkatai rendőrség tudom, hogy utoljára Delhiben látták. 2446 03:23:08,725 --> 03:23:09,642 Ez a nő… 2447 03:23:10,142 --> 03:23:11,017 Meena. 2448 03:23:12,017 --> 03:23:15,683 Az ájulása valódi volt, de miután magához tért… 2449 03:23:16,850 --> 03:23:18,683 azonnal összeszedte az eszét. 2450 03:23:18,767 --> 03:23:20,850 Egy percig sem tűnt ijedtnek. 2451 03:23:22,183 --> 03:23:24,058 Az ösztöneim teljesen elszálltak. 2452 03:23:25,975 --> 03:23:28,392 Miért vesz lányokat? Mithul Khannától? 2453 03:23:30,683 --> 03:23:33,392 Ami még fontosabb, kinek veszi meg őket? 2454 03:23:34,350 --> 03:23:36,600 Asszonyom, mióta megjött szemtől szembe veled… 2455 03:23:38,058 --> 03:23:40,642 Nem hiszem, hogy az lesz innen működik többé. 2456 03:23:43,600 --> 03:23:44,475 Jai Hind, hölgyem. 2457 03:23:45,100 --> 03:23:46,600 - Engem hívtál? - Igen. 2458 03:23:47,350 --> 03:23:51,392 Oszd meg Meena és Vijay fényképeit az államközi rendőrhálózattal. 2459 03:23:51,475 --> 03:23:53,267 - Persze, asszonyom. - És ellenőrizze, hogy működnek-e 2460 03:23:53,350 --> 03:23:55,308 különböző identitások alatt. 2461 03:23:55,392 --> 03:23:56,267 Persze. 2462 03:23:57,475 --> 03:23:58,350 Köszönöm. 2463 03:24:30,892 --> 03:24:32,433 tetszel nekem. 2464 03:24:42,808 --> 03:24:43,767 Mondd… 2465 03:24:44,350 --> 03:24:48,558 melyikőtök azt gondolja ő itt a legszebb? 2466 03:24:53,267 --> 03:24:54,183 Nem te. 2467 03:24:57,142 --> 03:24:58,267 Te sem. 2468 03:24:58,350 --> 03:24:59,767 Te biztosan nem. 2469 03:25:02,017 --> 03:25:03,642 Ó, a fenébe! 2470 03:25:05,225 --> 03:25:07,392 Nézd csak ezt a kifejezést puszta haragtól! 2471 03:25:08,392 --> 03:25:10,392 Tőrrel lövöldöznek rám azzal a pillantással! 2472 03:25:10,475 --> 03:25:11,558 Szia Kusum! 2473 03:25:12,683 --> 03:25:14,100 Mi folyik itt? 2474 03:25:16,142 --> 03:25:17,892 A bölcsesség gyöngyszemei, igaz? 2475 03:25:18,767 --> 03:25:20,767 Hajrá, oszd meg a bölcsességedet. 2476 03:25:23,517 --> 03:25:24,433 Folytasd. 2477 03:25:26,642 --> 03:25:27,892 Félénken játszom, mi? 2478 03:25:30,142 --> 03:25:31,017 Hol van Sonam? 2479 03:25:36,433 --> 03:25:38,808 Gyere ide. Gyere hozzám. 2480 03:25:45,392 --> 03:25:47,225 Drága hercegnőm. 2481 03:25:50,725 --> 03:25:54,183 Valaki beszélni akar veled munkával kapcsolatban. 2482 03:25:55,017 --> 03:25:55,892 WHO? 2483 03:25:57,017 --> 03:25:58,850 Majd meglátod. Gyertek. 2484 03:26:00,475 --> 03:26:01,350 Vijay. 2485 03:26:02,017 --> 03:26:04,267 Egy kis frissítő a lányoknak. Jöjjön velem. 2486 03:26:07,725 --> 03:26:08,600 Vedd le azt. 2487 03:26:09,683 --> 03:26:11,225 Jó kislány. 2488 03:26:13,558 --> 03:26:17,308 Drága hercegnőm, nem dagadt? 2489 03:26:17,892 --> 03:26:21,142 Négy utat tesz a falu kútjához 2490 03:26:21,767 --> 03:26:25,267 Nyisd ki a szád. Szélesebb. Igen. 2491 03:26:33,683 --> 03:26:34,642 Hello, John ji. 2492 03:26:39,642 --> 03:26:40,642 Köszönj! 2493 03:26:41,725 --> 03:26:44,642 Szia, Sonam! A nevem John. 2494 03:26:45,183 --> 03:26:47,558 Úgy hallottam, hogy az osztályod egyik legjobbja. 2495 03:26:48,433 --> 03:26:50,017 Melyik tantárgy a kedvenced? 2496 03:26:52,225 --> 03:26:53,100 Math. 2497 03:26:53,850 --> 03:26:55,725 És miért szereted a matematikát? 2498 03:26:57,392 --> 03:27:01,600 A matematikai egyenletek megoldása ad nekem az önmegvalósítás érzése. 2499 03:27:04,683 --> 03:27:06,225 Olyan okos vagy, Sonam. 2500 03:27:07,767 --> 03:27:10,308 - Világos. - Le vagyok nyűgözve. 2501 03:27:11,267 --> 03:27:13,100 Felhúzott hajjal akarlak látni. 2502 03:27:14,475 --> 03:27:15,600 Elnézést? 2503 03:27:16,142 --> 03:27:17,100 Csak tartsa fel. 2504 03:27:33,433 --> 03:27:34,350 Szép. 2505 03:27:36,975 --> 03:27:38,308 Nagyon csinos vagy, Sonam. 2506 03:27:41,933 --> 03:27:42,850 Mondj köszönetet! 2507 03:27:44,225 --> 03:27:46,433 - Köszönöm. - Alig várom, hogy találkozzunk. 2508 03:27:48,017 --> 03:27:49,058 Rendben, John ji. 2509 03:27:50,142 --> 03:27:51,017 Köszönöm. 2510 03:27:53,558 --> 03:27:56,683 Drága lányom! Jó munkát! 2511 03:28:00,100 --> 03:28:01,100 Folytasd. 2512 03:28:14,767 --> 03:28:15,892 Meena. 2513 03:28:15,975 --> 03:28:17,433 Beszéltem Bhai Ji fickójával. 2514 03:28:18,183 --> 03:28:20,808 Meg kell szereznünk a pénzt az egyik srácának Suratban. 2515 03:28:21,350 --> 03:28:23,725 Számítanak a megszerzésére a teljes összeget, tehát… 2516 03:28:24,392 --> 03:28:27,892 Nem fog tetszeni nekik. Néhány gyengéd meggyőzés működhet. 2517 03:28:27,975 --> 03:28:30,600 Találkozom velük Jahangirpurában pár óra múlva, jó? 2518 03:28:30,683 --> 03:28:31,683 Nem. 2519 03:28:32,433 --> 03:28:33,642 Együtt megyünk oda. 2520 03:28:37,100 --> 03:28:38,100 Finom. 2521 03:28:39,850 --> 03:28:41,558 Tartsa hidegvérét, rendben? 2522 03:28:42,433 --> 03:28:43,808 Nyilvánvaló, kedvesem. 2523 03:28:45,933 --> 03:28:46,850 Helló. 2524 03:28:48,142 --> 03:28:49,975 Rendben. Viszlát. 2525 03:29:02,642 --> 03:29:03,558 Ez hét volt. 2526 03:29:04,683 --> 03:29:06,433 - Három, négy… - Kérjünk valakit? 2527 03:29:07,558 --> 03:29:09,183 Kérdezzük meg ezeket a gyerekeket. 2528 03:29:09,767 --> 03:29:11,350 Ki a másik csapat kapitánya? 2529 03:29:11,433 --> 03:29:12,933 Gyerekek, sziasztok. 2530 03:29:13,642 --> 03:29:15,267 - Itt laksz? - Igen, bácsi. 2531 03:29:15,975 --> 03:29:16,975 Ismered őt? 2532 03:29:18,100 --> 03:29:20,225 Ő Sammy, az új barátunk. 2533 03:29:20,308 --> 03:29:22,183 - Hol lakik Sammy? - Azt a házat. 2534 03:29:22,683 --> 03:29:23,808 - Azt? - Igen. 2535 03:29:24,308 --> 03:29:26,475 - Gyerekek folytassátok. - Köszönöm. 2536 03:29:27,392 --> 03:29:28,433 Ezt a házat. 2537 03:29:37,142 --> 03:29:38,267 Eljövetel! 2538 03:29:42,850 --> 03:29:44,267 - Igen? - Babbu? 2539 03:29:45,683 --> 03:29:46,892 Igen, hogyan segíthetek? 2540 03:29:47,433 --> 03:29:48,558 Delhi rendőrség. 2541 03:29:49,100 --> 03:29:50,475 Sameer otthon van? 2542 03:29:57,392 --> 03:29:58,267 Sameer. 2543 03:29:59,600 --> 03:30:00,725 Ne félj, fiam. 2544 03:30:02,058 --> 03:30:04,433 Hamarosan elvisszük anyukádhoz. 2545 03:30:06,267 --> 03:30:08,100 Nem akarok visszamenni anyámhoz. 2546 03:30:08,600 --> 03:30:10,225 A Babbu apámat akarom. 2547 03:30:11,350 --> 03:30:12,225 Vajon… 2548 03:30:13,558 --> 03:30:15,475 a Babbu apád megtanít ilyet mondani? 2549 03:30:16,558 --> 03:30:18,975 Babbu Papa nagyon szeret engem. 2550 03:30:19,058 --> 03:30:20,933 Rengeteg pénze van 2551 03:30:21,017 --> 03:30:23,225 és mindig finom ételeket hoz nekem. 2552 03:30:24,350 --> 03:30:26,058 Ez nem ilyen egyszerű, fiam. 2553 03:30:26,142 --> 03:30:28,225 Anyukád volt nagyon aggódik érted. 2554 03:30:28,975 --> 03:30:31,225 Akkor miért adott el engem? 2555 03:30:31,308 --> 03:30:34,350 Ki mondta neked, hogy anyukád eladott? 2556 03:30:35,433 --> 03:30:37,350 Anyának nem volt pénze. 2557 03:30:37,975 --> 03:30:39,683 Ezt mondta nekem Babbu Papa. 2558 03:30:40,850 --> 03:30:45,475 Ha nem vett volna meg, éhen haltunk volna. 2559 03:30:51,350 --> 03:30:52,267 Gyere gyermekem. 2560 03:31:09,683 --> 03:31:11,308 Uram, nem csináltam semmi rosszat. 2561 03:31:12,267 --> 03:31:13,642 Ő az én drága fiam. 2562 03:31:15,433 --> 03:31:17,308 Sokat tettem érte, asszonyom. 2563 03:31:20,517 --> 03:31:21,517 Foglalja le őt. 2564 03:31:21,600 --> 03:31:23,558 Engedj el. nem csináltam semmit. 2565 03:31:23,642 --> 03:31:25,558 Madám! Madám! 2566 03:31:37,225 --> 03:31:38,225 Anya! 2567 03:31:45,517 --> 03:31:46,850 babáim! 2568 03:31:48,100 --> 03:31:49,100 Sameer! 2569 03:31:54,600 --> 03:31:56,433 Kérlek, bocsáss meg nekem, gyermekeim! 2570 03:31:59,642 --> 03:32:00,808 Kicsim… 2571 03:32:08,183 --> 03:32:09,892 - Jól vagy? - Jól vagyok. 2572 03:32:09,975 --> 03:32:11,725 - Ugye nem sérültél meg? - Én nem. 2573 03:32:12,642 --> 03:32:13,642 Sania… 2574 03:32:15,850 --> 03:32:17,475 Kérlek, bocsáss meg. 2575 03:32:19,683 --> 03:32:20,725 jól vagy? 2576 03:32:21,225 --> 03:32:22,600 Kérlek, bocsáss meg. 2577 03:32:43,058 --> 03:32:45,808 Meena asszonyom, te vagy elismert nemzetközi híresség. 2578 03:32:46,683 --> 03:32:49,183 Mi hozott ide szerény városunkba? 2579 03:32:50,683 --> 03:32:51,600 Néhány munka. 2580 03:32:53,142 --> 03:32:54,017 tisztában vagyok vele. 2581 03:32:56,058 --> 03:32:57,892 Ismerem a munkádat. 2582 03:32:58,975 --> 03:33:01,058 Tájékoztatásul 2583 03:33:01,892 --> 03:33:05,767 az itteniek általában nem vesznek fel hitelt az olyan vállalkozások számára. 2584 03:33:05,850 --> 03:33:08,392 Minden vállalkozásnak pénzre van szüksége, Bhimani bhai. 2585 03:33:09,142 --> 03:33:10,017 És beszél. 2586 03:33:12,058 --> 03:33:14,225 Ismered a rendőrséget keresnek, igaz? 2587 03:33:14,933 --> 03:33:15,892 Ön tisztában van? 2588 03:33:17,100 --> 03:33:18,767 És ez megterheli Bhai Ji-t. 2589 03:33:20,767 --> 03:33:24,308 A rendőrség csak a dolgát végzi, és csináljuk a magunkét. 2590 03:33:26,683 --> 03:33:28,892 Neked is el kell végezned a munkádat, Bhimani bhai. 2591 03:33:29,725 --> 03:33:32,725 Azt is megmondhatja Bhai Ji-nek, hogy ne aggódjon. 2592 03:33:34,558 --> 03:33:36,475 Végül is mi hoztuk neked a pénzt. 2593 03:33:38,593 --> 03:33:39,558 Itt van a teljes összeg? 2594 03:33:39,642 --> 03:33:43,183 Még számolunk, de úgy tűnik körülbelül 1,5 millió rúpia. 2595 03:33:44,808 --> 03:33:46,517 Ez még mindig 50 millió rúpia hiánya! 2596 03:33:49,850 --> 03:33:52,517 Lazíts egy kicsit, Bhimani. 2597 03:33:53,600 --> 03:33:56,350 Bhai Ji megkapja a fennmaradó összeget néhány napon belül. 2598 03:33:56,892 --> 03:33:59,058 Bhai Ji azt mondta, hogy megteszed add meg a teljes összeget! 2599 03:33:59,142 --> 03:34:00,017 Dehogy. 2600 03:34:00,808 --> 03:34:01,933 Nem ez volt az alku. 2601 03:34:03,017 --> 03:34:05,975 Az üzletnek nem kellett volna benne lennie a zsaruk is üldöznek téged. 2602 03:34:06,058 --> 03:34:06,933 Nézd… 2603 03:34:07,850 --> 03:34:09,892 kiegyenlíteni a teljes fizetést… 2604 03:34:10,808 --> 03:34:12,517 vagy van módunk megbirkózni vele. 2605 03:34:14,475 --> 03:34:16,933 Próbálok civil lenni itt, 2606 03:34:17,017 --> 03:34:18,892 és te csak egy piszkos bunkó vagy. 2607 03:34:19,558 --> 03:34:22,225 mi a bajod? Mutasson némi tiszteletet. 2608 03:34:22,725 --> 03:34:23,725 Vagy mi? 2609 03:34:25,767 --> 03:34:26,808 mit fogsz csinálni? 2610 03:34:28,933 --> 03:34:30,142 Add át az összes pénzt! 2611 03:34:30,225 --> 03:34:31,558 Testvér, nyugodtan! 2612 03:34:31,642 --> 03:34:35,350 Mentsd meg, segítőtárs! nem beszélek veled. 2613 03:34:36,392 --> 03:34:38,517 Csak ehhez a stricihez beszélek előttem. 2614 03:34:38,600 --> 03:34:40,933 Hé, barom, elég a szart! 2615 03:34:41,767 --> 03:34:43,392 Most csak Bhai Ji-vel fogok beszélni. 2616 03:34:44,058 --> 03:34:45,267 Persze. 2617 03:34:45,350 --> 03:34:47,142 Menj, beszélj Bhai Ji-vel. 2618 03:34:47,225 --> 03:34:48,642 Lássuk, mit mond. 2619 03:34:49,183 --> 03:34:50,892 Mit érdekel! csak muszáj... 2620 03:35:05,017 --> 03:35:05,892 mi a fene? 2621 03:35:09,058 --> 03:35:12,600 Amikor gyerek voltam, drága nagymamám mondaná… 2622 03:35:15,517 --> 03:35:18,517 "Volt egyszer egy szamár… 2623 03:35:20,100 --> 03:35:21,683 aki sok sasszal járt. 2624 03:35:24,600 --> 03:35:27,017 Egy bottal ütötték el… 2625 03:35:29,725 --> 03:35:32,017 és beleesett egy kútba, szegény lány!" 2626 03:35:53,350 --> 03:35:54,350 Menjünk. 2627 03:36:08,433 --> 03:36:10,642 Végezze el a tájékoztató megbeszélést a bíróságon. 2628 03:36:10,725 --> 03:36:13,017 Rathi felügyelő? AKCS Neeti Singh. 2629 03:36:13,767 --> 03:36:15,058 - Ó, igen. - Jai Hind. 2630 03:36:15,142 --> 03:36:16,642 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind. 2631 03:36:17,308 --> 03:36:18,642 Megtaláltad az ASI Simran-t? 2632 03:36:19,892 --> 03:36:21,058 Még nem jött be. 2633 03:36:22,350 --> 03:36:25,017 Vezetést adott nekem, mielőtt eltűnt. 2634 03:36:26,267 --> 03:36:29,183 Mutasd meg a bizonyítékokat az ügyből dolgozott rajta. 2635 03:36:30,183 --> 03:36:31,642 Mit fog ez elérni, asszonyom? 2636 03:36:31,725 --> 03:36:33,350 Kérem, ne zavarja magát. 2637 03:36:33,433 --> 03:36:35,225 Itt lesz. Várjunk vele. 2638 03:36:37,725 --> 03:36:39,308 Nem szégyelled magad? 2639 03:36:39,850 --> 03:36:41,850 Egy tiszt hiányzik az állomásodról. 2640 03:36:42,435 --> 03:36:44,683 Egy AKCS jött egészen Delhiből, hogy rákérdezzek, 2641 03:36:44,767 --> 03:36:46,892 és még mindig nem vagy az ezt komolyan venni? 2642 03:36:47,558 --> 03:36:49,225 Kérsz ​​még két csésze teát? 2643 03:36:51,558 --> 03:36:54,017 Az ASI Simran nyomozott egy bűnbanda. 2644 03:36:54,558 --> 03:36:55,933 Ha bármi történik vele, 2645 03:36:56,475 --> 03:36:57,933 te leszel felelős. 2646 03:36:58,725 --> 03:37:01,267 - Nem… ez nem így van, asszonyom. - Akkor mi van? 2647 03:37:01,350 --> 03:37:04,850 Mondd ki a szót, és mi biztosítjuk bármilyen segítségre van szüksége. 2648 03:37:05,475 --> 03:37:08,142 Kérem, jöjjön velem, hölgyem. errefelé. 2649 03:37:15,058 --> 03:37:17,892 Hölgyem, az ügy összes anyagát ezen az asztalon vannak. 2650 03:37:23,683 --> 03:37:28,142 Győződjön meg arról, hogy minden esethez kapcsolódó anyagot az íróasztalon vannak asszonyomért. 2651 03:37:28,808 --> 03:37:30,558 - Oké? - Persze, uram. 2652 03:38:01,392 --> 03:38:02,558 Nézd meg ezt a fényképet. 2653 03:38:04,475 --> 03:38:06,725 Gyakoriak errefelé a napelemek? 2654 03:38:06,808 --> 03:38:07,767 Nem, asszonyom. 2655 03:38:09,225 --> 03:38:11,642 Pár parasztház a 35-ös szektorban vannak. 2656 03:38:12,433 --> 03:38:14,558 Ott nincs áram napközben, 2657 03:38:14,642 --> 03:38:17,475 tehát a gazdag lakosok megkezdte a napelemek telepítését. 2658 03:38:20,392 --> 03:38:22,475 - Hívja Rathi felügyelőt. - Persze, asszonyom. 2659 03:38:33,600 --> 03:38:34,558 Meena, állj! 2660 03:38:36,475 --> 03:38:37,350 Meena! 2661 03:38:39,892 --> 03:38:41,058 Mi a fene volt ez? 2662 03:38:42,600 --> 03:38:45,558 Mi mást kellett volna tennem? Volt más lehetőségünk? 2663 03:38:46,142 --> 03:38:48,933 Nem voltak hajlandóak elmenni amíg ki nem fizettük a teljes összeget. 2664 03:38:49,017 --> 03:38:50,933 Én magam akartam elintézni. 2665 03:38:51,017 --> 03:38:53,100 Láttam, hogyan kezeled. 2666 03:38:53,183 --> 03:38:57,142 Az a faszfej folyton sértegetett engem, te pedig csak álltál és nem csináltál semmit. 2667 03:38:58,142 --> 03:38:59,642 És ezért lőtted le őket?! 2668 03:39:02,267 --> 03:39:04,100 Ez az út elintézzük a dolgokat Bhai Ji-vel?! 2669 03:39:04,183 --> 03:39:05,725 Ne emeld fel rám a hangod! 2670 03:39:06,683 --> 03:39:08,558 Ez csak egy megálló volt. 2671 03:39:09,308 --> 03:39:11,183 Csendesen ki kellett csúsznunk. 2672 03:39:11,725 --> 03:39:14,058 De elmegyünk három kibaszott holttest van mögötte! 2673 03:39:17,475 --> 03:39:20,058 Most pedig nézze meg, ahogy a zsaruk lerohannak minket mint a legyek a mézre! 2674 03:39:20,142 --> 03:39:22,517 Miért, most félsz? 2675 03:39:22,600 --> 03:39:23,975 Ez nem a félelemről szól, Meena! 2676 03:39:27,392 --> 03:39:28,975 Túl vakmerő lettél. 2677 03:39:29,892 --> 03:39:31,767 Nem tudok így dolgozni! 2678 03:39:31,850 --> 03:39:33,850 Nem voltak drogosok Delhi utcáin. 2679 03:39:33,933 --> 03:39:35,142 Bhai Ji emberei voltak. 2680 03:39:36,267 --> 03:39:37,850 És kénytelen voltam lelőni őket. 2681 03:39:39,725 --> 03:39:41,475 Elvesztettem az irányítást. 2682 03:39:41,558 --> 03:39:42,517 Elnézést. 2683 03:39:44,433 --> 03:39:47,308 Ugyan, ne kényszeríts könyörögni. 2684 03:39:49,017 --> 03:39:50,142 Nézze. 2685 03:39:50,225 --> 03:39:52,892 A zsaruk keresnek minket Delhiben és Rohtakon. 2686 03:39:54,933 --> 03:39:56,517 Csak 24 óra kérdése. 2687 03:39:58,475 --> 03:40:00,600 Aztán minden visszaáll a normális kerékvágásba. 2688 03:40:02,308 --> 03:40:04,225 Minden visszaáll a normális kerékvágásba. 2689 03:40:07,142 --> 03:40:08,017 Normál? 2690 03:40:22,017 --> 03:40:23,558 asszonyom. uram. 2691 03:40:25,350 --> 03:40:26,225 asszonyom… 2692 03:40:26,767 --> 03:40:29,058 Meena és Vijay észlelték Suratban. 2693 03:40:29,142 --> 03:40:31,017 A szurati rendőrség megosztotta ezt a felvételt. 2694 03:40:33,017 --> 03:40:35,225 Egy hármas gyilkosság után kilépnek. 2695 03:40:36,892 --> 03:40:38,767 - Komolyan beszélsz?! - Igen, asszonyom. 2696 03:40:57,808 --> 03:41:00,433 - Jai Hind, uram. - Bhupendra felügyelő, Delhi rendőrség. 2697 03:41:00,517 --> 03:41:02,683 Jai Hind, hölgyem. Paresh Shah felügyelő. 2698 03:41:02,767 --> 03:41:03,725 errefelé. 2699 03:41:09,308 --> 03:41:10,725 Satish, Ramesh. 2700 03:41:43,850 --> 03:41:45,933 Hölgyem, a fotók alapján Ashutosh küldte, 2701 03:41:46,017 --> 03:41:48,600 sok szemtanú azonosította Vijayt és Meenát. 2702 03:41:49,600 --> 03:41:53,017 Egy fekete dzsippel menekültek, bár senki nem kapta el a rendszámot. 2703 03:41:56,418 --> 03:41:58,725 Biztosan nagyon rohantak hogy mindezt maga mögött hagyja. 2704 03:41:58,808 --> 03:42:00,392 Ez nem volt a tervük része. 2705 03:42:00,892 --> 03:42:03,892 - Tudják, hogy keresed őket? - Igen. 2706 03:42:05,308 --> 03:42:07,433 Van CCTV felvétel erről a környékről? 2707 03:42:07,517 --> 03:42:10,100 Igen, a csapatom kapja a helyi boltok, ahogy beszélünk, 2708 03:42:10,183 --> 03:42:11,683 de ez eltart egy ideig. 2709 03:42:11,767 --> 03:42:13,558 Az idő az, amink nincs, Paresh. 2710 03:42:13,642 --> 03:42:15,392 Nem sokáig lesznek Suratban. 2711 03:42:15,475 --> 03:42:16,642 Meg kell szereznünk őket. 2712 03:42:17,225 --> 03:42:20,017 Megteszek minden tőlem telhetőt, hölgyem. megpróbálom hogy minél előbb beszerezze. 2713 03:42:20,100 --> 03:42:20,975 Köszönöm. 2714 03:42:44,100 --> 03:42:45,475 Ez az. Menjünk. 2715 03:42:52,808 --> 03:42:54,892 Anyáék! Stop! 2716 03:44:14,308 --> 03:44:15,350 Simran! 2717 03:44:36,100 --> 03:44:37,308 Nos, haver? 2718 03:44:38,433 --> 03:44:40,725 Ön elrabolt egy szolgálatban lévő rendőrt. 2719 03:44:41,350 --> 03:44:42,767 azonnal le tudlak lőni… 2720 03:44:43,642 --> 03:44:44,808 és érmet kap érte. 2721 03:44:45,600 --> 03:44:46,600 Kinek a helye ez? 2722 03:44:49,725 --> 03:44:50,808 Kié ez a hely?! 2723 03:44:50,892 --> 03:44:52,642 Ez Badi Didi parasztháza. 2724 03:44:53,850 --> 03:44:55,808 Vijay bhai engem bízott meg a feladattal. 2725 03:44:56,850 --> 03:44:58,100 Hol vannak most? 2726 03:44:59,558 --> 03:45:01,767 Nem tudom, hol vannak, Esküszöm, asszonyom! 2727 03:45:01,850 --> 03:45:04,517 Anyám életére esküszöm, Nem tudom, asszonyom! 2728 03:45:06,017 --> 03:45:07,100 Add ide a telefonod. 2729 03:45:12,767 --> 03:45:13,850 What's the passcode? 2730 03:45:14,767 --> 03:45:16,558 4321. 2731 03:45:25,267 --> 03:45:26,808 - Halló? - Ashutosh. 2732 03:45:27,475 --> 03:45:28,433 Yes, ma'am. 2733 03:45:28,517 --> 03:45:31,269 Vajon sikerül nyomon követni a számot ha hívást kezdeményezek erről a telefonról? 2734 03:45:31,344 --> 03:45:32,517 Igen, asszonyom. One minute. 2735 03:45:34,725 --> 03:45:36,767 Yeah, all set, ma'am. I'm ready. 2736 03:45:36,850 --> 03:45:37,850 Köszönöm. 2737 03:45:40,225 --> 03:45:41,183 Call Vijay. 2738 03:45:43,642 --> 03:45:46,892 Hölgyem, kérem, ne kényszerítsen rám tedd ezt, könyörgöm! 2739 03:45:47,433 --> 03:45:50,308 Ha megtudja, megöl! 2740 03:45:51,392 --> 03:45:52,558 What is he saying? 2741 03:45:52,642 --> 03:45:54,725 Mostanra meg kellett volna értened. 2742 03:45:54,808 --> 03:45:57,267 Ő az egyetlen közted és közte állva. 2743 03:45:57,350 --> 03:45:58,350 Hívd fel. 2744 03:45:59,308 --> 03:46:01,975 Act normal. Csak úgy, mintha to give him an update. 2745 03:46:02,058 --> 03:46:02,975 Hívd fel. 2746 03:46:05,892 --> 03:46:08,350 - Igen, mondd el. - Üdvözlöm, Vijay bhai. 2747 03:46:09,517 --> 03:46:11,017 Itt rendben vannak a dolgok. 2748 03:46:12,225 --> 03:46:15,100 Csak ezt akartam mondani a munka, amit rám bízott… 2749 03:46:15,683 --> 03:46:17,308 majd én elintézem. 2750 03:46:17,392 --> 03:46:19,558 Miért hívsz ezt elmondani nekem, kurva? 2751 03:46:20,058 --> 03:46:21,225 Nem, én… 2752 03:46:33,975 --> 03:46:35,225 Veled van valaki? 2753 03:46:49,100 --> 03:46:51,017 - Halló? - Ashutosh, utánajártál? 2754 03:46:51,100 --> 03:46:52,475 Igen, asszonyom. megosztom. 2755 03:46:53,017 --> 03:46:54,017 Köszönöm. 2756 03:46:56,267 --> 03:46:57,392 Édesem! 2757 03:46:57,475 --> 03:47:00,725 John Gupta 30 lányt akar holnapután. 2758 03:47:01,558 --> 03:47:03,267 Miért olyan magas a cukrom? 2759 03:47:03,350 --> 03:47:04,267 Meena. 2760 03:47:04,808 --> 03:47:06,725 A rendőrség kiért a tanyához. 2761 03:47:08,017 --> 03:47:09,725 És azt hiszem, a hívásomat nyomon követték. 2762 03:47:10,392 --> 03:47:11,933 Azonnal indulnunk kellene. 2763 03:47:12,017 --> 03:47:14,558 A fenébe, nem hagynak minket békén. 2764 03:47:15,308 --> 03:47:16,308 Jelenleg. 2765 03:47:17,350 --> 03:47:19,725 Fogod a lányokat és azonnal elmész. 2766 03:47:19,808 --> 03:47:21,308 Elküldöm a helyszínt. 2767 03:47:21,392 --> 03:47:22,350 Folytasd. 2768 03:47:24,975 --> 03:47:25,975 Szia. 2769 03:47:26,642 --> 03:47:27,642 Load them all up. 2770 03:47:27,725 --> 03:47:29,392 Kusum, azonnal fel kell tölteni őket. 2771 03:47:29,475 --> 03:47:32,100 - Siess. You've got five minutes. - Kelj fel! 2772 03:47:32,183 --> 03:47:33,600 - Kusum. - Fel! 2773 03:47:33,683 --> 03:47:34,642 Get up! 2774 03:47:35,350 --> 03:47:36,443 - Form a line. - Gyerünk. 2775 03:47:36,943 --> 03:47:38,892 - Öt perc mindenki! Alkoss egy vonalat. - Alkoss egy sort. 2776 03:47:38,975 --> 03:47:40,600 - Gyerünk. - Siess! 2777 03:47:41,517 --> 03:47:43,183 - In a line. - Come on! 2778 03:47:44,433 --> 03:47:45,433 Folytasd! 2779 03:47:48,808 --> 03:47:49,683 Kusum! 2780 03:47:49,767 --> 03:47:52,725 - Kicsit bejövök. - Mi van, kell egy meghívó? Get up! 2781 03:48:07,683 --> 03:48:08,933 Igen, Neeti? 2782 03:48:09,017 --> 03:48:11,850 Hölgyem, Ashutosh megtalálta Vijayt telefonja nyomon követésével. 2783 03:48:11,933 --> 03:48:13,600 Palsana falu közelében van. 2784 03:48:13,683 --> 03:48:15,392 Most elküldöm a koordinátákat. 2785 03:48:15,475 --> 03:48:17,308 Ez nagyon jó munka, mindketten! 2786 03:48:17,850 --> 03:48:18,808 Jai Hind. 2787 03:48:22,017 --> 03:48:23,642 Palsana. Vijay helye. 2788 03:48:24,225 --> 03:48:25,767 Ez nincs túl messze, asszonyom. 2789 03:48:25,850 --> 03:48:26,892 Menjünk. 2790 03:48:39,308 --> 03:48:40,183 Menjünk. 2791 03:48:49,142 --> 03:48:50,975 A henna szárítása van a lábadon? Mozgasd meg! 2792 03:48:51,058 --> 03:48:52,392 - Gyorsítsd fel. - Siess! 2793 03:48:52,475 --> 03:48:54,433 - Gyerünk. Csak nem ettél? - Vijay, gyere. 2794 03:48:54,517 --> 03:48:55,517 Siess. 2795 03:48:57,392 --> 03:48:58,392 Menjünk! 2796 03:49:03,808 --> 03:49:05,850 Meena, rendőrség! 2797 03:50:29,850 --> 03:50:30,850 uram. 2798 03:54:46,107 --> 03:54:49,565 A hívni kívánt szám jelenleg ki van kapcsolva. 2799 03:54:49,648 --> 03:54:50,898 Kérjük, próbálja újra -- 2800 03:55:34,023 --> 03:55:36,273 Üdvözöljük Mumbaiban, lányok. 2801 03:55:37,565 --> 03:55:41,690 Only one more day, és elkezdődik az új életed. 2802 03:56:52,815 --> 03:56:53,732 Mi történt? 2803 03:56:56,023 --> 03:56:58,398 - Készítsd fel gyorsan a kardiológiai csapatot! - Igen, asszonyom. 2804 03:57:40,648 --> 03:57:41,565 megvan. 2805 03:57:45,857 --> 03:57:46,857 Jai Hind, hölgyem. 2806 03:57:46,940 --> 03:57:47,815 Jai Hind, Jairaj. 2807 03:57:58,523 --> 03:57:59,440 Yes, Subhash? 2808 03:58:05,357 --> 03:58:06,273 én jövök. 2809 03:58:15,357 --> 03:58:16,982 Mi a baj, asszonyom? 2810 03:58:17,815 --> 03:58:19,315 Vigyél az AIIMS-be, Jairaj. 2811 03:58:20,148 --> 03:58:21,107 Igen, asszonyom. 2812 03:59:15,315 --> 03:59:17,398 Sana has left us. 2813 03:59:24,857 --> 03:59:27,232 My child left us. 2814 03:59:34,232 --> 03:59:39,023 She didn't even know hogy visszajöttem érte. 2815 03:59:54,565 --> 03:59:55,482 Madám! 2816 03:59:55,565 --> 03:59:56,440 Ma'am! 2817 03:59:56,523 --> 03:59:59,482 - Excuse me, doctor! - How is Baby Noor? Is she alive? 2818 03:59:59,565 --> 04:00:00,648 For the past few days, 2819 04:00:00,732 --> 04:00:04,773 Baby Noor had to go through many challenging procedures. 2820 04:00:04,857 --> 04:00:07,398 During this time, the child showed remarkable strength and courage. 2821 04:00:07,482 --> 04:00:09,440 She survived two cardiac arrests. 2822 04:00:09,523 --> 04:00:10,482 De ma reggel, 2823 04:00:10,982 --> 04:00:13,982 she had her third heart attack, and we couldn't resuscitate her. 2824 04:00:14,065 --> 04:00:15,815 This time it proved to be fatal. 2825 04:00:15,898 --> 04:00:17,982 And what about those responsible for Baby Noor's condition? 2826 04:00:18,065 --> 04:00:19,898 And what about the mother? Will she face charges too? 2827 04:00:19,982 --> 04:00:21,690 - Doctor, we've got more questions! - Kérem, doktor úr! 2828 04:00:21,773 --> 04:00:23,273 - Doktor úr, kérem. - Doctor, one last question! 2829 04:00:23,357 --> 04:00:24,357 Elnézést, doktor úr. 2830 04:00:24,440 --> 04:00:25,898 Baby Noor, az anyja, 2831 04:00:25,982 --> 04:00:28,940 és a felelős lány állapota miatt, 2832 04:00:29,023 --> 04:00:30,273 nem bűnözők. 2833 04:00:31,190 --> 04:00:34,482 Valójában egy kegyetlen kereskedelem áldozatai amely kizsákmányolja a nőket. 2834 04:00:35,190 --> 04:00:37,148 Szóval ne kriminalizáljuk őket, kérem. 2835 04:00:37,940 --> 04:00:40,690 A mi feladatunk, hogy elkapjuk ezeket a bűnözőket 2836 04:00:40,773 --> 04:00:44,315 akik felelősek a pusztításért sok ilyen lány életét. 2837 04:00:45,773 --> 04:00:48,065 - Hölgyem! - Összefügg ez az ügy embercsempészettel? 2838 04:00:48,148 --> 04:00:49,357 Vajon látott-e a gyerek az anyja utoljára? 2839 04:00:49,440 --> 04:00:50,815 Elég. Mára ennyi. 2840 04:00:50,898 --> 04:00:53,023 - Menj vissza. - Van még néhány kérdésünk. 2841 04:01:00,690 --> 04:01:02,607 Delhi ma elvesztette az egyik lányát. 2842 04:01:03,232 --> 04:01:05,982 Nem betegség vagy baleset miatt, 2843 04:01:06,065 --> 04:01:07,607 de hanyagságból. 2844 04:01:07,690 --> 04:01:12,273 Hol volt a törvény, amely megígérte lányaink védelme érdekében? 2845 04:01:12,815 --> 04:01:16,273 Hol volt a törvény megfogadta, hogy megvédi őket? 2846 04:01:16,898 --> 04:01:20,898 {\an8}Az ártatlan kétéves, akinek a sérülései határozták meg őt, 2847 04:01:21,398 --> 04:01:24,357 végül megadta magát a csatának ma életére. 2848 04:01:24,440 --> 04:01:27,482 Azt mondják, a gyereket ápolják nem csak az anyja ölében 2849 04:01:27,565 --> 04:01:29,732 de vigyázó gondozás mellett is az egész falué. 2850 04:01:29,815 --> 04:01:36,148 De ebben a városban néha egy gyerek is lehet nem temette el más, mint a csend. 2851 04:01:58,815 --> 04:01:59,732 Ülj le. 2852 04:02:09,732 --> 04:02:10,648 én… 2853 04:02:12,815 --> 04:02:14,232 Azt hittem, túléli. 2854 04:02:21,190 --> 04:02:23,440 Ennek véget kellett volna érnie másképp, asszonyom. 2855 04:02:30,107 --> 04:02:31,065 Igen. 2856 04:02:40,315 --> 04:02:44,148 Ez a legönzetlenebb és önző dolog, amit valaha is fog tenni. 2857 04:02:49,190 --> 04:02:50,148 Csak nyugodtan. 2858 04:03:34,357 --> 04:03:35,232 Lányok… 2859 04:03:36,607 --> 04:03:37,523 sajnálom. 2860 04:03:39,690 --> 04:03:40,648 tisztában vagyok… 2861 04:03:41,732 --> 04:03:44,648 ez az utazás kemény volt mindannyiótoknak. 2862 04:03:46,065 --> 04:03:48,190 Mindez oda-vissza utazás. 2863 04:03:48,273 --> 04:03:49,357 De nem több. 2864 04:03:51,523 --> 04:03:53,482 Nagyon hamar, 2865 04:03:54,107 --> 04:03:56,607 te mind elkezded csodálatos új munkáid! 2866 04:03:56,690 --> 04:03:58,357 Egy új kezdet. 2867 04:03:59,107 --> 04:04:02,232 Szóval mindenki nagyon figyeljen arra, amit mondani készülök. 2868 04:04:09,648 --> 04:04:14,648 Az Ön munkája magában foglalja mindenféle férfival érintkezik. 2869 04:04:15,773 --> 04:04:20,065 egész életedben, megtanítottak félni a férfiaktól. 2870 04:04:22,315 --> 04:04:25,648 De drágáim, a valóság az 2871 04:04:26,190 --> 04:04:29,148 a férfiaknak félniük kell a hozzánk hasonló nőktől. 2872 04:04:38,732 --> 04:04:41,898 Egy férfit kordában tartani ez valami művészet. 2873 04:04:43,023 --> 04:04:44,023 De… 2874 04:04:44,857 --> 04:04:48,023 mielőtt megtanulod 2875 04:04:48,565 --> 04:04:52,982 irányítani a férfiakat, 2876 04:04:53,982 --> 04:04:57,773 az önuralom művészetének elsajátítása nagyon fontos. 2877 04:04:57,857 --> 04:04:58,732 mit csinálsz?! 2878 04:04:58,815 --> 04:05:00,648 - Fogd be a fenébe! - Engedd el! 2879 04:05:00,732 --> 04:05:02,523 Hé! mit csinálsz?! 2880 04:05:02,607 --> 04:05:03,523 Engedd el! 2881 04:05:03,607 --> 04:05:04,607 Engedd el! 2882 04:05:05,440 --> 04:05:06,482 - Engedj el! - Fogd be! 2883 04:05:07,273 --> 04:05:09,023 Kelj fel, te kurva! 2884 04:05:10,065 --> 04:05:11,440 Hogy merészeled megérinteni a didi-t? 2885 04:05:14,107 --> 04:05:16,732 Hogy merészelsz rá kezet nyújtani? 2886 04:05:18,273 --> 04:05:20,898 Hazugságokat árulsz a jó életről és az álommunkáról! 2887 04:05:20,982 --> 04:05:22,273 - Engedj el! - Engedd el. 2888 04:05:24,398 --> 04:05:25,982 Mi a baj, Sonam? 2889 04:05:26,065 --> 04:05:27,065 Hazugságok? 2890 04:05:29,065 --> 04:05:30,565 Azt hiszed, hazudok neked? 2891 04:05:32,482 --> 04:05:33,398 Értem. 2892 04:05:35,440 --> 04:05:36,648 Rendben van. 2893 04:05:36,732 --> 04:05:37,940 Ebben az esetben… 2894 04:05:40,232 --> 04:05:41,940 hadd mondjak el egy igaz történetet. 2895 04:05:43,023 --> 04:05:43,898 Gyere ide. 2896 04:05:45,107 --> 04:05:47,065 Nem hallottad? süket vagy? 2897 04:05:47,648 --> 04:05:49,357 - Szállj le! - Hé! 2898 04:05:52,523 --> 04:05:54,482 Szeretnél egy igaz történetet hallgatni? 2899 04:05:56,523 --> 04:05:58,607 Akarod hallani az igazat? 2900 04:05:58,690 --> 04:06:00,232 Szeretné tudni a valóságot? 2901 04:06:00,732 --> 04:06:04,107 Minden életed értéktelen, és így is maradtak volna 2902 04:06:04,190 --> 04:06:05,607 ha nem én lennék! 2903 04:06:06,815 --> 04:06:09,815 Szabad életet adok neked, kurva! 2904 04:06:09,898 --> 04:06:11,565 Itt temetlek el, érted? 2905 04:06:12,398 --> 04:06:13,898 Mindenki megkapja? 2906 04:06:15,315 --> 04:06:16,773 És ha folyamatosan köhögsz, 2907 04:06:16,857 --> 04:06:19,648 Lehúzom a kibaszott bőrödet és csinálj belőle cipőt! 2908 04:06:29,940 --> 04:06:32,148 BÉKE, SZOLGÁLTATÁS, IGAZSÁGOSSÁG 2909 04:06:32,232 --> 04:06:34,648 Hallottam, hogy a dolgok felrobbantottak Suratban. 2910 04:06:34,732 --> 04:06:38,107 Minél közelebb kerülünk hozzájuk, annál erőszakosabbak lesznek. 2911 04:06:40,773 --> 04:06:41,857 Itt van Vijay telefonja. 2912 04:06:42,523 --> 04:06:44,565 A szurati rendőrség nem tudta feltörni. 2913 04:06:44,648 --> 04:06:47,773 - Ideje, hogy varázsoljon. - Megpróbálom, uram. 2914 04:06:47,857 --> 04:06:49,190 Varázsige. 2915 04:06:49,273 --> 04:06:50,523 Hozok egy teát. Kérsz ​​egy kicsit? 2916 04:06:50,607 --> 04:06:52,190 Beállítom a telefont és csatlakozom. 2917 04:06:52,273 --> 04:06:53,190 Rendben. 2918 04:07:03,315 --> 04:07:04,773 Kibaszott pokol. 2919 04:07:31,107 --> 04:07:32,857 Sajnálattal hallok a babáról, Vartika. 2920 04:07:32,940 --> 04:07:34,523 De megtaláltad a baba anyját. 2921 04:07:34,607 --> 04:07:35,690 Nem kis teljesítmény. 2922 04:07:39,982 --> 04:07:41,273 Szóval, hol van Vijay és Meena? 2923 04:07:42,482 --> 04:07:45,065 Valószínűleg Suratból, uram. Nyomon követjük őket. 2924 04:07:45,607 --> 04:07:48,940 Vijay megsérült, és a telefonja Bhupendra őrizetében van. 2925 04:07:49,023 --> 04:07:50,357 Szóval hamarosan lesz információnk. 2926 04:07:50,440 --> 04:07:52,732 Sajnálom, nem az elég jó, Vartika. 2927 04:07:52,815 --> 04:07:54,523 Három embert meggyilkoltak fényes nappal, 2928 04:07:54,607 --> 04:07:58,065 lövöldözés volt a rendőrséggel, és a lányok még mindig hiányoznak. 2929 04:07:58,148 --> 04:08:00,107 átadom ezt a vizsgálatot a CBI-nak. 2930 04:08:00,190 --> 04:08:01,898 Ez szörnyű hiba lenne, uram. 2931 04:08:01,982 --> 04:08:05,482 Vartika, nem tudom tartani a létszámot ezt a különleges munkacsoportot határozatlan ideig. 2932 04:08:05,565 --> 04:08:07,857 - Most eredményeket akarok. - Értem, uram. 2933 04:08:08,523 --> 04:08:11,607 De nincs rá időnk bürokratikus manőverezés most. 2934 04:08:12,315 --> 04:08:15,482 már tudjuk hogyan működik Meena és bandája. 2935 04:08:16,190 --> 04:08:18,732 A CBI legalább egy hétig tart megérteni azt. 2936 04:08:18,815 --> 04:08:20,440 És akkor a lányok eltűnnek. 2937 04:08:26,732 --> 04:08:28,023 Rendben, Vartika. 2938 04:08:28,107 --> 04:08:30,648 De ha nem sikerül és ez a művelet szétesik, 2939 04:08:30,732 --> 04:08:31,815 nem csak a karriered van a pályán, 2940 04:08:31,898 --> 04:08:34,898 hanem a hírnevet is minden érintett tisztnek. 2941 04:08:35,773 --> 04:08:37,732 Szóval keresd meg ezeket a lányokat. Jelenleg. 2942 04:08:38,482 --> 04:08:39,398 Igen, uram. 2943 04:08:57,398 --> 04:08:58,357 Szar! 2944 04:09:27,648 --> 04:09:28,982 mi a baj vele?! 2945 04:09:29,065 --> 04:09:30,023 Ne hányj itt! 2946 04:09:30,107 --> 04:09:31,440 - Vidd a mosdóba. - Gyere, menjünk. 2947 04:09:31,523 --> 04:09:33,857 Ha itt hány, akkor takarítsd ki! Megértetted? 2948 04:09:33,940 --> 04:09:34,940 Ne hányj! 2949 04:09:35,982 --> 04:09:37,023 Gyerünk. 2950 04:09:37,107 --> 04:09:38,440 - Menj! - Gyerünk. 2951 04:10:28,648 --> 04:10:30,690 - Szia, Ashutosh. - Jó napot, hölgyem. 2952 04:10:30,773 --> 04:10:32,690 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind, Bhupendra. 2953 04:10:33,732 --> 04:10:36,357 A szurati rendőrségnek gondja volt feltörni a telefont. 2954 04:10:36,940 --> 04:10:40,523 Azt mondtam: „Add át. Van egy varázsló a kibercellánkban." 2955 04:10:41,523 --> 04:10:44,190 - Minden tőlem telhetőt megteszek, asszonyom. - Minden jót. 2956 04:11:00,898 --> 04:11:01,815 Igen, John ji? 2957 04:11:02,565 --> 04:11:05,315 Úgy hallottam, hogy volt egy közeli találkozás Suratban. 2958 04:11:06,232 --> 04:11:09,315 Csak a kockázat, ami vele jár egy vállalkozás bővítése, John ji. 2959 04:11:09,398 --> 04:11:10,690 Biztos vagyok benne, hogy mindent tudsz róla. 2960 04:11:10,773 --> 04:11:15,273 Összekevered az üzleti kockázatokat puszta figyelmetlenséggel. 2961 04:11:16,940 --> 04:11:19,565 Hogy van Sonam és a többi lány? 2962 04:11:20,773 --> 04:11:22,440 - Mind készen állnak. - Jó. 2963 04:11:22,523 --> 04:11:23,982 Harminc lány. 2964 04:11:25,065 --> 04:11:26,440 Ezt ne csavard el. 2965 04:11:26,523 --> 04:11:28,690 Többet elrontott, mint eleget. 2966 04:11:29,482 --> 04:11:31,273 Tíz órád van, Meena. 2967 04:11:32,232 --> 04:11:34,482 Tájékoztasson, ha a tároló készen áll. 2968 04:11:35,190 --> 04:11:36,190 Letehetem most? 2969 04:11:40,148 --> 04:11:41,148 Vijay volt az? 2970 04:11:43,273 --> 04:11:46,315 Készítsd fel a lányokat. Tedd a dolgod. 2971 04:11:47,065 --> 04:11:48,648 Ne aggódj Vijay miatt. Folytasd. 2972 04:11:50,357 --> 04:11:51,315 Megy! 2973 04:12:20,690 --> 04:12:21,607 Vijay? 2974 04:12:30,607 --> 04:12:31,523 Vijay… 2975 04:12:38,357 --> 04:12:39,315 Ez Mumbai. 2976 04:12:50,648 --> 04:12:51,565 Mumbaiban van. 2977 04:12:51,648 --> 04:12:54,148 Úgy értem, valaki Mumbaiban van. Ő lehet az. 2978 04:12:55,982 --> 04:12:57,315 - Igen, Vartika? - Uram. 2979 04:12:57,398 --> 04:13:00,565 Uram, eltalált Vijay telefonja. 2980 04:13:00,648 --> 04:13:02,982 A hívás innen jött egy konténertelep Mumbai közelében. 2981 04:13:03,065 --> 04:13:05,023 Felvesszük a kapcsolatot a mumbai rendőrséggel, 2982 04:13:05,107 --> 04:13:07,773 de a csapatom és én most indul Mumbaiba. 2983 04:13:25,398 --> 04:13:26,273 Kusum. 2984 04:13:31,065 --> 04:13:32,732 Adj nekik édességet. 2985 04:13:36,190 --> 04:13:37,857 Lányok, keljetek fel! 2986 04:13:38,648 --> 04:13:39,565 Alkoss egy vonalat. 2987 04:13:40,315 --> 04:13:41,898 Gyerünk, kelj fel! 2988 04:13:41,982 --> 04:13:43,398 Teherautóval fogunk utazni. 2989 04:13:44,398 --> 04:13:45,898 Ez az utolsó alkalom, ígérem. 2990 04:13:49,898 --> 04:13:51,940 És mindegyikünknek lesz egy ilyen. 2991 04:13:52,023 --> 04:13:53,023 Gyerünk. 2992 04:13:54,023 --> 04:13:55,648 Ez segít jobban aludni, 2993 04:13:56,190 --> 04:13:58,107 és kipihent leszel. Rendben? 2994 04:13:59,857 --> 04:14:00,732 Itt. 2995 04:14:01,732 --> 04:14:02,648 Gyere, kedves. 2996 04:14:03,607 --> 04:14:05,565 Adagolni kell a vizet, oké? 2997 04:14:06,690 --> 04:14:07,607 Gyerünk. 2998 04:14:10,023 --> 04:14:11,107 Gyere ide! 2999 04:14:14,190 --> 04:14:15,148 nem akarom. 3000 04:14:15,857 --> 04:14:17,898 nem kérdezem. Vedd el. 3001 04:14:29,357 --> 04:14:30,440 Nyisd ki a szád. 3002 04:14:37,523 --> 04:14:39,273 Jó kislány. Következő. 3003 04:14:43,023 --> 04:14:46,107 Legyen óvatos. Egyetlen karcolás sincs a lányokon. 3004 04:14:46,190 --> 04:14:47,065 Megy. 3005 04:14:55,107 --> 04:14:56,398 Könnyen. 3006 04:14:56,482 --> 04:14:57,398 Tartsa őt. 3007 04:14:59,273 --> 04:15:00,148 Óvatos. 3008 04:15:19,107 --> 04:15:20,065 Nézz fel. 3009 04:15:21,523 --> 04:15:23,273 Nyugi, légy óvatos. 3010 04:15:23,357 --> 04:15:24,523 - Didi, vízre van szükségem. - Mit? 3011 04:15:24,607 --> 04:15:25,648 Víz. 3012 04:15:26,398 --> 04:15:28,690 Az összes víz be van töltve. 3013 04:15:29,690 --> 04:15:31,523 Rettenetesen rosszul érzem magam, didi. 3014 04:15:32,023 --> 04:15:34,232 Meg tudod kezelni a betegségedet ha egyszer bent vagy. 3015 04:15:34,315 --> 04:15:35,273 Gyerünk, lány. 3016 04:15:36,440 --> 04:15:38,482 Hé, ne kezdd újra a drámádat! 3017 04:15:39,648 --> 04:15:40,648 Ülj vissza! 3018 04:15:41,357 --> 04:15:42,440 Didi, víz. 3019 04:15:43,232 --> 04:15:45,023 - Víz… - A fenébe is! Várj! 3020 04:15:45,107 --> 04:15:46,732 Az utolsó idegszálamon mész! 3021 04:15:48,732 --> 04:15:49,690 Gyerünk, gyerünk. 3022 04:15:49,773 --> 04:15:51,232 Hol a pokolban van mindenki? 3023 04:15:52,482 --> 04:15:54,398 - Hé, gyerünk. - Te futsz. 3024 04:15:56,732 --> 04:15:57,607 Megy. 3025 04:16:12,732 --> 04:16:13,857 Hozz egy kis vizet. 3026 04:16:16,273 --> 04:16:18,107 Megint Rani. Olyan fájdalmas. 3027 04:16:18,190 --> 04:16:19,232 Szerezz még egy kicsit. 3028 04:16:20,732 --> 04:16:21,648 Jön. 3029 04:16:26,440 --> 04:16:27,898 Gyorsan vigye el őket innen. 3030 04:16:35,315 --> 04:16:36,273 Hé, te! 3031 04:16:36,357 --> 04:16:38,398 Az a lány fut! Kapd el őt! 3032 04:16:39,065 --> 04:16:40,690 Megszökik! 3033 04:16:40,773 --> 04:16:42,815 Ti hülyék! Megszökik! 3034 04:16:43,523 --> 04:16:44,398 Kapd el őt! 3035 04:16:47,023 --> 04:16:48,773 Mi történt, tetted? mi a baj? 3036 04:16:49,398 --> 04:16:52,648 Összegyűjtöttem egy sereg kibaszottat bolondok, ez történt! 3037 04:16:53,398 --> 04:16:54,357 Nem találjuk őt. 3038 04:16:54,440 --> 04:16:56,857 Mi van, érmet akarsz? Menj csak, keresd meg! Megy! 3039 04:16:56,940 --> 04:16:58,732 - Igen, didi. - Te vigyázol rájuk. 3040 04:17:14,565 --> 04:17:16,982 Bhaisahab, hogyan jutok el? Panvel Container Yard? 3041 04:17:17,648 --> 04:17:19,398 Körülbelül két kilométer az út. 3042 04:17:35,857 --> 04:17:36,732 Kelj fel. 3043 04:17:45,232 --> 04:17:48,148 nem tudom ha színleli a betegségét… 3044 04:17:50,482 --> 04:17:52,190 de elmondhatom, amit tudok? 3045 04:17:52,773 --> 04:17:54,482 Hová visszük… 3046 04:17:55,898 --> 04:17:59,107 emberekkel fogsz találkozni sokkal szívtelenebb nálam. 3047 04:18:00,773 --> 04:18:04,607 El sem tudod képzelni hogyan fognak használni téged. 3048 04:18:06,315 --> 04:18:07,482 A barátod elment. 3049 04:18:09,398 --> 04:18:12,315 Ezt most neked kell kezelned egyedül, kedvesem. 3050 04:18:15,148 --> 04:18:16,190 Oké, aludj. 3051 04:18:16,690 --> 04:18:18,315 Gyerünk. Feküdj le. 3052 04:18:19,648 --> 04:18:21,107 Hamarosan itt lesznek neked. 3053 04:18:39,732 --> 04:18:40,773 Sajnálom, didi. 3054 04:18:43,398 --> 04:18:45,273 Az a Sonam egy kártevő volt a... 3055 04:18:49,482 --> 04:18:50,523 Végezze el a végső számolást. 3056 04:19:03,648 --> 04:19:05,690 Huszonkilenc, beleértve ezt is. 3057 04:19:06,690 --> 04:19:07,732 Ő az utolsó. 3058 04:19:11,857 --> 04:19:12,732 Az utolsó? 3059 04:19:14,857 --> 04:19:15,815 Mi a baj, didi? 3060 04:19:19,023 --> 04:19:22,315 Édesem, te vagy az utolsó. 3061 04:19:54,607 --> 04:19:57,232 Asszonyom, találkozni fog ASP Ganesh Naik a helyszínen. 3062 04:19:58,607 --> 04:20:01,482 - Köszönöm ezt a gyors egyeztetést. - Természetesen, asszonyom. 3063 04:20:02,482 --> 04:20:03,523 Meddig még? 3064 04:20:04,190 --> 04:20:06,273 Uram, húsz percnyire van innen. 3065 04:20:49,648 --> 04:20:50,648 Állj meg. 3066 04:21:11,648 --> 04:21:12,607 Hozd a dzsipet. 3067 04:21:33,815 --> 04:21:34,898 Basszus, fuss! 3068 04:21:35,857 --> 04:21:36,815 Gyerünk, fuss! 3069 04:21:50,857 --> 04:21:52,773 Jai Hind, hölgyem. ASP Ganesh Naik. 3070 04:21:52,857 --> 04:21:54,357 - Most értünk ide. - Köszönöm. 3071 04:21:54,440 --> 04:21:55,607 DIG Vartika Chaturvedi. 3072 04:21:55,690 --> 04:21:57,982 - A csapatom minden kijáratot blokkol. - Remek. 3073 04:21:58,065 --> 04:21:59,023 Nincs biztonság? 3074 04:21:59,107 --> 04:22:01,732 Nem sokat. Valójában, hölgyem, ez egy privát udvar. 3075 04:22:01,815 --> 04:22:04,357 A konténerek itt vannak általában külföldre exportálják 3076 04:22:04,440 --> 04:22:06,065 JNPT-n vagy más portokon keresztül. 3077 04:22:06,148 --> 04:22:09,107 A vámosok ellenőrzik őket azokban a kikötőkben, de nem itt. 3078 04:22:10,232 --> 04:22:12,690 - Szóval ez egy jó hely a lányok elrejtésére. - Pontosan. 3079 04:22:13,648 --> 04:22:14,773 Rendben. 3080 04:22:14,857 --> 04:22:15,732 Madám. 3081 04:22:15,815 --> 04:22:17,148 Jairaj, Vimla, ellenőrizze a keleti zónát. 3082 04:22:17,232 --> 04:22:19,857 Bhupendra, nézd meg északot és a nyugati zónák a helyi csapattal. 3083 04:22:19,940 --> 04:22:21,232 Neeti, gyere velem. 3084 04:22:23,273 --> 04:22:24,315 ASP Naik. 3085 04:22:24,940 --> 04:22:27,273 Tudjuk-e, mekkora ez a konténerudvar? 3086 04:22:27,357 --> 04:22:29,315 Uram, körülbelül tíz hektár. 3087 04:22:29,398 --> 04:22:32,148 Többnek ad otthont ötezer konténerdoboz. 3088 04:22:38,648 --> 04:22:41,357 8-as kapu, biztonságos. A keleti zóna tiszta. 3089 04:22:41,857 --> 04:22:43,690 Ismétlem, a keleti zóna tiszta. 3090 04:22:50,815 --> 04:22:53,648 Nincs itt senki. A főkapu el van zárva, asszonyom. 3091 04:22:54,357 --> 04:22:56,440 Mind törölje ezt az oldalt. A déli kapu szabad. 3092 04:22:56,523 --> 04:22:58,023 Ismétlem, a déli kapu tiszta. 3093 04:22:59,357 --> 04:23:00,357 Ellenőrizte itt valaki? 3094 04:23:00,440 --> 04:23:01,982 Nem, uram. Vessünk egy pillantást. 3095 04:24:09,273 --> 04:24:11,982 Kezeket a fejed mögé! Szállj le! Le! 3096 04:24:14,940 --> 04:24:15,898 Sonam? 3097 04:24:18,273 --> 04:24:19,898 Honnan tudod a nevem? 3098 04:24:21,440 --> 04:24:24,607 A nagymamád… téged keres. 3099 04:24:25,107 --> 04:24:26,065 nagymama… 3100 04:24:37,148 --> 04:24:38,273 Most már jól vagy. 3101 04:24:40,232 --> 04:24:41,148 jól vagy. 3102 04:24:56,482 --> 04:24:58,565 Most veled vagyunk. Biztonságban vagy. 3103 04:25:00,523 --> 04:25:01,398 tudom… 3104 04:25:02,982 --> 04:25:04,690 de a többi lány… 3105 04:25:05,440 --> 04:25:06,690 és Rani barátom… 3106 04:25:07,690 --> 04:25:11,398 Bepakolták őket egy konténerdobozba. Nem tudom, hol. 3107 04:25:11,940 --> 04:25:13,357 Meg fogjuk találni azokat a lányokat. 3108 04:25:14,273 --> 04:25:17,273 Észrevetted véletlenül a tartály színe, kedves? 3109 04:25:17,357 --> 04:25:18,273 Nem, uram. 3110 04:25:30,357 --> 04:25:31,315 emlékszem. 3111 04:25:32,357 --> 04:25:33,232 Mi? 3112 04:25:33,773 --> 04:25:36,523 1375532. 3113 04:25:37,440 --> 04:25:40,482 A konténer száma berakták a lányokat. 3114 04:25:40,565 --> 04:25:41,690 Zöld volt. 3115 04:25:41,773 --> 04:25:43,815 1375532. 3116 04:25:43,898 --> 04:25:46,607 - Biztos vagy benne, kedvesem? - Igen, mind prímszámok voltak. 3117 04:25:51,190 --> 04:25:52,148 - ASP Naik. - Igen, uram. 3118 04:25:52,232 --> 04:25:54,315 - Add át ezt az információt a csapatodnak. - Oké, uram. 3119 04:25:54,398 --> 04:25:56,273 Köszönöm, kedves. Nagyon jó. 3120 04:25:56,773 --> 04:25:57,690 - Vimla. - Igen, asszonyom. 3121 04:25:57,773 --> 04:26:01,857 Gyertek minden csapatba. Ügyeljen az értesítésre zöld konténerhez 1375532. 3122 04:26:01,940 --> 04:26:04,357 Ismétlem, 1375532. 3123 04:26:53,023 --> 04:26:53,898 Jairaj! 3124 04:26:55,815 --> 04:26:56,773 Ez az egyetlen? 3125 04:27:16,773 --> 04:27:17,898 Madám. 3126 04:27:17,982 --> 04:27:18,857 Igen, Neeti? 3127 04:27:24,107 --> 04:27:25,190 Itt. 3128 04:27:26,440 --> 04:27:27,398 Vajon… 3129 04:27:28,023 --> 04:27:29,273 Élnek. 3130 04:27:29,357 --> 04:27:30,482 Mindannyian lélegzik. 3131 04:27:32,315 --> 04:27:33,315 Eszméletlenek. 3132 04:27:57,148 --> 04:27:58,398 - Ellenőrizd ott. - Igen, asszonyom. 3133 04:27:58,982 --> 04:28:02,148 - Mi lesz a mentőautóval? - Uram, 15 perc múlva itt lesznek. 3134 04:28:08,232 --> 04:28:09,482 Kusum? 3135 04:28:09,565 --> 04:28:10,773 - Jairaj! - Igen, asszonyom? 3136 04:28:10,857 --> 04:28:11,898 Adj egy kezet. 3137 04:28:19,523 --> 04:28:20,440 Kusum! 3138 04:28:22,107 --> 04:28:24,065 Kusum! Hol van Meena? 3139 04:28:25,107 --> 04:28:25,982 Kusum! 3140 04:28:27,898 --> 04:28:28,773 Hol van Meena? 3141 04:28:30,440 --> 04:28:32,773 Ne hagyd, hogy ez a kurva megszökjön. 3142 04:28:41,398 --> 04:28:42,482 Tartsa szemmel őt. 3143 04:28:42,982 --> 04:28:45,023 Tegyük be a kocsiba. Könnyen. 3144 04:28:46,315 --> 04:28:47,273 - Vimla. - Gyere ide. 3145 04:28:48,190 --> 04:28:49,315 Igen, asszonyom? 3146 04:28:49,398 --> 04:28:51,107 Megtaláltuk a lányokat. Élnek. 3147 04:28:53,107 --> 04:28:54,482 jól vannak? 3148 04:28:54,565 --> 04:28:56,565 Jól vannak, de bekábították őket. 3149 04:28:57,148 --> 04:28:59,607 Hála Istennek, lassan visszanyerni az eszméletét. 3150 04:29:02,107 --> 04:29:04,357 Azok a gazemberek körülvesznek minket. 3151 04:29:04,440 --> 04:29:06,065 El kell jutnunk a dzsiphez. 3152 04:29:06,148 --> 04:29:08,398 Hallgat. Lőj, ha kell. 3153 04:29:09,732 --> 04:29:10,607 Maradj lent. 3154 04:29:14,648 --> 04:29:18,273 Különböző helyekről származnak, és nem mindegyik beszél hindiül. 3155 04:29:18,357 --> 04:29:19,398 Itt van szükségünk rád. 3156 04:29:19,898 --> 04:29:23,357 Kérem, hogy Naik küldjön valakit hogy tehermentesítsem és Sonam mellett maradjak. 3157 04:29:23,440 --> 04:29:25,648 Igen, asszonyom. hol vagy? 3158 04:29:26,523 --> 04:29:27,982 Végig a másik végén. 3159 04:29:28,565 --> 04:29:29,565 Északkeleti vége. 3160 04:29:30,190 --> 04:29:31,065 Másolva, hölgyem. 3161 04:29:31,648 --> 04:29:32,523 Rendben. 3162 04:29:47,357 --> 04:29:48,815 Vimla! Vimla! 3163 04:29:48,898 --> 04:29:50,065 Jól vagy? 3164 04:29:53,232 --> 04:29:54,273 Folytasd! 3165 04:30:11,273 --> 04:30:12,273 Vimla, gyere be! 3166 04:30:13,398 --> 04:30:14,690 Mindenki biztonságban van? 3167 04:30:14,773 --> 04:30:15,732 Két ember le, hölgyem. 3168 04:30:15,815 --> 04:30:18,107 Meena megpróbált bejutni a raktárba, 3169 04:30:18,190 --> 04:30:19,815 de visszaszaladt az udvarra. 3170 04:30:21,440 --> 04:30:22,857 - Jövünk. - Maradj itt. 3171 04:30:22,940 --> 04:30:24,148 - Gyertek velem. - Maradj itt. 3172 04:30:24,232 --> 04:30:25,148 Vigyázz a lányokra. 3173 04:30:25,232 --> 04:30:26,357 Légy éber! 3174 04:30:35,648 --> 04:30:36,940 Bement a konténerek mögé. 3175 04:30:37,023 --> 04:30:37,898 Nyugati zóna. 3176 04:30:38,857 --> 04:30:40,440 Neeti, Bhupendra, gyere velem. 3177 04:30:41,273 --> 04:30:42,690 Honnan lőttek? 3178 04:30:42,773 --> 04:30:44,273 - Jól van, asszonyom? - Igen. 3179 04:32:18,482 --> 04:32:19,648 Stop! 3180 04:32:19,732 --> 04:32:20,690 Dobd el a fegyvert! 3181 04:32:23,107 --> 04:32:24,065 Megkaptál engem! 3182 04:32:24,940 --> 04:32:26,107 Tedd le a fegyvert! 3183 04:32:29,023 --> 04:32:30,273 Tényleg le fog lőni? 3184 04:32:30,773 --> 04:32:32,815 Megteszem, ami helyes. Tedd le a fegyvert. 3185 04:32:33,523 --> 04:32:35,523 És megölni a helyes dolog? 3186 04:32:36,398 --> 04:32:37,315 Akkor lőj le. 3187 04:32:41,773 --> 04:32:43,190 Nem te vagy az első… 3188 04:32:44,773 --> 04:32:46,107 aki meg akar ölni. 3189 04:32:50,232 --> 04:32:51,232 Akarsz hallani egy történetet? 3190 04:32:55,732 --> 04:32:56,607 Az én történetem. 3191 04:32:59,732 --> 04:33:04,898 Amint az ikertestvérem és megszülettem, a nagyanyánk… 3192 04:33:05,898 --> 04:33:09,023 megpróbált megfojtani minket egy vödör tejben. 3193 04:33:11,357 --> 04:33:12,940 A nővérem akkor halt meg. 3194 04:33:15,023 --> 04:33:16,398 Aztán jött a férjem. 3195 04:33:17,648 --> 04:33:20,440 Amikor összeházasodtunk, azt hitte… 3196 04:33:24,315 --> 04:33:27,732 Kiszolgálnám minden kéjes vágyát. 3197 04:33:30,440 --> 04:33:31,815 kislány voltam. 3198 04:33:32,815 --> 04:33:33,815 Nagyon fiatal. 3199 04:33:39,148 --> 04:33:41,857 Tehát azt tettem, amit helyesnek tartottam. 3200 04:33:43,940 --> 04:33:45,898 Szabadítsd meg a földet egy ragadozótól. 3201 04:33:47,190 --> 04:33:49,607 Te bűnöző vagy, és kihasználod a fiatal lányokat. 3202 04:33:49,690 --> 04:33:51,773 - Ez az! - Olyan nagy szavak. 3203 04:33:53,232 --> 04:33:55,607 Ez a probléma olyanokkal, mint te. 3204 04:33:57,023 --> 04:33:58,107 Tudod-e 3205 04:33:58,190 --> 04:34:04,565 hány lány menekült meg személyes poklából és jobb életet élsz miattam? 3206 04:34:04,648 --> 04:34:05,732 Van valami ötleted? 3207 04:34:06,482 --> 04:34:07,440 Kérdezz körül. 3208 04:34:08,273 --> 04:34:09,982 Kérdezz meg bárkit Rohtakon. 3209 04:34:10,898 --> 04:34:12,648 Segítettem nekik családot alapítani. 3210 04:34:13,357 --> 04:34:15,732 Új generációk születtek miattam. 3211 04:34:15,815 --> 04:34:16,898 Káprázatos vagy. 3212 04:34:17,773 --> 04:34:19,065 Tedd le a fegyvert! 3213 04:34:19,148 --> 04:34:22,482 Én biztosítottam azokat a lányokat az eszközökkel 3214 04:34:22,565 --> 04:34:24,148 amit az élet adott nekem. 3215 04:34:25,232 --> 04:34:27,273 Megérteni saját értékünket, 3216 04:34:27,982 --> 04:34:31,648 és erőt a harchoz ez a kibaszott világ odakint. 3217 04:34:31,732 --> 04:34:32,815 Nem vagy megváltó. 3218 04:34:33,982 --> 04:34:37,107 Elpusztítottad az életeket ártatlan lányok a saját érdekedben. 3219 04:34:38,065 --> 04:34:39,607 Házasságra kényszeríted őket. 3220 04:34:40,148 --> 04:34:42,815 - Kidobod őket... - Nos, ki nem? 3221 04:34:42,898 --> 04:34:44,440 Mindenki strici! 3222 04:34:45,440 --> 04:34:49,315 Lányokat vásárolnak és az ország minden szegletében árulják. 3223 04:34:51,690 --> 04:34:55,232 Néha hozományért, néha utódokat szülni, 3224 04:34:55,315 --> 04:34:58,148 és néha a férfiak vágyának kielégítésére. 3225 04:34:58,898 --> 04:34:59,940 Pimaszkodás az egész. 3226 04:35:01,190 --> 04:35:03,190 Az egyetlen különbség a módszerekben van. 3227 04:35:03,273 --> 04:35:07,690 És tényleg azt hiszed ha letartóztatsz mindent megold? 3228 04:35:10,732 --> 04:35:12,732 Egyáltalán kinek számít? 3229 04:35:16,773 --> 04:35:18,690 - Nekem ez számít! - Hé… 3230 04:35:18,773 --> 04:35:20,273 Tedd le a fegyvert! 3231 04:35:20,357 --> 04:35:22,857 Ó, a fenébe. Mind fel vagytok dolgozva. 3232 04:35:32,732 --> 04:35:33,982 Mondjon egy dolgot, asszonyom. 3233 04:35:34,648 --> 04:35:38,190 Hány lányt mentettél meg eddig? 3234 04:35:41,982 --> 04:35:45,607 Mindenkiért, akit megtakarít, tíz másik elkelt ott. 3235 04:35:50,815 --> 04:35:52,315 Hányat fog megtakarítani, asszonyom? 3236 04:36:04,773 --> 04:36:05,648 Így. 3237 04:36:08,190 --> 04:36:09,107 Meena, fuss! 3238 04:36:09,815 --> 04:36:10,690 Fut! 3239 04:36:12,607 --> 04:36:13,482 Fuss, Meena! 3240 04:36:20,982 --> 04:36:21,857 Hé! 3241 04:36:23,065 --> 04:36:25,232 Gyerünk, lőj! 3242 04:36:26,273 --> 04:36:29,273 Fattyú! Gyerünk, lőj le! 3243 04:36:29,773 --> 04:36:31,315 Folytasd! Lő! 3244 04:38:20,815 --> 04:38:21,773 Jai Hind, hölgyem. 3245 04:38:25,107 --> 04:38:26,065 Kérem, üljön le. 3246 04:38:26,148 --> 04:38:28,190 Köszönjük, hogy időt szánt erre. 3247 04:38:28,273 --> 04:38:29,315 Az én kötelességem. 3248 04:38:29,398 --> 04:38:31,857 Khushi-t figyelembe véve háttér és körülmények, 3249 04:38:31,940 --> 04:38:34,440 fellebbezést nyújtottak be a magisztrátushoz engedékenységért. 3250 04:38:36,898 --> 04:38:37,815 Kérem, üljön le. 3251 04:38:38,898 --> 04:38:39,815 Ül. 3252 04:38:42,107 --> 04:38:42,982 Igen. 3253 04:38:53,857 --> 04:38:55,565 A jelentések áttekintése után 3254 04:38:55,648 --> 04:38:59,273 a gyermekjóléti bizottságtól és a Fiatalkorúak Igazságügyi Tanácsa, 3255 04:38:59,357 --> 04:39:01,815 a Bíróság úgy döntött, hogy elküldi Khushit 3256 04:39:02,648 --> 04:39:07,732 női menhelyre tanácsadásra és rehabilitációra. 3257 04:39:11,315 --> 04:39:12,273 Kedves… 3258 04:39:12,898 --> 04:39:14,857 megpróbáltad megmenteni a babát, 3259 04:39:15,898 --> 04:39:17,898 és a Bíróság ismeri ezt a tényt. 3260 04:39:29,273 --> 04:39:30,482 Köszönöm. 3261 04:39:30,565 --> 04:39:31,482 Köszönöm. 3262 04:39:41,898 --> 04:39:43,190 Noor a lányom volt. 3263 04:39:48,107 --> 04:39:51,107 Mindent megtettél, hogy megmentsd. 3264 04:39:53,607 --> 04:39:54,940 Csak emlékezz erre. 3265 04:40:01,398 --> 04:40:03,357 Nem tudom, mit látsz bennem. 3266 04:40:11,940 --> 04:40:12,982 látom a reményt.